Cast Kodi @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Stores MIT	5%	76%	56	860	5,156	56	6	0	0

WebExtension MIT	14%	85%	130	451	2,646	130	0	0	0

Glossary Cast Kodi MIT			0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/regseb/castkodi
Instructions for translators	You should use as much as possible the same terms used by Kodi (its add-ons or Kore).
Project maintainers1	regseb
Project reviewers1	regseb

12/15/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,150		5,821		34,578
Source		150		673		3,984
Approved	12%	141	8%	518	8%	3,058
Waiting for review	71%	823	68%	3,992	68%	23,718
Translated	83%	964	77%	4,510	77%	26,776
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	170	2%	1,007
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	16%	186	22%	1,311	22%	7,802

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,821

Hosted words

1,150

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+83%

—

Contributors

+100%

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	94%	100%	0	0	0	0	6	0	0

Arabic	0%	0%	20	222	1,338	20	0	0	0

Dutch	0%		0	0	0	0	0	0	0

French	0%		0	0	0	0	0	0	0

German	0%	60%	8	208	1,240	8	0	0	0

Norwegian Bokmål	0%	60%	8	208	1,240	8	0	0	0

Polish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Russian	0%		0	0	0	0	0	0	0

Slovak	0%		0	0	0	0	0	0	0

Spanish	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tamil	0%		0	0	0	0	0	0	0

Ukrainian	0%	0%	150	673	3,984	150	0	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 12/13/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cbe62708b801e818e06c0a74414cb25bb3728389
New revision: 86b1e67bde2c7da5f88b048a28c4cba6eed0e620 12/13/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/regseb/castkodi, main 12/13/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/13/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 9a2abd0828c81525bc9ec7c30421d48e34260cd0
New revision: cbe62708b801e818e06c0a74414cb25bb3728389 12/13/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/regseb/castkodi, main 12/13/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 12/13/2025

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: e9f310450a3c57e96be90546fbcc3d446abb0251
New revision: 9a2abd0828c81525bc9ec7c30421d48e34260cd0 12/13/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/regseb/castkodi, main 12/13/2025

None

Changes pushed

Changes pushed 11/11/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.