Bimba - French @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Bimba GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Bimba (Android app) GPL-3.0	77%	51	248	1,937	26	3	2	0

Bimba (Android app) metadata GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

szczanieckiej AGPL-3.0	91%	1	20	105	1	0	0	0

Overview

Project website	bimba.app
Instructions for translators	Base English strings are British English plural rules: https://www.unicode.org/cldr/charts/45/supplemental/language_plural_rules.html#cs-comp
Project maintainers	apiote
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		253		1,602		10,483
Translated	79%	201	83%	1,334	80%	8,441
Needs editing	9%	25	10%	171	14%	1,490
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	3%	60	5%	587
Strings with suggestions	1%	2	1%	4	1%	21
Untranslated strings	10%	27	6%	97	5%	552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,602

Hosted words

253

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%

Hosted words

+100%

+12%

Hosted strings

+100%

+26%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Bimba szczanieckiej French	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Bimba Bimba (Android app) metadata French	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Bimba Bimba (Android app) French	Changes committed 3 weeks ago
stormax181iq Translation completed Bimba Bimba (Android app) metadata French	Translation completed 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android French 313 characters edited Current translation Translated Changements en version 3.6: * Changements dans les paramètres pour pouvoir montrer les lignes en italique * Les problèmes/crashs peuvent être signalés * La page « à propos » affiche plus de points de contact * Correction de la mise à jour des favoris et des noms géographiques sur les anciennes versions d’Android 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.5: * added searching by short Plus Codes * added arows directing to nearest stops * added units (speed, distance, time) French 168 characters edited Current translation Translated Changes in version 3.5: * ajout d’une recherche via Plus Codes courts * ajouts de flèches indiquant l’arrêt le plus proche * ajout des unités (vitesse, distance, temps) 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.4 * Added countdown to show next update of departures * Fixed persisting filters and bottom sheets across screen changes * Changed layout of alerts above departures * Fixed phantom search results * Fixed edge-to-edge and landscape layouts * Added simple favorites * Added French translation (by ArnaudDvs) French 446 characters edited Current translation Translated Changements en version 3.4 * Ajout d’un compte à rebours pour montrer la prochaine mise à jour des départs * Correction des filtres et feuilles de fond persistants lors de changements d’écran * Changement de la disposition des alertes au-dessus des départs * Correction des résultats de recherche fantômes * Correction de la mise en page des paysages et du bord à bord * Ajout simple des favoris * Ajout de la traduction française (par ArnaudDvs) 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.3.2 * Add proper openstreetmap attribution * Change minimal map zoom Changes in version 3.3.1 * Fixed crash when zooming map too close Changes in version 3.3 * Added selecting date and filtering by time * Added filtering departures by line * Added alerts shown in stop and departures * Fixed landscape version of “about” screen * Fixed capabilities for vehicles on map * Changed cached localities to lower contrast * Fixed showing line directions for other than 2 * Fixed saving localities cache * Updated dependencies * Updated deprecated methods in code French 750 characters edited Current translation Translated Changements en version 3.3.2 * Ajout d’une attribution Openstreetmap correcte * Changement du zoom minimum de la carte Changements en version 3.3.1 * Correction d’un problème en zoomant trop la carte Changements en version 3.3 * Ajout de la sélection de la date et du filtrage par heure * Ajout du filtrage des départs par ligne * Ajout d’alertes affichées sur les arrêts et les départs * Correction de la version paysage de l’écran "à propos" * Correction des capacités des véhicules sur la carte * Changement des localités cachées vers un plus faible contraste * Correction de l’affichage des lignes autres que 2 * Correction de l’enregistrement du cache des localités * Mise à jour des dépendances * Mise à jour des méthodes obsolètes dans le code 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.3.1 * Fixed crash when zooming map too close Changes in version 3.3 * Added selecting date and filtering by time * Added filtering departures by line * Added alerts shown in stop and departures * Fixed landscape version of “about” screen * Fixed capabilities for vehicles on map * Changed cached localities to lower contrast * Fixed showing line directions for other than 2 * Fixed saving localities cache * Updated dependencies * Updated deprecated methods in code French 631 characters edited Current translation Translated Changements en version 3.3.1 * Correction d’un problème en zoomant trop la carte Changements en version 3.3 * Ajout de la sélection de la date et du filtrage par heure * Ajout du filtrage des départs par ligne * Ajout d’alertes affichées sur les arrêts et les départs * Correction de la version paysage de l’écran "à propos" * Correction des capacités des véhicules sur la carte * Changement des localités cachées vers un plus faible contraste * Correction de l’affichage des lignes autres que 2 * Correction de l’enregistrement du cache des localités * Mise à jour des dépendances * Mise à jour des méthodes obsolètes dans le code 3 weeks ago
stormax181iq Translation added Bimba Bimba (Android app) metadata French	English Changes in version 3.6: * Change options can now show lines in italics * Crashes can be reported * About page shows more contact points * Fixed updating favourites and geonames on older versions of Android French 313 characters edited Current translation Translated Changements en version 3.6: * Changements dans les paramètres pour pouvoir montrer les lignes en italique * Les problèmes/crashs peuvent être signalés * La page « à propos » affiche plus de points de contact * Correction de la mise à jour des favoris et des noms géographiques sur les anciennes versions d’Android 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.