Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
accounts MIT 0 0 0 0 0 0 0
base MIT 0 0 0 0 0 0 0
bugs MIT 0 0 0 0 0 0 0
comments MIT 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Debexpo MIT 0 0 0 0 0 0 0
importer MIT 0 0 0 0 0 0 0
keyring MIT 0 0 0 0 0 0 0
locale MIT 0 0 0 0 0 0 0
nntp MIT 0 0 0 0 0 0 0
packages MIT 0 0 0 0 0 0 0
plugins MIT 0 0 0 0 0 0 0
repository MIT 0 0 0 0 0 0 0
tools MIT 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website salsa.debian.org/mentors.debian.net-team/debexpo
Instructions for translators

Welcome to debexpo, the software running behind https://mentors.debian.net.

All contributions are welcome for translation.

We will pull translation periodically from weblate and synchronize it to debexpo main repository.

When a language is at least 95% translated, it will become available on mentors.debian.net. If it fall under 75%, it will be removed from available languages.
Project maintainers User avatar mapreri User avatar lyknode
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 455 5,745 37,668
Translated 100% 455 100% 5,745 100% 37,668
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

576 changes 0 changes 85 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 197 changes 36 changes 17 changes 0 changes 94 changes 0 changes 0 changes 0 changes 94 changes 14 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,745
Hosted words
455
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
Solo los miembros aprobados del proyecto Debian (desarrolladores de Debian) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución Debian. Todavía un gran número de paquetes son mantenidos por desarrolladores no oficiales. ¿Cómo consiguen su trabajo en Debian cuando no se les permite subir sus propios paquetes directamente? Por medio de un proceso llamado <em>patrocinio</em>. El patrocinio significa que un desarrollador de Debian carga el paquete en nombre del mantenedor. El desarrollador de Debian también comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al responsable a mejorarlo si es necesario. Por ello, a veces se le llama también mentor.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Only approved members of the Debian project (Debian Developers) are granted the permission to upload software packages into the Debian distribution. Still a large number of packages is maintained by non-official developers. How do they get their work into Debian when they are not allowed to upload their own packages directly? By means of a process called <em>sponsorship</em>. Sponsorship means that a Debian Developer uploads the package on behalf of the actual maintainer. The Debian Developer will also check the package for technical correctness and help the maintainer to improve the package if necessary. Therefore the sponsor is sometimes also called a mentor.
Solo los miembros aprobados del proyecto Debian (Debian Developersdesarrolladores de Debian) tienen permiso para subir paquetes de software a la distribución. No obstante Debian. Todavía un gran nuúmero de paquetes losson mantienenidos por desarrolladores extrano oficiales. ¿Cómo logran publicarconsiguen su trabajo en Debian sin permiso paracuando no se les permite subir sus propios paquetes directamente? MediantPor medio de un proceso llamado <em>patrocicnio</em> (sponsorship). El patrocinio consiste en que un Debian Developer suba un paquete en nombre del mantenedor real. El Debian Developersignifica que un desarrollador de Debian carga el paquete en nombre del mantenedor. El desarrollador de Debian también comprobará la corrección técnica del paquete y ayudará al mantenedorresponsable a mejorarlo si fueraes necesario. Por ello en este contexto al DD, a veces se le llama también mentor.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Once you find a sponsor interested in your package, he or she will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
Una vez que encuentre un patrocinador interesado en su paquete, éstel o ella lo <em>patrocinará</em>. Eso significa revisarlo, compilarlo,nstruirlo y probarlo y luego cargasubirlo ena Debian. Usted será notificado por <em>dak</em> (- el software utilizado por Debian para administrar sus repositorios) le notificará - sobre la carga. Por favor, tTenga en cuenta que si su paquete no estaba en Debian antes, necesita la aprobación manual por parte de <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> para despejborrar la <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">cola de <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW</a>. HNUEVA cola</a>. Ellos harán comprobaciones de cohernsistencia, y revisarán su archivo <tt>debian/copyright</tt> para ver si su paquete coincide con las directrices <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Directrices de sde Debian Free Software libre de DebianGuidelines</a>. La opinión de ftpmaster es vinculante tanto para su patrocinador como para ustedusted como para su patrocinador.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
Once you find a sponsor interested in your package, they will <em>sponsor</em> it. That means reviewing, building, and testing it and then uploading it to Debian. You will get notified by <em>dak</em> - the software used by Debian to manage its repositories - about the upload. Please note, if your package was not at all in Debian before, it needs manual approval by <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> to clear the <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW queue</a>. They will do consistency checks, and review your <tt>debian/copyright</tt> file whether your package matches the <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Debian Free Software Guidelines</a>. ftpmaster's opinion is binding here for both your sponsor and you.
Una vez que encuentre un patrocinador interesado en su paquete, ellos lo <em>patrocinarán</em>. Eso significa revisarlo, compilarlo,nstruirlo y probarlo y luego subirlo a Debian. Recibirá unaUsted será notificación dedo por <em>dak</em> - el software utilizado por Debian para gestionadministrar sus repositorios - sobre la subida. Por favor, tcarga. Tenga en cuenta que si su paquete no estaba antes en Debian antes, necesita la aprobación manual por parte de <a href="https://ftp-master.debian.org/">ftpmasters</a> para despejborrar la <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">cola de <a href="https://ftp-master.debian.org/new.html">NEW</a>. HNUEVA cola</a>. Ellos harán comprobaciones de cohernsistencia, y revisarán su archivo <tt>debian/copyright</tt> para ver si su paquete coincide con las directrices <a href="https://www.debian.org/social_contract#guidelines"> Directrices de sde Debian Free Software libre de DebianGuidelines</a>. La opinión de ftpmaster es vinculante tanto para su patrocinador como para ustedusted como para su patrocinador.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added
If you are familiar with the style of collaboration platforms where one can fork git repositories, submit pull requests, or similar, you can engage in it at <a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>, Debian's code hosting and collaboration platform. Packages on Salsa can also run the <a href="https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline">Salsa CI pipeline</a> to ensure the package does not have any easily detectable regressions.
Si estás familiarizado con el estilo de plataformas de colaboración donde uno puede bifurcar repositorios git, enviar solicitudes pull o similares, puedes participar en <a href="https://salsa.debian.org/">salsa.debian.org</a>, la plataforma de alojamiento de código y colaboración de Debian. Los paquetes en Salsa también pueden ejecutar el <a href="https://salsa.debian.org/salsa-ci-team/pipeline">Salsa CI pipeline</a> para asegurar que el paquete no tenga ninguna regresión fácilmente detectable.
a month ago
User avatar gallegonovato

Translation added
Extra: Collaboration and continious integration on Salsa
Extra: Colaboración e integración continua en Salsa
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “debexpo/base/locale/es/LC_MESSAGES/django.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Someone who uploads the package and is responsible for the package in the archive. The sponsor is responsible for the quality of the package and checks the work of the package maintainer to improve his skills.
Alguien que sube el paquete y es responsable del paquete en el archivo. El patrocinador es responsable de la calidad del paquete y comprueba el trabajo del mantenedor del paquete para mejorar tus habilidades.
a month ago
Browse all changes for this language