Common Workflow Language @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
CWL User Guide Apache-2.0	47%	4,085	82,451	568,483	3,907	63	1,550	21

CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0	61%	10	20	165	10	0	0	0

Glossary Common Workflow Language Apache-2.0	68%	39	64	513	39	0	0	0

Summary

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers1	mrc

07/27/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,996		155,417		1,073,677
Source		691		13,573		94,038
Translated	48%	3,862	46%	72,882	46%	504,516
Needs editing	2%	178	1%	2,920	1%	20,878
Read-only	8%	696	8%	13,578	8%	94,074
Failing checks	1%	63	1%	937	1%	7,069
Strings with suggestions	19%	1,550	20%	31,694	20%	217,571
Untranslated strings	49%	3,956	51%	79,615	51%	548,283

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

155 k

Hosted words

7,996

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	19	0	9

Catalan	1%	601	11,664	80,047	600	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	2	18	1	6	409	8

Indonesian	0%	607	11,737	80,558	607	0	0	0

Japanese	100%	0	0	0	0	3	90	3

Portuguese (Brazil)	20%	485	10,710	74,490	465	18	497	0

Portuguese (Portugal)	20%	484	10,745	74,780	470	12	504	0

Russian	85%	87	130	2,452	0	5	0	0

Spanish	89%	62	2,425	15,758	6	0	50	1

Tamazight (Standard Moroccan)	1%	606	11,736	80,550	606	0	0	0

Tamil		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0%	607	11,737	80,558	607	0	0	0

Vietnamese	2%	594	11,649	79,950	594	0	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 07/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/21/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 20 characters editedCurrent translation

07/20/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 14 characters editedCurrent translation

07/20/2026

None

Suggestion removed during cleanup

English

Spanish 43 characters editedCurrent translation

07/20/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedCurrent translationState: Translated

07/20/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

07/20/2026

Libertad

Suggestion removed

English

Spanish 20 characters editedPrevious translation

07/20/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 8 characters editedPrevious translationState: Translated

07/20/2026

Libertad

Suggestion removed

English

Spanish 9 characters editedPrevious translation

07/20/2026

Browse all project changes

mrc

Announcement posted

Welcome to the Common Workflow Language user guide translation project!

We just started and we have to make some changes to the source material before we can accept translation contributions.

We hope to have this fixed soon!

01/26/2023

mrc

Announcement posted

Setting up. First to be configured will be the CWL user guide

https://www.commonwl.org/user_guide/

https://github.com/common-workflow-language/user_guide

01/20/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.