Debexpo - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
accounts MIT	0	0	0	0	0	0	0

base MIT	0	0	0	0	0	0	0

bugs MIT	0	0	0	0	0	0	0

comments MIT	0	0	0	0	0	0	0

Glossary Debexpo MIT	0	0	0	0	0	0	0

importer MIT	0	0	0	0	0	0	0

keyring MIT	0	0	0	0	0	0	0

locale MIT	0	0	0	0	0	0	0

nntp MIT	0	0	0	0	0	0	0

packages MIT	0	0	0	0	0	0	0

plugins MIT	0	0	0	0	0	0	0

repository MIT	0	0	0	0	0	0	0

tools MIT	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Instructions for translators	Welcome to debexpo, the software running behind https://mentors.debian.net. All contributions are welcome for translation. We will pull translation periodically from weblate and synchronize it to debexpo main repository. When a language is at least 95% translated, it will become available on mentors.debian.net. If it fall under 75%, it will be removed from available languages.
Project maintainers	mapreri lyknode
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		455		5,744		37,646
Translated	100%	455	100%	5,744	100%	37,646
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,744

Hosted words

455

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Debexpo base Spanish	The “`debexpo/base/locale/es/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago
None String added in the repository Debexpo base Spanish	English Someone who uploads the package and is responsible for the package in the archive. The sponsor is responsible for the quality of the package and checks the work of the package maintainer to improve his skills. Spanish 208 characters edited Current translation Translated Alguien que sube el paquete y es responsable del paquete en el archivo. El patrocinador es responsable de la calidad del paquete y comprueba el trabajo del mantenedor del paquete para mejorar tus habilidades. a month ago
None String added in the repository Debexpo base Spanish	English Several Debian Developers published their personal sponsor guidelines. Those are rules applying for a particular person or a specific packaging team in case you want to have a package sponsored by them. Typically those rules extend the Debian policy by custom requirements, or require a particular workflow from you. You can have a look at some guidelines from different people on our <a href="%(u_sponsors)s">sponsors site</a> Spanish 509 characters edited Current translation Translated Varios desarrolladores de Debian publicaron sus directrices para patrocinadores personales. Esas son las reglas que se aplican a una persona en particular o a un equipo de empaque específico en caso de que desee que ellos patrocinen un paquete. Normalmente, esas reglas amplían la política de Debian mediante requisitos personalizados o un flujo de trabajo particular por su parte. Puedes echar un vistazo a algunas pautas de diferentes personas en nuestro <a href="%(u_sponsors)s">sitio de patrocinadores</a> a month ago
None String added in the repository Debexpo base Spanish	English Once you find a sponsor interested in your package, he or she will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you. Spanish 866 characters edited Current translation Translated Una vez que encuentre un patrocinador interesado en su paquete, él o ella lo <em>patrocinará</em>. Eso significa revisarlo, construirlo y probarlo y luego subirlo a Debian. Usted será notificado por <em>dak</em> - el software utilizado por Debian para administrar sus repositorios - sobre la carga. Tenga en cuenta que si su paquete no estaba en Debian antes, necesita la aprobación manual por parte de <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> para borrar la <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NUEVA cola</a>. Ellos harán comprobaciones de consistencia, y revisarán su archivo <tt>debian/copyright</tt> para ver si su paquete coincide con las directrices <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> de Debian Free Software Guidelines</a>. La opinión de ftpmaster es vinculante tanto para usted como para su patrocinador. a month ago
None String added in the repository Debexpo base Spanish	English Packaging for Debian is rather complex because one has to consider hundreds of guidelines to make the package "policy compliant". Lintian tries to address this issue by providing an automated static analysis framework. You can learn more about Lintian in the <a href="https://wiki.debian.org/Lintian">Lintian Wiki</a>. Spanish 361 characters edited Current translation Translated El empaquetado para Debian es bastante complejo porque uno tiene que considerar cientos de pautas para hacer que el paquete "cumple con las políticas". Lintian intenta abordar este problema proporcionando un marco de análisis estático automatizado. Puede obtener más información sobre Lintian en el <a href="https://wiki.debian.org/Lintian">Wiki de Lintian</a>. a month ago
None Changes committed Debexpo base Spanish	Changes committed 2 months ago
gallegonovato Translation changed Debexpo base Spanish	English Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor. Spanish 1 character edited Current translation Translated Solo los miembros aprobados del proyecto Debian (desarrolladores de Debian) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución Debian. Todavía un gran número de paquetes son mantenidos por desarrolladores no oficiales. ¿Cómo consiguen su trabajo en Debian cuando no se les permite subir sus propios paquetes directamente? Por medio de un proceso llamado <em>patrocinio</em>. El patrocinio significa que un desarrollador de Debian carga el paquete en nombre del mantenedor. El desarrollador de Debian también comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al responsable a mejorarlo si es necesario. Por ello, a veces se le llama también mentor. 2 months ago
gallegonovato Translation changed Debexpo base Spanish	English Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor. Spanish 221 characters edited Translated Solo los miembros aprobados del proyecto Debian (~~Debian Developers~~desarrolladores de Debian) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución~~. No obstante~~ Debian. Todavía un gran nuúmero de paquetes ~~los~~son mantienenidos por desarrolladores ~~extra~~no oficiales. ¿Cómo ~~logran publicar~~consiguen su trabajo en Debian ~~sin permiso para~~cuando no se les permite subir sus propios paquetes directamente? ~~Mediant~~Por medio de un proceso llamado <em>patrocicnio</em> ~~(sponsorship)~~. El patrocinio ~~consiste en que un Debian Developer suba un paquete en nombre del mantenedor real. El Debian Developer~~significa que un desarrollador de Debian carga el paquete en nombre del mantenedor. El desarrollador de Debian también comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al ~~mantenedor~~responsable a mejorarlo si ~~fuera~~es necesario. Por ello ~~en este contexto al DD~~, a veces se le llama también mentor. 2 months ago
gallegonovato Translation changed Debexpo base Spanish	English Once you find a sponsor interested in your package, they will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you. Spanish 217 characters edited Current translation Translated Una vez que encuentre un patrocinador interesado en su paquete, ellos lo <em>patrocinarán</em>. Eso significa revisarlo, co~~mpilarlo,~~nstruirlo y probarlo y luego subirlo a Debian. ~~Recibirá una~~Usted será notifica~~ción de~~do por <em>dak</em> - el software utilizado por Debian para ~~gestion~~administrar sus repositorios - sobre la ~~subida. Por favor, t~~carga. Tenga en cuenta que si su paquete no estaba ~~antes~~ en Debian antes, necesita la aprobación manual por parte de <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> para ~~despej~~borrar la <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">~~cola de <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW</a>. H~~NUEVA cola</a>. Ellos harán comprobaciones de co~~her~~nsistencia, y revisarán su archivo <tt>debian/copyright</tt> para ver si su paquete coincide con las directrices <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> ~~Directrices de s~~de Debian Free Software ~~libre de Debian~~Guidelines</a>. La opinión de ftpmaster es vinculante tanto para ~~su patrocinador como para usted~~usted como para su patrocinador. 2 months ago
gallegonovato Translation completed Debexpo base Spanish	Translation completed 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.