Canaille/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

2,368	Strings	50%	Browse Translate
24,304	Words	52%
189,791	Characters	48%

Strings status

Strings Words Characters
2,368 24,304 189,791	All strings	Browse Translate Zen
1,290 13,949 101,483	Translated strings	Browse Translate Zen
1,078 10,355 88,308	Unfinished strings	Browse Translate Zen
814 7,997 68,937	Untranslated strings	Browse Translate Zen
264 2,358 19,371	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 2 27	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,078 10,355 88,308	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
231 2,727 22,405	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
98 1,234 9,234	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 300 3,360	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 13 125	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
32 210 2,008	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 35 274	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 44	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
45 373 3,234	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
25 195 1,972	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
21 95 526	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 2 19	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 167 1,501	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
115 1,887 15,669	Failing check: Inconsistent reStructuredText	Browse Translate Zen
46 494 4,348	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Canaille MIT	100%	0	0	0	0	22	0	0

Browse all components

Summary

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers1	azmeuk
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:yaal/canaille.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore: bump to 0.2.7 `2befe6e6` Éloi Rivard authored 04/14/2026
Last commit in Weblate	chore: bump to 0.2.7 `2befe6e6` Éloi Rivard authored 04/14/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/canaille/canaille/`
File mask	`doc/locales/*/LC_MESSAGES/doc.po`
Translation file	Download `doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po`
Last change	Jan. 30, 2026, 7:01 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

03/26/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,368		24,304		189,791
Translated	54%	1,290	57%	13,949	53%	101,483
Needs editing	11%	264	9%	2,358	10%	19,371
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	231	11%	2,727	11%	22,405
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	27
Untranslated strings	34%	814	32%	7,997	36%	68,937

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

24,304

Hosted words

2,368

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/30/2026

NAI124

Propagated change

English

French 1 character editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Propagated change

English

French 6 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Translation added

English

French 40 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Translation changed

English

French 3 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Translation changed

English

You may want to configure a `WebFinger`_ endpoint on your main website to allow the automatic discovery of your Canaille installation based on the account name of one of your users. For instance, suppose your domain is ``mydomain.example`` and your Canaille domain is ``auth.mydomain.example`` and there is a user ``john.doe``. A third-party application could require to authenticate the user and ask them for a user account. The user would give their account ``john.doe@mydomain.example``, then the application would perform a WebFinger request at ``https://mydomain.example/.well-known/webfinger`` and the response would contain the address of the authentication server ``https://auth.mydomain.example``. With this information the third party application can redirect the user to the Canaille authentication page.

French 55 characters editedCurrent translationState: Translated

Vous pourriez vouloir configurer un terminal `WebFinger`_ sur votre site web principal pour permettre la découverte automatique de votre installation Canaille basée sur le nom de compte d'un de vos utilisateurs. Par exemple, supposons que votre domaine soit ``myondomain.~~example~~schmilblick`` et que votre domaine Canaille soit ``auth.myondomain.~~example~~schmilblick`` et qu'il existe un utilisateur ``jean.dupont``. Une application tierce pourrait avoir besoin d'authentifier l'utilisateur et lui demander son compte. L'utilisateur fournirait son compte ``jean.dupont@myondomain.~~example~~schmilblick``, alors l'application exécuterait une requête WebFinger sur ``https://myondomain.~~example~~schmilblick/.well-known/webfinger`` et la réponse contiendrait l'adresse du serveur d'authentification ``https://auth.myondomain.~~example~~schmilblick``. Avec cette information, l'application tierce pourrait rediriger l'utilisateur vers la page d'authentification Canaille.

01/29/2026

NAI124

Suggestion removed

English

French 23 characters editedPrevious translation

01/29/2026

NAI124

Translation added

English

French 73 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Translation added

English

French 31 characters editedPrevious translationState: Translated

01/29/2026

NAI124

Translation added

English

French 29 characters editedCurrent translationState: Translated

01/29/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

2,368	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,368	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,078	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.