Canaille/Canaille @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	0	0	0	0	225	0	1

Breton MIT	4%	588	4,157	25,896	523	20	0	0

Finnish MIT	20%	489	3,730	23,077	399	31	0	0

French MIT	100%	0	0	0	0	26	0	0

Galician MIT	34%	402	3,283	20,676	189	133	0	0

German MIT	50%	305	2,655	16,886	148	61	0	1

Kabyle MIT	12%	538	4,159	25,896	483	9	0	0

Norwegian Bokmål MIT	22%	476	3,941	24,654	269	117	3	0

Russian MIT	65%	211	1,859	11,717	90	56	0	0

Spanish MIT	55%	273	2,426	15,290	125	55	0	0

Tamil MIT	55%	277	2,438	15,382	131	80	0	0

Ukrainian MIT	0%	618	4,330	26,964	618	1	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers1	azmeuk
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:yaal/canaille.git`
Repository branch	main
Last remote commit	doc: IA agents section `5a206ee1` Éloi Rivard authored 02/02/2026
Last commit in Weblate	doc: IA agents section `5a206ee1` Éloi Rivard authored 02/02/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/`
File mask	`canaille/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`

01/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,416		51,960		323,568
Source		618		4,330		26,964
Translated	43%	3,239	36%	18,982	36%	117,130
Needs editing	16%	1,202	14%	7,458	15%	48,881
Read-only	8%	618	8%	4,330	8%	26,964
Failing checks	10%	814	9%	5,017	9%	32,346
Strings with suggestions	1%	3	1%	25	1%	136
Untranslated strings	40%	2,975	49%	25,520	48%	157,557

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

51,960

Hosted words

7,416

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+9%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

webhook:gitlab

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: c326c677fe00775a174a63383c38832aca646fee
New revision: 5a206ee1b0da4a6d0fabe15efc9aee4a3b229dec 02/02/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 02/02/2026

webhook:gitlab

Repository notification received

GitLab: https://gitlab.com/yaal/canaille, main 01/30/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 01/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

NAI124

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.