Overview

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers User avatar juha-h
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/juha-h/baresip-studio
Repository branch master
Last remote commit Kotlin version upgrade 27c5c025
User avatar juha-h authored 2 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 5bbcff39
User avatar wtuemura authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/baresip/baresip-app/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
Translation file Download app/src/main/res/values-de/strings.xml
Last change March 30, 2025, 8:56 a.m.
Last change made by None
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 344 2,839 19,739
Translated 96% 332 74% 2,109 67% 13,281
Needs editing 3% 11 25% 717 32% 6,383
Read-only 3% 13 1% 15 1% 98
Failing checks 4% 14 18% 512 25% 5,132
Strings with suggestions 1% 6 1% 26 1% 175
Untranslated strings 1% 1 1% 13 1% 75
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9 changes 9 changes 12 changes 13 changes 3 changes 111 changes 10 changes 32 changes 0 changes 0 changes 8 changes 5 changes 3 changes 17 changes 6 changes 9 changes 13 changes 13 changes 0 changes 25 changes 4 changes 3 changes 253 changes 22 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

2,839
Hosted words
344
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+96%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of video codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Liste der Video-Codecs nach Priorität. Ziehen um Umzuordnen, Rechtswischen, um zu Aktivieren / Deaktivieren.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
List of audio codecs in priority order. Drag to reorder, long click to enable or disable.
Liste der Audio-Codecs nach Priorität. Ziehen zum Umordnen, Rechtswischen zum Aktivieren oder Deaktivieren.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
SIP URI of new account of form <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. If <port> is given and transport protocol is not given, transport protocol defaults to UDP. If <port> is not given and transport protocol is given, <port> defaults to 5060 or 5061 (TLS). If neither is given and no outbound proxy is specified, account's registrar (if any) is determined solely based on domain's DNS information.
Wenn ein neues Konto erstellt wird, kann die Portnummer und das Transportprotokoll des Kontos optional angegeben werden: <user>@<domain>[:<port>][;transport=udp|tcp|tls]. Wird <port> angegeben und das Transportprotokoll nicht angegeben, wird das Transportprotokoll standardmäßig auf udp gesetzt. Wenn <port> nicht und das Transportprotokoll schon angegeben ist, wird <port> 5060 oder 5061 eingestellt (TLS). Wenn weder noch angegeben wird und kein Proxy für ausgehende Verbindungen angegeben wird, wird der Registrar (falls vorhanden) des Kontos ausschließlich auf Basis der DNS-Informationen der Domain ermittelt.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
SIP URI of New Account
Neues Konto
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>Baresip library based SIP User Agent</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more information.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available <a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
</ul>
]]>
<h1>SIP Endgerät, basierend auf der Baresip Bibliothek </h1>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p> <p>Version %1$s</p>
<h2>Benutzerhinweise</h2>
<ul><li>Überprüfen Sie, dass die Einstellungen in baresip Ihren Bedürfnissen entsprechen(tippen Sie auf die Überschriften für Hilfe).</li>
<li>In Konten, erstellen sie mindestens eines (tippen Sie auf die einzelnen Punkte für Hilfe).</li>
<li>Der Registrierungsstatus eines Kontos wird mit einem farbigen Punkt markiert: grün (Registrierung erfolgreich), gelb (Registrierung im Gange), rot (Registrierung fehlgeschlagen), weiß (Konto ist nicht aktiviert).</li>
<li>Tippen auf den Punkt öffnet direkt die Kontokonfiguration.</li>
<li>Nach-unten-wischen registriert das aktuelle Konto erneut.</li>
<li>Langes Drücken auf das gegenwärtige Konto aktiviert oder deaktiviert die Registrierung.</li>
<li>Links/rechts-Wischen schaltet durch die verschiedenen Konten.</li>
<li>Der letzte Anrufer kann erneut gewählt werden durch Berühren des Anruf-Symbols, wenn das Anruffeld leer ist.</li>
<li>Anrufer und Absender von Nachrichten können zu den Kontakten hinzugefügt werden durch langes Drücken.</li>
<li>Langes Drücken kann ebenfalls verwendet werden um Anrufe, Chats, Nachrichten und Kontakte zu löschen.</li>
<li>Drücken/langes Drücken des Kontakte-Bildes kann benutzt werden um das Bild zu installieren/entfernen.</li>
<li>See <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki>Wiki</a> for more information (in english).</li></ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
Privacy policy is available <a href=https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/master/PrivacyPolicy.txt>here</a>.
<h2>Source code</h2> Source code is available at <a href=https://github.com/juha-h/baresip-studio>GitHub</a>,where also issues can be reported.
<h2>Lizenzen</h2>
<ul><li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li> <li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li> <li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li> <li><b>GNU LGPL 2.1</b> G.722, G.726, and Codec2 codecs</li> <li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li></ul>
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values-de/strings.xml” file was changed. 3 days ago
User avatar None

String added in the repository
If checked, contact is shown among other favorites on top of contacts list.
 
3 days ago
User avatar None

String updated in the repository
IP address and port of form 'address:port' at which baresip listens for incoming SIP requests. If IP address is an IPv6 address, it must be written inside brackets []. IPv4 address 0.0.0.0 or IPv6 address [::] makes baresip listen at all available addresses. If left empty (factory default), baresip listens at an arbitrary port at all available addresses.
IP-Adresse und Port in der Form 'address:port', an der Baresip für eingehende SIP-Anfragen lauscht. Wenn die IP-Adresse eine IPv6-Adresse ist, muss sie innerhalb von Klammern geschrieben werden []. IPv4 Adresse 0.0.0.0 oder IPv6 Adresse [:] läßt Baresip an allen verfügbaren Adressen lauschen. Wenn leer gelassen (Standard), hört Baresip auf Port 5060 aller verfügbaren Adressen.
3 days ago
Browse all translation changes