Canaille - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Canaille MIT	100%	0	0	0	0	8	0	0

Documentation Apache-2.0	93%	88	2,154	14,214	57	65	0	0

Glossary Glossary MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	canaille.yaal.coop
Instructions for translators	This project is used for the translation of Canaille. Feel free to start languages translations, but we will try to only merge complete translations.
Project maintainers	azmeuk
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,860		19,787		140,270
Translated	95%	1,772	89%	17,633	89%	126,056
Needs editing	1%	31	1%	356	1%	2,522
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	73	4%	987	5%	7,964
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	57	9%	1,798	8%	11,692

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,787

Hosted words

1,860

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+97%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Canaille Documentation French	Changes committed 6 days ago
None Changes committed Canaille Canaille French	Changes committed 6 days ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English The :ref:`delete command <cli_delete>` can use filter parameters. French 79 characters edited Current translation Translated La :ref:`commande delete <cli_delete>` peut prendre des paramètres de filtrage. a week ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English This version comes with a CLI breaking change. The :ref:`delete command <cli_delete>` don't take arguments anymore. ``canaille delete user XXX`` becomes ``canaille delete user --id XXX``. French 215 characters edited Current translation Translated Cette version vient avec un changement majeur concernant la commande terminal. La :ref:`commande delete <cli_delete>` ne prend plus d'argument. ``canaille delete user XXX`` devient ``canaille delete user --id XXX``. a week ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Full OIDC Dynamic Client Registration implementation. :issue:`231` French 36 characters edited Current translation Translated Implémentation ~~du flux OIDC ``client_credentials``.~~ complète de « OIDC Dynamic Client Registration ». :issue:`20731` a week ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English This version comes with a schema breaking change. The LDAP schema has evolved. If you use the LDAP schema, please follow the :ref:`ldap_schema_update` section. French 146 characters edited Current translation Translated Cette version contient un changement majeur. Le schéma LDAP a évolué. Si vous utilisez LDAP, veuillez suivre la section :ref:`ldap_schema_update`. a week ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English LDAP partial restore. :issue:`257` French 33 characters edited Current translation Translated ~~La page de connexion est réactive.~~ Restauration partielle avec LDAP. :issue:`1257` a week ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English [0.0.68] - 2025-03-18 French 1 character edited Current translation Translated [0.0.678] - 2025-03-18 a week ago
azmeuk Translation changed Canaille Documentation French	English Canaille has default admin ACLs. :issue:`253` French 54 characters edited Current translation Translated ~~Les traductions ne fonctionnaient pas avec l'exécutable de Canaille~~Canaille a une configuration de permissions par défaut. :issue:`22753` a week ago
azmeuk Translation added Canaille Documentation French	English Locked account cannot reset their password. :issue:`250` French 86 characters edited Current translation Translated Les comptes verrouillés ne peuvent pas réinitialiser leurs mots de passe. :issue:`250` a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.