Translation status

2,992 Strings
59%
Browse Translate
28,709 Words
59%
217,201 Characters
54%

Strings status

Strings Words Characters
2,992 28,709 217,201
All strings Browse Translate Zen
1,907 18,292 128,528
Translated strings Browse Translate Zen
1,085 10,417 88,673
Unfinished strings Browse Translate Zen
816 8,041 69,188
Untranslated strings Browse Translate Zen
269 2,376 19,485
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1 2 27
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,085 10,417 88,673
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
260 2,845 23,185
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
126 1,347 9,994
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
47 311 3,448
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
8 22 284
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
34 219 2,064
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
8 35 274
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 7 44
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
44 369 3,198
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
27 203 2,033
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
42 190 1,052
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 2 19
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
1 167 1,501
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
115 1,887 15,669
Failing check: Inconsistent reStructuredText Browse Translate Zen
46 494 4,348
Failing check: reStructuredText syntax error Browse Translate Zen
Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Canaille MIT 98% 10 94 565 4 25
Documentation Apache-2.0 54% 1,075 10,323 88,108 812 235 1
Glossary Glossary MIT

Summary

Project website canaille.yaal.coop
Instructions for translators

This project is used for the translation of Canaille.

Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers1 User avatar azmeuk
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
08/16/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,992 28,709 217,201
Translated 63% 1,907 63% 18,292 59% 128,528
Needs editing 8% 269 8% 2,376 8% 19,485
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 8% 260 9% 2,845 10% 23,185
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 27
Untranslated strings 27% 816 28% 8,041 31% 69,188
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 19 changes 147 changes 14 changes 1,649 changes 1,766 changes 587 changes 1,751 changes 656 changes 424 changes 95 changes 297 changes 0 changes 300 changes 0 changes 11 changes 0 changes 534 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

28,709
Hosted words
2,992
Hosted strings
63%
Translated
10
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:gitlab

Resource updated
The “canaille/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po” file was changed. 08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
The secret of this application has expired
Cette application est fiable
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
The secret of this application is trusthas expired
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Expired secret
Copier le secret
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
CopyExpired secret
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
This application cannot authenticate anymore until its secret is renewed
 
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Are you sure you want to open a session as %(user_name)s? Every action you will perform will be attributed to them. Log out to get back to your own session.
 
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
Account impersonation
Expiration du compte
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

Source string changed
Account expirimpersonation
08/04/2026
User avatar webhook:gitlab

String added in the repository
You have been disconnected
Vous avez été déconnecté·e.
08/04/2026
Browse all changes for this language