Collabora Online/Alfresco: web-extensions: messages

Translation status

5	Strings	20%	Browse Translate
19	Words	21%
136	Characters	17%

Strings status

Strings Words Characters
5 19 136	All strings	Browse Translate Zen
1 4 24	Translated strings	Browse Translate Zen
4 15 112	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 15 112	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Alfresco: aca-extension MPL-2.0	50%	1	3	14	1	0	0	0

Alfresco: collabora-share-extension MPL-2.0	0%	1	3	17	1	0	0	0

Alfresco: web-extension: site-webscripts MPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

App Store Descriptions MPL-2.0	0%	16	212	1,452	16	0	0	0

Help MPL-2.0	23%	379	5,263	43,731	271	102	0	0

iOS app MPL-2.0	40%	3	7	35	3	0	0	0

Rating & Update (django) MPL-2.0	0%	12	71	412	12	0	0	0

UI MPL-2.0	13%	1,037	3,589	22,915	984	8	0	0

Browse all components

Summary

Project website	collaboraonline.github.io
Instructions for translators	Collabora Online is based on LibreOffice Technology. It is recommended to check for LibreOffice translations and use the same terminology.
Project maintainers6	pedro.silva timar bearon Minion3665 darshan.upadhyay1188 tbehrens
Translation license	Mozilla Public License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/CollaboraOnline/alfresco-collabora-online`
Repository branch	translations
Last remote commit	Translated using Weblate (Irish) `cbda473` aindriu80 authored 07/06/2024
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Gaelic) `42abc2b` igaidhlig authored 04/07/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/collabora-online/alfresco-aca-extension/`
File mask	`collabora-share-extension/src/main/resources/alfresco/web-extension/messages/collabora-online-share_*.properties`
Monolingual base language file	`collabora-share-extension/src/main/resources/alfresco/web-extension/messages/collabora-online-share.properties`
Translation file	Download `collabora-share-extension/src/main/resources/alfresco/web-extension/messages/collabora-online-share_gd.properties`
Last change	April 7, 2026, 11:33 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Gaelic
Language code	gd
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	75,305
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 11
	Two	2, 12
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, …
	Other	0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, …
Plural formula	`(n==1 \|\| n==11) ? 0 : (n==2 \|\| n==12) ? 1 : (n > 2 && n < 20) ? 2 : 3`

04/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5		19		136
Translated	20%	1	21%	4	17%	24
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	80%	4	78%	15	82%	112

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

20%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

—

+100%

Contributors

—

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 04/07/2026

igaidhlig

Translation added

English

Gaelic 32 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/07/2026

igaidhlig

Contributor joined

Contributor joined 04/07/2026

None

Resource updated

File “collabora-share-extension/src/main/resources/alfresco/web-extension/messages/collabora-online-share_gd.properties” was added. 10/22/2023

None