Canaille/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

1,242	Strings	100%	Browse Translate
13,706	Words	100%
99,098	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,242 13,706 99,098	All strings	Browse Translate Zen
1,242 13,706 99,098	Translated strings	Browse Translate Zen
21 333 2,820	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 333 2,820	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 481 5,247	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 13 149	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
12 265 2,289	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
6 12 97	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 42 277	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 8 257	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Canaille MIT	99%	1	9	56	1	8	0	0

Browse all components

Overview

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers	azmeuk
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:yaal/canaille.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Merge branch '176-new-password-expiry-policy' into 'main' `0d1f2d4` sbir_lobo authored yesterday
Last commit in Weblate	Update translation files `373af77` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/doc.po`
Translation file	Download `doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po`
Last change	Dec. 20, 2024, 9:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,242		13,706		99,098
Translated	100%	1,242	100%	13,706	100%	99,098
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	2%	333	2%	2,820
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

13,706

Hosted words

1,242

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed yesterday
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Canaille partially implement the :rfc:`SCIM <7642>` provisioning protocol at the ``/scim/v2`` endpoint. French 1 character edited Current translation Translated Canaille implémente partiellement le protocole de provisionnement :rfc:`SCIM <7642>` au terminal ``/scim/v2``. yesterday
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English To write your custom theme and check how it is rendered, you can put the path to your theme in a ``.env`` file and run the Canaille demo instance, as described in the :ref:`contributing guide <local_environment>` French 1 character edited Current translation Translated Pour écrire votre thème personnalisé et vérifier comment il s'affiche, vous pouvez configurer le chemin vers votre thème dans un fichier ``.env`` et lancer l'instance de démonstration de Canaille, comme décrit dans le :ref:`guide de contribution <local_environment>` yesterday
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Templates French 16 characters edited Current translation Translated Patrons ~~(« templates »)~~ yesterday
azmeuk Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed yesterday
azmeuk Translation completed Canaille Documentation French	Translation completed yesterday
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Run the demo instance French 35 characters edited Current translation Translated Lancerment de l’instance de démonstration ~~avec la base de données SQL~~ yesterday
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English To write your custom theme and check how it is rendered, you can put the path to your theme in a ``.env`` file and run the Canaille demo instance, as described in the :ref:`contributing guide <local_environment>` French 265 characters edited Translated Pour écrire votre thème personnalisé et vérifier comment il s'affiche, vous pouvez configurer le chemin vers votre thème dans un fichier ``.env``et lancer l'instance de démonstration de Canaille, comme décrit dans le :ref:`guide de contribution <local_environment>` yesterday
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English base.html French 9 characters edited Current translation Translated base.html yesterday
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English If you simply want to put your custom style sheets in the default theme, you can just push it in the ``base.html`` template. Put your file in a ``static`` subdirectory of your theme, for instance ``static/css/custom.css`` and reference it with ``theme_static``. French 299 characters edited Current translation Translated Si vous souhaitez simplement utiliser votre feuille de style dans le thème par défaut, vous pouvez simplement l'insérer dans le patron ``base.html``. Placez votre fichier dans un sous-répertoire ``static`` de votre thème, par exemple ``static/css/custom.css`` et référencez-le avec ``theme_static``. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

1,242	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,242	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.