Common Workflow Language

CWL User Guide

Japanese

Translation status

599	Strings		88%	Browse Translate
11,918	Words		73%
82,996	Characters		75%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996		All strings	Browse Translate Zen
533 8,762 62,527		Translated strings	Browse Translate Zen
66 3,156 20,469		Unfinished strings	Browse Translate Zen
11 446 2,952		Untranslated strings	Browse Translate Zen
55 2,710 17,517		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
90 461 4,940		Strings with suggestions	Browse Translate Zen
56 2,874 18,687		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 270 1,730		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 215 1,390		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 63 442		Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 55 340		Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 157 988		Failing check: Markdown syntax	Browse Translate Zen
1 58 402		Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 120 782		Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.commonwl.org
Instructions for translators	For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers	mrc
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Japanese) (#473) `abb640c` Weblate (bot) authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Japanese) (#473) `abb640c` Weblate (bot) authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/`
File mask	`locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Translation file	Download `locales/ja/LC_MESSAGES/user_guide.po`
Last change	May 4, 2024, 9:10 a.m.
Last author	Manabu ISHII

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		599		11,918		82,996
Translated	88%	533	73%	8,762	75%	62,527
Needs editing	9%	55	22%	2,710	21%	17,517
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	270	2%	1,730
Strings with suggestions	15%	90	3%	461	5%	4,940
Untranslated strings	1%	11	3%	446	3%	2,952

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

11,918

Hosted words

599

Hosted strings

87%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+23%

Translated

+63%

+33%

Contributors

+100%

manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English To generate such files, we can use the [`InitialWorkDirRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InitialWorkDirRequirement). Japanese 21 characters edited Current translation Translated [`InitialWorkDirRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InitialWorkDirRequirement)からを使ってそのうようなファイルを生成します。 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English The CWL community publishes a Python package with the name `cwlref-runner` that installs an alias for `cwltool` under the name `cwl-runner`. Japanese 1 character edited Current translation Translated CWLコミュニティは、`cwlref-runner` という名前のPythonパッケージを公開しており、`cwltool` のエイリアスを`cwl-runner` という名前でインストールします。 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English How do I set mutually exclusive parameters? Japanese 15 characters edited Current translation Translated 相互に排他的なパラメータを設定するにはどうしたらよいでしょうか? 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Which means "create a list with exactly these sources as elements". Japanese 1 character edited Current translation Translated つまり、"まさにこれらのソースを要素とするリストを作成する" ということです。 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Add a [`MultipleInputFeatureRequirement`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#MultipleInputFeatureRequirement) along with [`linkMerge: merge_nested`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#WorkflowStepInput): Japanese 1 character edited Current translation Translated [`MultipleInputFeatureRequirement`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#MultipleInputFeatureRequirement) と [`linkMerge: merge_nested`](https://www.commonwl.org/v1.0/Workflow.html#WorkflowStepInput)を一緒に使います: 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English How do I connect a solo value to an input that expects an array of that type? Japanese 15 characters edited Current translation Translated ある型の配列を期待する入力に１つの値を与えるにはどうしたらよいでしょうか? 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English How can I set `self`-based input bindings for optional inputs? Japanese 7 characters edited Current translation Translated オプショナル入力のために `self`-形式のInput Bindings をどのように設定しますか? 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English How do I create non "`File`" types using `evalFrom`? Japanese 13 characters edited Current translation Translated "`File`" 型をつかわず `evalFrom`を使う方法にはどうしたらよいですか? 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Here we use `default:` to hard-code `"Hello.java"` as the `name_of_file_to_extract` input, however our workflow also requires a tar file at `tarball`, which we will prepare in the `create-tar` step. At this point it is probably a good idea to refactor `1st-workflow.cwl` to have more specific input/output names, as those also appear in its usage as a tool. Japanese 0 characters edited Current translation Translated ここでは、`default:` を使って、`"Hello.java"` を`name_of_file_to_extract` input として固定しています。しかし、このワークフローでは`tarball` の tar ファイルも必要です。これは`create-tar` ステップで用意します。この時点で、`1st-workflow.cwl` 、より具体的な入力/出力名を持つようにリファクタリングするのがよいでしょう。これらは、ツールとしての使用法にも現れるからです。 8 hours ago
manabuishii Translation changed Common Workflow Language CWL User Guide Japanese	English Our `1st-workflow.cwl` was parameterized with workflow inputs, so when running it we had to provide a job file to denote the tar file and `.java` filename. This is generally best-practice, as it means it can be reused in multiple parent workflows, or even in multiple steps within the same workflow. Japanese 0 characters edited Current translation Translated `1st-workflow.cwl` はワークフロー入力でパラメータ化されているため、実行時には tar ファイルと`.java` ファイル名を示すジョブファイルを提供する必要がありました。これは、複数の親ワークフローや、同じワークフロー内の複数のステップで再利用できることを意味するため、一般的にベストプラクティスです。 8 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

599	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
599	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
66	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-03 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-03 AND state:<=needs-editing`	Add