Translation status

599 Strings
19%
Browse Translate
11,918 Words
9%
82,996 Characters
9%

Strings status

Strings Words Characters
599 11,918 82,996
All strings Browse Translate Zen
115 1,173 8,216
Translated strings Browse Translate Zen
484 10,745 74,780
Unfinished strings Browse Translate Zen
470 10,574 73,549
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 171 1,231
Strings marked for edit Browse Translate Zen
504 10,064 69,076
Strings with suggestions Browse Translate Zen
64 1,788 13,195
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
12 127 886
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 11 67
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 17 280
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
9 99 539
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 7 221
Failing check: Markdown syntax Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
CWL User Guide: Sphinx Apache-2.0
Browse all components

Summary

Project website www.commonwl.org
Instructions for translators

For context, see the latest rendered CWL User Guide website.
Project maintainers1 User avatar mrc
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/common-workflow-language/user_guide.git
Repository branch main
Last remote commit Update cwltool requirement from ==3.1.* to >=3.1,<3.3 (#507) 546b384
dependabot[bot] authored 04/14/2026
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Indonesian) 29c3cd6
User avatar arifpedia authored 03/04/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/commonwl/user-guide/
File mask locales/*/LC_MESSAGES/user_guide.po
Translation file Download locales/pt_PT/LC_MESSAGES/user_guide.po
Last change July 29, 2025, 7:04 p.m.
Last change made by Background commit
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
04/21/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 599 11,918 82,996
Translated 19% 115 9% 1,173 9% 8,216
Needs editing 2% 14 1% 171 1% 1,231
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 12 1% 127 1% 886
Strings with suggestions 84% 504 84% 10,064 83% 69,076
Untranslated strings 78% 470 88% 10,574 88% 73,549
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

11,918
Hosted words
599
Hosted strings
19%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+19%
—
Contributors
—
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 07/29/2025
User avatar ssantos

Translation changed
How can I model a "one-or-the-other" parameter?
MComo posso modelar um Pparâmetro do tipo "um-ou-o- ou outro"?
07/28/2025
User avatar ssantos

Translation changed
How do I reference a local script?
Como Fazer Rfaço referência a um Sscript Llocal?
07/28/2025
User avatar ssantos

Translation changed
How do I rename an output file?
RComo posso renomear um Arquivficheiro de Ssaída?
07/28/2025
User avatar ssantos

Translation changed
How do I rename an input file?
RComo posso renomear um Arquivficheiro de Eentrada?
07/28/2025
User avatar None

Resource updated
The “locales/pt_PT/LC_MESSAGES/user_guide.po” file was changed. 12/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
Before we run this, let's just break it down and see what some bits do. Most of this has been explained in previous sections, the only part that is really new is the [`dockerRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#DockerRequirement) section.
 
12/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
Normally, input files are located in a read-only directory separate from the output directory. This causes problems if the underlying tool expects to write its output files alongside the input file in the same directory. You use [`InitialWorkDirRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#InitialWorkDirRequirement) to stage input files into the output directory. In this example, we use a JavaScript expression to extract the base name of the input file from its leading directory path.
 
12/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
As well as a version number, a unique resource identifier (URI) for the tool is given in the form of an [RRID][rrid]. Resources with RRIDs can be looked up in the [SciCrunch][scicrunch] registry, which provides a portal for finding, tracking, and referring to scientific resources consistently. If you want to specify a tool as a [`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement), search for the tool on SciCrunch and use the RRID that it has been assigned in the registry. (Follow this [Adding a Resource Tutorial][scicrunch-add-tool] to add a tool to SciCrunch). You can use this RRID to refer to the tool (via [identifiers.org][identifiers]) in the `specs` field of your requirement description. Other good choices, in order of preference, are to include the DOI for the main tool citation and the URL to the tool.
 
12/16/2023
User avatar None

String updated in the repository
Often, tool descriptions will be written for a specific version of a software. To make it easier for others to use your descriptions, you can include a [`SoftwareRequirement`](https://w3id.org/cwl/CommandLineTool.html#SoftwareRequirement) field in the `hints` section. This may also help to avoid confusion about which version of a tool the description was written for.
 
12/16/2023
Browse all translation changes