Canaille/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,354	Strings	95%	Browse Translate
15,253	Words	94%
111,255	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,354 15,253 111,255	All strings	Browse Translate Zen
1,354 15,253 111,255	Translated strings	Browse Translate Zen
58 896 7,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
58 896 7,070	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
50 455 4,695	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 10 112	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 6 27	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 134 934	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 12 97	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 11 76	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
25 515 4,247	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
29 340 2,574	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Canaille MIT	100%	0	0	0	0	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers	azmeuk
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:yaal/canaille.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch 'display-policy-uri' into 'main' `67d730a` Éloi Rivard authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'display-policy-uri' into 'main' `67d730a` Éloi Rivard authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/doc.po`
Translation file	Download `doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po`
Last change	March 9, 2025, 2:37 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,354		15,253		111,255
Translated	100%	1,354	100%	15,253	100%	111,255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	58	5%	896	6%	7,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

15,253

Hosted words

1,354

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed 5 days ago
azmeuk Translation completed Canaille Documentation French	Translation completed 6 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Due to technical reasons, the server-side Canaille User and Group resources implementation subtly differs from the :rfc:`RFC7643 <7643>` definitions: French 14 characters edited Current translation Translated Pour des raisons techniques, les implémentations côté serveur des ressources User et Group diffèrent subtilement entre Canaille et la :rfc:`RFC7643 <7643>` : 6 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English To allow Canaille to act as a SCIM client and broadcast modifications to client applications, the :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_CLIENT <canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_CLIENT>` configuration parameter must be enabled. French 115 characters edited Current translation Translated A~~lors~~fin d'activer la fonctionnalité de client SCIM et de répandre les modifications aux applications clientes, le paramètre de configuration :attr:`CANAILLE_SCIM.ENABLE_~~SERVER~~CLIENT <canaille.scim.configuration.SCIMSettings.ENABLE_~~SERVER~~CLIENT>` doit être activé. 6 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Note that the SCIM client feature is at early development stage and comes with poor performances at the moment. French 145 characters edited Current translation Translated Notez que la fonctionnalité de client SCIM en est à un stade de développement peu avancé, et vient avec des performances limitées pour le moment. 6 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Canaille will attempt to authenticate against the client SCIM2 server endpoint with a Bearer token it has emitted on behalf of the client. Please make sure that your client application is properly configured to accept Canaille tokens. French 294 characters edited Current translation Translated Canaille va tenter de s'authentifier sur le terminal d'API SCIM2 des applications clientes avec un jeton d'authentification que Canaille aura émis au nom du client. Veuillez vous assurer que vos applications clientes sont correctement configurées pour accepter les jetons provenant de Canaille. 6 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Modifications are sent to client applications whether they come from the :ref:`web interface <feature_profile_management>`, the :ref:`CLI <references/commands:Command Line Interface>` or from another client application requesting the Canaille SCIM server endpoint. French 300 characters edited Current translation Translated Les modifications sont envoyées aux applications clientes, qu'elles viennent de :ref:`l'interface web <feature_profile_management>`, de la :ref:`ligne de commandes <references/commands:Command Line Interface>` ou bien d'une autre application cliente effectuant une requête sur l'API SCIM de Canaille. 6 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English If this is a :class:`str`, it is expected to be a file path that will be passed to :func:`logging.config.fileConfig`. French 1 character edited Current translation Translated Si c'est une :class:`str`, c'est supposé être un chemin de fichier qui sera passé à :func:`logging.config.fileConfig. 6 days ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English After a manual installation, you can test the network parameters in your configuration file using the :ref:`config check command <cli_config>`. It will attempt to connect your :class:`SMTP server <canaille.core.configuration.SMTPSettings>`, or your :class:`SMPP server <canaille.core.configuration.SMPPSettings>` if defined. French 7 characters edited Current translation Translated Après une installation manuelle, vous pouvez tester les paramètres réseau de votre configuration en utilisant la commande :ref:`config check <cli_~~install~~config>`. Elle tentera d'effectuer une connexion à votre :class:`serveur SMTP <canaille.core.configuration.SMTPSettings>`, ou votre :class:`serveur SMPP <canaille.core.configuration.SMPPSettings>` s'ils sont définis. 6 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Canaille also acts a provisioning client. This means that all modifications on user and groups are spread among the client applications implementing the SCIM2 server specification. This ensures that the details of users and groups are always synchronized among all your client applications. French 347 characters edited Current translation Translated Canaille fonctionne aussi comme un client de provisionnement. Cela signifie que les modifications sur les utilisateurs et les groupes sont transmises aux applications clientes implémentant la spécification serveur SCIM2. Cela permet de s'assurer que les utilisateurs et les groupes sont toujours synchronisés dans toutes vos applications clientes. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,354	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,354	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.