Translation status

393 Strings
90%
Browse Translate
10,567 Words
79%
65,411 Characters
79%

Strings status

Strings Words Characters
393 10,567 65,411
All strings Browse Translate Zen
372 9,637 59,594
Translated strings Browse Translate Zen
21 930 5,817
Unfinished strings Browse Translate Zen
20 726 4,455
Untranslated strings Browse Translate Zen
1 204 1,362
Strings marked for edit Browse Translate Zen
17 1,450 8,791
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 1,246 7,429
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
16 1,246 7,429
Failing check: Maximum length of translation Browse Translate Zen
1 204 1,362
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
baresip app BSD-3-Clause 94% 21 330 2,156 13 8
Browse all components

Summary

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1 User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit New version 88.1.3 1712853d
User avatar juha-h authored 08/08/2026
Last commit in Weblate New version 88.1.3 1712853d
User avatar juha-h authored 08/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file Download fastlane/metadata/android/ta-IN
Last change Aug. 8, 2026, 10:39 a.m.
Last change made by GitHub webhook
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
08/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 393 10,567 65,411
Translated 94% 372 91% 9,637 91% 59,594
Needs editing 1% 1 1% 204 2% 1,362
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 17 13% 1,450 13% 8,791
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 20 6% 726 6% 4,455
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 5 changes 0 changes 16 changes 0 changes 8 changes 274 changes 15 changes 9 changes 18 changes 3 changes 10 changes 2 changes 12 changes 22 changes 20 changes 14 changes 36 changes 10 changes 403 changes 2 changes 21 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+4%
—
Hosted strings
+3%
—
Translated
+97%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Create Mobile account only if SIM is present
- Make sure that SIP user agent is allocated only once
- Added wss to account's transport protocols
- Improved About. Accounts, Outbound Proxies help texts
- Introduced new string mobile_service_not_available and corresponding alert
- Improved alert dialog
- New translations (several languages)
 
changelogs/538.txt:1
08/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Fixed Android Auto audio routing
 
changelogs/537.txt:1
08/05/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/02/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Removed empty icon space from calls and contacts menu items
- Renamed blocking_list string to blocking_rules string
- Made blocking rules account specific
- Cleared all account's blocking related records when account is deleted
- New translations (Chinese)
 
changelogs/536.txt:1
08/02/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/28/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Calls and messages are now backed up in JSON format (backup now to make sure that restore works in the future)
- Added icons to main screen menu items
 
changelogs/535.txt:1
07/28/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 07/23/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
- Improved contact mode selection in contacts screen menu
- Improved contacts screen search and new contact layout
- Match search string to contacts' TEL URIs also on main and chats screens
- Allow contact with name only
- Improved contact's edit layout
- Always show new incoming chat message last in the message list
 
changelogs/534.txt:1
07/23/2026
Browse all translation changes