Translation status

381 Strings
79%
Browse Translate
3,250 Words
61%
22,886 Characters
55%

Strings status

Strings Words Characters
381 3,250 22,886
All strings Browse Translate Zen
11 14 96
Read-only strings Browse Translate Zen
308 2,723 19,711
Translated strings Browse Translate Zen
73 527 3,175
Unfinished strings Browse Translate Zen
64 350 2,145
Untranslated strings Browse Translate Zen
9 177 1,030
Strings marked for edit Browse Translate Zen
9 767 7,423
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
6 717 7,118
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 292 3,018
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
1 292 3,018
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 18 110
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
5 83 604
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
2 609 6,290
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 57 419
Failing check: Chars around XML tags Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
store metadata BSD-3-Clause 0% 370 9,752 60,395 370
Browse all components

Summary

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1 User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Merge pull request #695 from weblate/weblate-baresip-baresip-app c75c0a5e
User avatar juha-h authored 06/08/2026
Last commit in Weblate Merge pull request #695 from weblate/weblate-baresip-baresip-app c75c0a5e
User avatar juha-h authored 06/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-ta/strings.xml
Last change June 6, 2026, 4:44 p.m.
Last change made by None
Language Tamil
Language code ta
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 90,608,136
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 381 3,250 22,886
Translated 80% 308 83% 2,723 86% 19,711
Needs editing 2% 9 5% 177 4% 1,030
Read-only 2% 11 1% 14 1% 96
Failing checks 2% 9 23% 767 32% 7,423
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 16% 64 10% 350 9% 2,145
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 33 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 10 changes 0 changes 3 changes 690 changes 31 changes 19 changes 2 changes 3 changes 3 changes 19 changes 7 changes 40 changes 11 changes 11 changes 48 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,250
Hosted words
381
Hosted strings
80%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+88%
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more SIP accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
"
<h1>வீடியோ அழைப்புகள் </h1> உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர்
<br>
<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p>
<p> பதிப்பு %1$s </p>
<br>
<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2>
<ul>
<li> paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள்
(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு
வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு
செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li>
<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li>
<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li>
<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li>
<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li>
<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li>
<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li>
<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li>
<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li>
<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐக் காண்க
தகவல். </li>
</ul>
<H2> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H2>
<ul>
<li> வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும்
உருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது. </li>
<li> வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை. </li>
</ul>
<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2>
<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/video/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>. </p>
<br>
<H2> மூலக் குறியீடு </H2>
<p> மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>,
சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p>
<br>
<h2> உரிமங்கள் </h2>
<ul>
<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li>
<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li>
<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li>
<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li>
<li> <b> குனு சி.பி.எல்.வி 2 </b> எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> aomedia </b> av1 கோடெக் </li>
</ul>
"
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>

<h1>வீடியோ அழைப்புகள் </h1> உடன் PARESIP நூலக அடிப்படையிலான SIP பயனர் முகவர்
<br>
<p> சுஆ எய்னனென் & lt; jh@tutpro.com&gt; </p>
<p> பதிப்பு %1$s </p>
<br>
<H2> பயன்பாட்டு குறிப்புகள் </H2>
<ul>
<li> paresip+ இன் அமைப்புகளில் இயல்புநிலை மதிப்புகள் உங்கள் தேவைகளைப் நிறைவு செய்யுங்கள்
(உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> பின்னர் கணக்குகளில், ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட கணக்குகளை உருவாக்கவும் (மீண்டும் உதவிக்கு உருப்படி தலைப்புகளைத் தொடவும்). </li>
<li> ஒரு கணக்கின் பதிவு நிலை வண்ண புள்ளியுடன் காட்டப்பட்டுள்ளது: பச்சை (பதிவு
வெற்றி பெற்றது), மஞ்சள் (பதிவு நடந்து கொண்டிருக்கிறது), சிவப்பு (பதிவு தோல்வியுற்றது), வெள்ளை (பதிவு
செயல்படுத்தப்படவில்லை). </li>
<li> நிலை புள்ளியைத் தொடுவது நேரடியாக கணக்கு உள்ளமைவுக்கு வழிவகுக்கிறது. </li>
<li> பரேசிப் பார் ஐகான்களில் நீண்ட தொடுதல் ஐகான்களைப் பற்றிய தகவல்களைக் காட்டுகிறது. </li>
<li> சைகை ச்வைப் கீழே காட்டப்பட்ட கணக்கை மீண்டும் பதிவு செய்கிறது. </li>
<li> தற்போது காட்டப்பட்ட கணக்கில் நீண்ட தொடுதல் கணக்கின் பதிவை இயக்குகிறது அல்லது முடக்குகிறது. </li>
<li> இடது/வலது சைகை கணக்குகளுக்கு இடையில் மாற்றுகிறது. </li>
<li> காலீ காலியாக இருக்கும்போது அழைப்பு ஐகானைத் தொடுவதன் மூலம் முந்தைய அழைப்பு விருந்தை மீண்டும் காணலாம். </li>
<li> அழைப்புகள் மற்றும் செய்திகளின் சகாக்கள் நீண்ட தொடுதல்களால் தொடர்புகளில் சேர்க்கப்படலாம். </li>
<li> அழைப்புகள், அரட்டைகள், செய்திகள் மற்றும் தொடர்புகளை அகற்ற நீண்ட தொடுதல்களைப் பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> தொடர்பு ஐகானின் தொடுதல்/நீண்ட தொடுதல் பட அவதாரத்தை நிறுவ/அகற்ற பயன்படுத்தலாம். </li>
<li> கோடெக்கை இயக்க/முடக்க ஆடியோ அல்லது வீடியோ கோடெக்கில் நீண்ட தொடுதல் பயன்படுத்தப்படலாம். </li>
<li> <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki"> விக்கி </a> ஐக் காண்க
தகவல். </li>
</ul>
<H2> அறியப்பட்ட சிக்கல்கள் </H2>
<ul>
<li> வீடியோ அழைப்புகளில், சாதனம் நிலப்பரப்பில் நடத்தப்பட வேண்டும்
உருவப்படம் நோக்குநிலையிலிருந்து 90 டிகிரி மீதமுள்ள பயன்முறை சுழற்றப்பட்டது. </li>
<li> வீடியோ ச்ட்ரீம் அனுப்பும்போது தன்வய பார்வை சரியாகக் காட்டப்படவில்லை. </li>
</ul>
<H2> தனியுரிமைக் கொள்கை </H2>
<p> தனியுரிமைக் கொள்கை <a href = "https://raw.githubusercontent.com/juha-p-studio/video/privacypolicy.txt"> இங்கே </a>. </p>
<br>
<H2> மூலக் குறியீடு </H2>
<p> மூலக் குறியீடு <a href = "https://github.com/juha-h/baresip-studio"> github </a>,
சிக்கல்களைப் புகாரளிக்கலாம். </p>
<br>
<h2> உரிமங்கள் </h2>
<ul>
<li> <b> BSD-3- அடைப்பு </b> பின்வருவதைத் தவிர: </li>
<li> <b> அப்பாச்சி 2.0 </b> AMR கோடெக்குகள் மற்றும் TLS பாதுகாப்பு </li>
<li> <b> agplv4 </b> ZRTP மீடியா குறியாக்க </li>
<li> <b> குனு எல்சிபிஎல் 2.1 </b> ஐயா .722, ஐயா .726, மற்றும் கோடெக் 2 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> gnu gplv3 </b> G.729 கோடெக் </li>
<li> <b> குனு சி.பி.எல்.வி 2 </b> எச் .264 மற்றும் எச் .265 கோடெக்ச் </li>
<li> <b> aomedia </b> av1 கோடெக் </li>
</ul>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copied to clipboard
 
copied_to_clipboard
06/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copy URI
 
copy_uri
06/05/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Do you want to copy URI of '%1$s' or delete this %2$s from call history?
அழைப்பு வரலாற்றிலிருந்து ' %1$s' %2$s ஐ நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
calls_delete_question
06/05/2026
Browse all translation changes