Common Workflow Language/CWL User Guide @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English Apache-2.0	100%	0	0	0	0	22	0	9

Catalan Apache-2.0	1%	592	11,649	79,925	591	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) Apache-2.0	100%	0	0	0	0	6	409	8

Japanese Apache-2.0	100%	0	0	0	0	3	90	3

Portuguese (Brazil) Apache-2.0	19%	483	10,706	74,462	463	21	497	0

Portuguese (Portugal) Apache-2.0	19%	484	10,745	74,780	470	14	504	0

Russian Apache-2.0	85%	87	130	2,452	0	5	0	0

Spanish Apache-2.0	12%	524	10,618	74,923	522	5	505	0

Tamazight (Standard Moroccan) Apache-2.0	1%	597	11,721	80,428	597	0	0	0

Tamil Apache-2.0	100%	0	0	0	0	10	0	0

Ukrainian Apache-2.0	0%	598	11,722	80,436	598	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers1	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translations update from Hosted Weblate (#498) `5775004` Weblate (bot) authored 01/14/2026
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Ukrainian) `15c8028` Maksim2005UKR authored 09/24/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,651		131,738		910,933
Source		666		13,538		93,773
Translated	49%	3,286	48%	64,447	48%	443,527
Needs editing	1%	124	1%	583	1%	5,701
Read-only	10%	666	10%	13,538	10%	93,773
Failing checks	1%	86	1%	1,642	1%	11,674
Strings with suggestions	30%	2,005	30%	39,759	30%	274,129
Untranslated strings	48%	3,241	50%	66,708	50%	461,705

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

131 k

Hosted words

6,651

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+49%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Changes pushed

Changes pushed 01/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6e2a346333a6630ae0b4bdd4dde6d10b5eb14c6d
New revision: 15c8028be7b0812ff057bfda405154f47cc9d8aa 01/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/common-workflow-language/user_guide, main 01/14/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 11/22/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 945849c6aaa99d3f99daab27102b601197b947b8
New revision: 6e2a346333a6630ae0b4bdd4dde6d10b5eb14c6d 11/22/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/common-workflow-language/user_guide, main 11/22/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 09/24/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 09/24/2025

Maksim2005UKR

Resource updated

File “locales/uk/LC_MESSAGES/user_guide.po” was added. 09/24/2025

Maksim2005UKR

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

09/24/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.