Converse.js/Translations @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MPL-2.0	100%	0	0	0	0	193	0	4

Afrikaans MPL-2.0	100%	0	0	0	0	5	0	0

Albanian MPL-2.0	0%	646	3,435	20,755	646	0	0	0

Arabic MPL-2.0	55%	285	1,832	11,132	106	21	0	0

Basque MPL-2.0	76%	152	774	4,634	58	22	0	0

Belarusian MPL-2.0	3%	625	3,305	19,990	609	10	0	0

Bulgarian MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Catalan MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) MPL-2.0	80%	129	696	4,174	51	17	0	0

Czech MPL-2.0	51%	311	1,775	10,802	112	31	0	0

Danish MPL-2.0	2%	631	3,380	20,414	608	12	0	0

Dutch MPL-2.0	51%	316	1,663	10,142	119	44	0	0

Dutch (Belgium) MPL-2.0	72%	180	905	5,470	75	24	0	0

Esperanto MPL-2.0	45%	354	2,209	13,369	208	30	0	0

Finnish MPL-2.0	60%	257	1,293	7,862	105	20	0	0

French MPL-2.0	100%	0	0	0	0	6	1	0

Galician MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

German MPL-2.0	100%	0	0	0	0	3	0	0

Greek MPL-2.0	44%	358	1,925	11,738	286	14	0	0

Hebrew MPL-2.0	51%	314	1,713	10,438	114	36	0	0

Hindi MPL-2.0	5%	611	3,297	19,972	483	40	0	0

Hungarian MPL-2.0	72%	176	927	5,564	58	27	0	0

Indonesian MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Italian MPL-2.0	100%	0	0	0	0	2	1	0

Japanese MPL-2.0	89%	68	364	2,193	34	10	0	0

Korean MPL-2.0	45%	355	1,685	10,420	321	107	0	0

Lithuanian MPL-2.0	73%	171	867	5,197	71	20	0	0

Marathi MPL-2.0	3%	622	3,383	20,440	585	8	0	0

Mongolian MPL-2.0	22%	503	2,596	15,831	500	28	0	0

Norwegian Bokmål MPL-2.0	50%	319	1,804	10,874	71	69	0	0

Occitan MPL-2.0	60%	252	1,442	8,748	74	46	0	0

Persian MPL-2.0	17%	533	2,784	16,920	467	36	0	0

Polish MPL-2.0	74%	163	896	5,374	50	31	0	0

Portuguese MPL-2.0	78%	138	707	4,235	60	18	0	0

Portuguese (Brazil) MPL-2.0	83%	105	675	4,046	35	24	0	0

Romanian MPL-2.0	31%	443	2,386	14,512	280	30	0	0

Russian MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Sinhala MPL-2.0	0%	646	3,435	20,755	646	0	0	0

Spanish MPL-2.0	82%	115	614	3,703	46	14	111	0

Swedish MPL-2.0	98%	11	46	275	4	8	0	0

Tamil MPL-2.0	93%	44	155	967	23	3	0	0

Thai MPL-2.0	17%	530	2,865	17,252	410	18	0	0

Turkish MPL-2.0	79%	131	698	4,182	55	14	0	0

Ukrainian MPL-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

Uyghur MPL-2.0	87%	83	346	2,135	38	9	0	0

Vietnamese MPL-2.0	27%	467	2,385	14,507	354	31	18	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	conversejs.org
Project maintainers1	jcbrand
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/jcbrand/converse.js.git`
Repository branch	master
Last remote commit	css: let audio player have a different bg color than chat bg `37d695933` jcbrand authored 02/11/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `605b1e747` fransecs authored 01/27/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/conversejs/translations/`
File mask	`src/i18n/locales/*/LC_MESSAGES/converse.po`

01/31/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30,362		161,445		975,485
Source		646		3,435		20,755
Translated	63%	19,318	63%	102,183	63%	616,463
Needs editing	10%	3,282	11%	17,927	10%	106,939
Read-only	2%	646	2%	3,435	2%	20,755
Failing checks	3%	1,085	4%	7,836	4%	45,428
Strings with suggestions	1%	131	1%	788	1%	4,765
Untranslated strings	25%	7,762	25%	41,335	25%	252,083

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

161 k

Hosted words

30,362

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+63%

+40%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

jcbrand

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: acfb0b0fcb773cc459ccd907c36673449b8364e5
New revision: 605b1e747c51334357edd80aa25052f8f22f8d4b 02/06/2026

jcbrand

Changes pushed

Changes pushed 02/04/2026

jcbrand

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 7acc9e1592f6750707877498b062f471527a83c0
New revision: acfb0b0fcb773cc459ccd907c36673449b8364e5 02/04/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

01/31/2026

anonymous

Suggestion added

English

Spanish 0 characters editedCurrent translation

01/31/2026

kaefis

Suggestion added

English

Vietnamese 8 characters editedPrevious translation

01/31/2026

kaefis

Suggestion added

English

Vietnamese 9 characters editedPrevious translation

01/31/2026

kaefis

Suggestion added

English

Vietnamese 44 characters editedPrevious translation

01/31/2026

kaefis

Suggestion added

English

Vietnamese 130 characters editedPrevious translation

01/31/2026

kaefis

Suggestion added

English

Vietnamese 93 characters editedPrevious translation

01/31/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.