Please make sure to pay attention to the "Things to check" at the right side, especially when it comes to XML syntax issues, because with a "not valid XML" your translated document will fail to build.

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Bookworm manual GPL-2.0 0 0 0 0 202 0 8
Bullseye manual GPL-2.0 0 0 0 0 247 0 4
Glossary Debian Edu Documentation GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website wiki.debian.org/DebianEdu
Instructions for translators

Mailing list for translators: <debian-edu@lists.debian.org

Project maintainers User avatar pere User avatar sunweaver User avatar frans.spiesschaert
Language English
Language code en
Text direction Left to right
Number of speakers 1,728,900,209
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,366 40,068 293,565
Translated 100% 2,366 100% 40,068 100% 293,565
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 97% 2,299 99% 39,929 99% 292,042
Failing checks 18% 449 19% 7,619 20% 61,564
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0

Quick numbers

40,068
Hosted words
2,366
Hosted strings
100%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+100%
Hosted strings
+100%
Translated
+100%
+100%
Contributors
User avatar sggua

String added

a month ago
User avatar sggua

String removed

a month ago
User avatar frans.spiesschaert

Comment added

@zeh00, it is indeed a comma, but in a coding context it is not unusual to display the character in quotation marks rather than naming it.

8 months ago
User avatar frans.spiesschaert

Comment added

@zeh00, in this particular case, the device has the function of both router and gateway

8 months ago
User avatar zeh00

Comment added

For access to the Internet you need a router or a gateway (see below).

8 months ago
User avatar zeh00

Comment removed

The text «...the Internet connection runs over a separate router, also called gateway.» doesn't seem to be accurate, since routers and gateways are different types of devices. My suggestion is for the text to be changed to «...the Internet connection runs over a separate device, either a router or a gateway.»

8 months ago
User avatar zeh00

Comment added

The text «...the Internet connection runs over a separate router, also called gateway.» doesn't seem to be accurate, since routers and gateways are different types of devices. My suggestion is for the text to be changed to «...the Internet connection runs over a separate device, either a router or a gateway.»

8 months ago
User avatar zeh00

Comment added

Use commas as field separators

8 months ago
User avatar frans.spiesschaert

Resource updated

The “documentation/debian-edu-bookworm/debian-edu-bookworm-manual.pot” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String added in the repository

8 months ago
Browse all changes for this language