Baresip/baresip app — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

346	Strings	93%	Browse Translate
2,854	Words	72%
19,860	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
346 2,854 19,860	All strings	Browse Translate Zen
13 15 98	Read-only strings	Browse Translate Zen
324 2,057 13,021	Translated strings	Browse Translate Zen
22 797 6,839	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14 117 740	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 680 6,099	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 797 6,839	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
2 491 4,988	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	store metadata BSD-3-Clause	32%	182	5,496	34,159	181	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Translation license	BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/juha-h/baresip-studio`
Repository branch	master
Last remote commit	Changed background color from white to #fcfcfc `866ad5e2` juha-h authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Changed background color from white to #fcfcfc `866ad5e2` juha-h authored 4 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Nov. 21, 2024, 8:57 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		346		2,854		19,860
Translated	93%	324	72%	2,057	65%	13,021
Needs editing	2%	8	23%	680	30%	6,099
Read-only	3%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	2	17%	491	25%	4,988
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	14	4%	117	3%	740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

2,854

Hosted words

346

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Baresip baresip app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English Failed to restore application data. Check that you gave correct password and that the backup file is from this application. In Android versions 9, also check Apps → baresip → Permissions → Storage and that file '%1$s' exists in Download folder. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Не удалось восстановить данные приложения. Проверьте, что ввели правильный пароль и файл резервной копии от этого приложения. В Android версии 9 и ниже также проверьте Приложения → baresip → Разрешения → Хранилище и убедитесь, что файл '%1$s' существует в каталоге загрузок. 4 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Russian	English 10 characters edited Needs editing Failed to restore application data. Check that you gave correct password and that the backup file is from this application. In Android versions 9 ~~and below~~, also check Apps → baresip → Permissions → Storage and that file '%1$s' exists in Download folder. 4 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English Application data has been backed up to file '%1$s'. In Android version 9, the file is in Download folder. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Данные приложения сохранены в файл '%1$s'. В Android версии 9 и ниже файл находится в каталоге загрузок. 4 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Russian	English 11 characters edited Needs editing Application data has been backed up to file '%1$s'. In Android versions 9 ~~and below~~, the file is in Download folder. 4 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English If checked, a file has been or will be loaded that contains TLS certificates of such Certificate Authorities that are not included in Android OS. In Android version 9, a file called 'ca_certs.crt' is loaded from Download folder. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing При отметке файл с TLS-сертификатами необходимых центров сертификации был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется 'ca_certs.crt' и берётся из каталога загрузок. 4 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Russian	English 11 characters edited Needs editing If checked, a file has been or will be loaded that contains TLS certificates of such Certificate Authorities that are not included in Android OS. In Android versions 9 ~~and below~~, a file called 'ca_certs.crt' is loaded from Download folder. 4 weeks ago
None String updated in the repository Baresip baresip app Russian	English If checked, a file containing TLS certificate and private key of this baresip instance has been or will be loaded. In Android version 9, a file called 'cert.pem' is loaded from Download folder. For security reasons, delete the file after loading. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing При отметке файл с TLS-сертификатом и закрытым ключом этого экземпляра baresip, был или будет загружен. В Android версии 9 и ниже файл называется 'cert.pem' и берётся из каталога загрузок. В целях безопасности удалите файл после загрузки. 4 weeks ago
None Source string changed Baresip baresip app Russian	English 11 characters edited Needs editing If checked, a file containing TLS certificate and private key of this baresip instance has been or will be loaded. In Android versions 9 ~~and below~~, a file called 'cert.pem' is loaded from Download folder. For security reasons, delete the file after loading. 4 weeks ago
None Resource updated Baresip baresip app Russian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

346	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
346	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search