Debexpo @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
accounts MIT	95%	75	435	2,561	75	29	0	0

base MIT	72%	1,057	26,636	175,893	1,045	267	1	2

bugs MIT	86%	28	49	294	28	0	0	0

comments MIT	81%	113	408	2,395	104	26	4	0

importer MIT	76%	77	905	5,466	60	26	1	0

keyring MIT	84%	31	120	676	31	0	0	0

locale MIT	78%	59	180	1,159	58	1	0	0

nntp MIT	85%	9	18	120	9	0	0	0

packages MIT	81%	244	542	3,412	244	6	0	0

plugins MIT	85%	30	36	246	30	1	1	0

repository MIT	85%	20	20	134	20	0	0	0

tools MIT	79%	95	847	5,510	87	2	10	0

Glossary Debexpo MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	salsa.debian.org
Instructions for translators	Welcome to debexpo, the software running behind https://mentors.debian.net. All contributions are welcome for translation. We will pull translation periodically from weblate and synchronize it to debexpo main repository. When a language is at least 95% translated, it will become available on mentors.debian.net. If it fall under 75%, it will be removed from available languages.
Project maintainers2	mapreri lyknode

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,160		111,908		730,690
Source		492		6,200		40,480
Translated	79%	7,322	73%	81,712	72%	532,824
Needs editing	1%	47	1%	781	1%	4,904
Read-only	5%	492	5%	6,200	5%	40,480
Failing checks	3%	358	11%	12,436	12%	89,389
Strings with suggestions	1%	17	1%	139	1%	862
Untranslated strings	19%	1,791	26%	29,415	26%	192,962

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

111 k

Hosted words

9,160

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

Components

Languages

260

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	86	0	0

Arabic	42%	250	4,719	31,017	250	0	0	0

Catalan	25%	327	4,952	32,594	327	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	12	73	426	7	53	0	2

Chinese (Traditional Han script)	5%	429	5,351	34,859	429	0	0	0

Dutch	96%	14	166	1,087	9	17	0	0

French	97%	12	73	426	7	16	4	0

German	96%	14	166	1,087	9	22	12	0

Italian	93%	32	573	3,786	24	13	0	0

Japanese	96%	15	189	1,241	9	53	0	0

Macedonian	74%	110	3,100	20,132	110	7	0	0

Persian	98%	9	828	5,158	9	11	0	0

Portuguese	96%	14	166	1,087	9	20	0	0

Portuguese (Brazil)	89%	49	451	3,159	46	24	1	0

Romanian		0	0	0	0	0	0	0

Russian	100%	0	0	0	0	9	0	0

Spanish	97%	12	73	426	7	14	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	7	0	0

Tamil	18%	370	5,095	33,613	370	2	0	0

Turkish	61%	169	4,221	27,768	169	4	0	0

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/10/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation changed

English

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation changed

English

You can get in direct contact with the debexpo team. In case of technical problems please check the <a href="%(u_qa)s">Q & A</a> section and the <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">Debian wiki</a> first. <strong>Please do not use this contact address for sponsor requests or packaging questions</strong>, write to the <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors mailing list</a> instead or <a href="%(u_rfs)s">file a RFS bug</a> respectively.

Swedish 1 character editedCurrent translationState: Translated

Du kan komma i direktkontakt med debexpo-teamet. Vid tekniska problem, kontrollera <a href="%(u_qa)s">Q & A</a>- sektionen och <a href="https://wiki.debian.org/Debexpo">Debian-wikin</a> först. <strong>Använd inte denna kontaktadress för sponsorförfrågningar eller paketeringsfrågor</strong>, skriv till <a href="https://lists.debian.org/debian-mentors/">debian-mentors sändlista </a> istället eller <a href="%(u_rfs)s">skicka in en RFS-bugg</a>.

04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation completed

Translation completed 04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 5 characters editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation completed

Translation completed 04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

bittin1ddc447d824349b2

Translation added

English

Swedish 45 characters editedCurrent translationState: Translated

04/09/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.