Translation status

346 Strings 99%
Browse Translate
2,854 Words 82%
19,860 Characters 74%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,854 19,860
All strings Browse Translate Zen
13 15 98
Read-only strings Browse Translate Zen
344 2,363 14,872
Translated strings Browse Translate Zen
2 491 4,988
Unfinished strings Browse Translate Zen
2 491 4,988
Untranslated strings Browse Translate Zen
2 491 4,988
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2 491 4,988
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 491 4,988
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
store metadata BSD-3-Clause 0% 271 6,743 42,109 271 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Changed background color from white to #fcfcfc 866ad5e2
User avatar juha-h authored 4 days ago
Last commit in Weblate Changed background color from white to #fcfcfc 866ad5e2
User avatar juha-h authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ta/strings.xml
Last change Dec. 10, 2024, 11:43 p.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Number of speakers 90,546,065
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 346 2,854 19,860
Translated 99% 344 82% 2,363 74% 14,872
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 3% 13 1% 15 1% 98
Failing checks 1% 2 17% 491 25% 4,988
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 17% 491 25% 4,988
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

2,854
Hosted words
346
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+99%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-ta/strings.xml” file was changed. 9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
If Android contacts is chosen, they can be used in calling and messaging as references to SIP and tel URIs. baresip app does not store Android contacts nor share them with anyone. In order to make Android contacts available in baresip, Google requires that you accept their use as described here and in app's <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">Privacy Policy</a>.
ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், அவை SIP மற்றும் TEL URIS பற்றிய குறிப்புகளாக அழைப்பு மற்றும் செய்தியிடலில் பயன்படுத்தப்படலாம். பரேசிப் பயன்பாடு ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை சேமிக்காது அல்லது அவற்றை யாருடனும் பகிராது. ஆண்ட்ராய்டு தொடர்புகளை Paresip இல் கிடைக்கச் செய்வதற்கு, இங்கே விவரிக்கப்பட்டுள்ளபடி அவற்றின் பயன்பாட்டை நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் மற்றும் பயன்பாட்டின் <a href = ="https://raw.githubusercontent. txt "> தனியுரிமைக் கொள்கை </a>.
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent with video calls</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>In video calls, the device needs to be held in landscape
mode rotated 90 degrees left from portrait orientation.</li>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.
<h2>Source code</h2>
Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
<! [சி.டி.ஏ.டி.ஏ [
<H1> வீடியோ அழைப்புகள் </H1> உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர்
<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p>
<p> பதிப்பு %1$s </p>
<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2>
<ul>
<li> paresip+\ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள்
(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு
செய் பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு
செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li>
<li> புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li>
<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கின் மறு பதிவை ஏற்படுத்துகிறது. </li>
<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li>
<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li>
<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li>
<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li>
<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐக் காண்க
செய்தி. </li>
</ul>
<H2> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H2>
<ul>
<li> வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும்
உருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது. </li>
<li> வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை. </li>
</ul>
<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2>
தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/video/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>.
<H2> மூலக் குறியீடு </H2>
மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>,
சிக்கல்களையும் தெரிவிக்க முடியும்.
<H2> உரிமங்கள் </H2>
<ul>
<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li>
<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li>
<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li>
<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li>
<li> <b> குனு சி.பி.எல்.வி 2 </b> எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> aomedia </b> av1 கோடெக் </li>
</ul>
]]>
9 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.
<h2>Source code</h2>
Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
<! [சி.டி.ஏ.டி.ஏ [
<H1> PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர் </H1>
<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p>
<p> பதிப்பு %1$s </p>
<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2>
<ul>
<li> பேராசிப்பின் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள்
(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு
செய் பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு
செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li>
<li> புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li>
<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கின் மறு பதிவை ஏற்படுத்துகிறது. </li>
<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li>
<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li>
<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li>
<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li>
<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐக் காண்க
செய்தி. </li>
</ul>
<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2>
தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>.
<H2> மூலக் குறியீடு </H2>
மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>,
சிக்கல்களையும் தெரிவிக்க முடியும்.
<H2> உரிமங்கள் </H2>
<ul>
<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li>
<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li>
<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li>
<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li>
</ul>
]]>
9 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar TamilNeram

Translation changed
Callee
அழைப்புடுபவர்
12 days ago
User avatar TamilNeram

Translation changed
Restore
மீட்டமைெடு
12 days ago
User avatar TamilNeram

Translation changed
Do you want to add '%1$s' to contacts or delete %2$s from call history?
நீங்கள் தொடர்புகளுக்கு ' %1$s' ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா அல்லது அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து %2 $s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
12 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
baresip+ needs "Microphone" permission for voice calls, "Camera" permission for video calls, "Nearby devices" permission for Bluetooth microphone/speaker detection, and "Notifications" permission for posting notifications.
PARESIP+ குரல் அழைப்புகளுக்கான "மைக்ரோஃபோன்" இசைவு தேவை, வீடியோ அழைப்புகளுக்கான "கேமரா" இசைவு, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான "அருகிலுள்ள சாதனங்கள்" இசைவு மற்றும் அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான "அறிவிப்புகள்" இசைவு.
12 days ago
User avatar TamilNeram

Translation uploaded
baresip needs "Microphone" permission for voice calls, "Nearby devices" permission for Bluetooth microphone/speaker detection, and "Notifications" permission for posting notifications.
குரல் அழைப்புகளுக்கு "மைக்ரோஃபோன்" இசைவு தேவை, ஊடலை மைக்ரோஃபோன்/ச்பீக்கர் கண்டறிதலுக்கான "அருகிலுள்ள சாதனங்கள்" இசைவு மற்றும் அறிவிப்புகளை இடுகையிடுவதற்கான "அறிவிப்புகள்" இசைவு.
12 days ago
Browse all translation changes