Bottles - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Bottles GPL-3.0-or-later	96%	23	161	1,033	19	20	2	0

Glossary Bottles Glossary GPL-3.0-or-later	78%	12	16	99	12	0	0	0

Overview

Project website	github.com/bottlesdevs/bottles
Instructions for translators	https://github.com/bottlesdevs/Bottles/blob/master/po/README.md
Project maintainers	mirkobrombin francescomasala
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		732		3,537		23,162
Translated	95%	697	94%	3,360	95%	22,030
Needs editing	1%	4	1%	11	1%	79
Read-only	2%	15	1%	18	1%	116
Failing checks	2%	20	1%	47	1%	337
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	61
Untranslated strings	4%	31	4%	166	4%	1,053

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

3,537

Hosted words

732

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+89%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Bottles Bottles GlossaryGlossary Finnish	Changes committed 13 days ago
None Changes committed Bottles Bottles Finnish	Changes committed 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English The health check has more information for faster debugging Finnish 69 characters edited Current translation Translated Terveystarkastuksessa on lisätietoja nopeampaa viankorjaamista varten 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English Dependency installation is faster and more stable Finnish 46 characters edited Current translation Translated Riippuvuuksien asennus on nopeampi ja vakaampi 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English Hide NVIDIA-related critical errors on non NVIDIA systems Finnish 79 characters edited Current translation Translated Piilota NVIDIAan liittyvät kriittiset virheet muissa kuin NVIDIA-järjestelmissä 2 weeks ago
tigg Translation changed Bottles Bottles Finnish	English Correct version date Finnish 16 characters edited Current translation Translated ~~Luomispäiv~~Oikea versiopäivämäärä 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English Steam Runtime automatically enabled when using wine-ge-custom Finnish 78 characters edited Current translation Translated Steam Runtime otetaan automaattisesti käyttöön, kun käytössä on wine-ge-custom 2 weeks ago
tigg Translation changed Bottles Bottles Finnish	English Importing backups resulted an error Finnish 19 characters edited Current translation Translated Varmuuskopioiden tuominen~~: {0}~~ johti virheeseen 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English Adding shortcut to Steam resulted an error Finnish 50 characters edited Current translation Translated Pikanäppäimen lisääminen Steamiin johti virheeseen 2 weeks ago
tigg Translation added Bottles Bottles Finnish	English Quality of life improvements: Finnish 25 characters edited Current translation Translated Elämän parannusten laatu: 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.