Canaille @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Canaille MIT	62%	1,610	11,301	70,464	1,289	133	3	4

Documentation Apache-2.0	64%	1,510	19,216	137,487	1,485	76	0	0

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers	azmeuk

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,576		77,701		534,210
Source		1,860		19,787		140,270
Translated	63%	5,456	60%	47,184	61%	326,259
Needs editing	4%	346	3%	2,362	2%	15,221
Read-only	21%	1,860	25%	19,787	26%	140,270
Failing checks	2%	209	2%	1,960	2%	13,708
Strings with suggestions	1%	3	1%	25	1%	136
Untranslated strings	32%	2,774	36%	28,155	36%	192,730

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

77,701

Hosted words

8,576

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+66%

−50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	44	0	3

Breton	8%	390	2,386	14,718	381	3	0	0

Finnish	38%	262	1,701	10,284	262	2	0	0

French	95%	78	2,049	13,417	53	70	0	0

Galician	54%	193	1,458	9,235	84	32	0	0

German	82%	74	609	4,120	37	12	0	1

Kabyle	19%	346	2,434	15,034	337	1	0	0

Norwegian Bokmål	34%	279	2,183	13,611	159	15	3	0

Spanish	94%	25	193	1,228	10	6	0	0

Tamil	20%	1,473	17,504	126,304	1,451	24	0	0

None Repository rebased Canaille Canaille	Repository rebased Original revision: 83a1e4208ed5ebd8dcce77d05c0dda3aee5edf96 New revision: 096acbdac2b912db4c0aa7adda5e20af8eedaa41 5 days ago
None Repository notification received Canaille Canaille	GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 5 days ago
None Repository notification received Canaille Canaille	GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 6 days ago
None Changes pushed Canaille Canaille	Changes pushed 6 days ago
None Changes committed Canaille Canaille Finnish	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed 6 days ago
None Repository rebased Canaille Canaille	Repository rebased Original revision: c27771168aa4f77a13da923b69efd06c19627288 New revision: 6b29b9dbcd335c0f1ed24d33ac75d1eed43a3306 a week ago
None Repository notification received Canaille Canaille	GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main a week ago
None Repository rebased Canaille Canaille	Repository rebased Original revision: e6b41b61c6afb67c4e45054a84adc69a15f4ac91 New revision: c27771168aa4f77a13da923b69efd06c19627288 a week ago
None Repository notification received Canaille Canaille	GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main a week ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.