Canaille @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Canaille MIT	47%	4,259	33,312	207,827	3,336	430	5	2

Documentation Apache-2.0	50%	5,811	58,931	467,690	5,548	443	1	0

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers1	azmeuk

08/06/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,956		178,789		1,305,313
Source		2,994		28,711		217,215
Translated	49%	9,886	48%	86,546	48%	629,796
Needs editing	5%	1,186	4%	7,879	4%	55,684
Read-only	15%	2,994	16%	28,711	16%	217,215
Failing checks	4%	873	4%	8,516	5%	66,705
Strings with suggestions	1%	6	1%	32	1%	209
Untranslated strings	44%	8,884	47%	84,364	47%	619,833

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

178 k

Hosted words

19,956

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

+14%

−100%

Contributors

+33%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	125	0	1

Breton	4%	596	4,242	26,403	531	20	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	2,987	28,678	217,045	2,987	0	0	0

Finnish	20%	497	3,815	23,584	405	29	0	0

French	63%	1,085	10,417	88,673	816	262	1	0

Galician	34%	408	3,358	21,122	193	80	0	0

German	49%	313	2,740	17,393	153	56	0	1

Kabyle	24%	470	4,086	25,373	431	12	0	0

Norwegian Bokmål	22%	482	4,016	25,100	273	63	3	0

Russian	65%	219	1,944	12,224	94	55	0	0

Spanish	98%	11	144	834	5	2	2	0

Tamil	99%	10	94	565	4	169	0	0

Ukrainian	0%	2,992	28,709	217,201	2,992	0	0	0

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 90f6a123e73edc3f13e8c2aba3a05a3c7e3dd550
New revision: 72f8c225333bda10ce0b487b5a0ef4920d6bea41 08/12/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 90f6a123e73edc3f13e8c2aba3a05a3c7e3dd550
New revision: 72f8c225333bda10ce0b487b5a0ef4920d6bea41 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 6ead7bb74d0df65ee39d4cfeacf943349c6c7af9
New revision: 90f6a123e73edc3f13e8c2aba3a05a3c7e3dd550 08/12/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 6ead7bb74d0df65ee39d4cfeacf943349c6c7af9
New revision: 90f6a123e73edc3f13e8c2aba3a05a3c7e3dd550 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 717d5573f073552152f2b043262b2f1f5e44d92c
New revision: 6ead7bb74d0df65ee39d4cfeacf943349c6c7af9 08/12/2026

webhook:gitlab

Remote repository updated

Remote repository updated

Original revision: 717d5573f073552152f2b043262b2f1f5e44d92c
New revision: 6ead7bb74d0df65ee39d4cfeacf943349c6c7af9 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 08/12/2026

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c2bab0b25c4a39ba13c151a72d06b4744ec7d99c
New revision: 717d5573f073552152f2b043262b2f1f5e44d92c 08/12/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.