Baresip - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

baresip app BSD-3-Clause		0	0	0	0	4	0	0

store metadata BSD-3-Clause	6%	254	6,149	38,249	254	0	0	0

Overview

Project website	github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers	juha-h
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		618		9,601		61,992
Translated	58%	364	35%	3,452	38%	23,743
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	13	1%	15	1%	98
Failing checks	1%	4	5%	493	8%	5,000
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	41%	254	64%	6,149	61%	38,249

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,601

Hosted words

618

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+70%

Hosted words

+100%

+44%

Hosted strings

+100%

−40%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Baresip store metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 5 days ago
None String added in the repository Baresip store metadata Finnish	English - Added support for edge-to-edge content display for Android 15 compatibility - Rounded alert dialog corners - Don't automatically show soft keyboard when configuration changes - Added new language (Tamil) Finnish 0 characters edited Current translation Empty 5 days ago
None Resource updated Baresip store metadata Finnish	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Baresip store metadata Finnish	English - Opt out edge-to-edge enforcement for Android 15 compatibility - Avoid crashes in BootCompletedReceiver and when checking outbound proxy URI - New Finnish, Bulgarian, Japanese, Portuguese (Brazil), Spanish, Czech, and Polish translations Finnish 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed Baresip store metadata Finnish	Changes committed 2 weeks ago
tigg Translation added Baresip store metadata Finnish	English - Play notification sound also when message arrives and baresip is visible. - If contact's name is empty, use contact's SIP URI AoR as contact's name. - Relaxed checking of contact's name. - Avoid occasional crash when selecting an account in the spinner. - Ask Record Audio (Microphone) permission when baresip starts (if not already granted or permanently denied). - Improved handling of Write/Read External Storage (Storage Space) permission upon Backup/Restore. - Read Phone State (Phone) permission is not needed. Finnish 576 characters edited Current translation Translated - Toista ilmoitusääni myös kun viesti saapuu ja baresip on näkyvissä. - Jos yhteyshenkilön nimi on tyhjä, käytä yhteyshenkilön nimenä yhteyshenkilön SIP URI AoR :ta. - Yhteyshenkilön nimen tarkistaminen tehtiin rennommaksi. - Vältä satunnaista kaatumista valitessasi tiliä spinnerissä. - Pyydä äänitallentamisen (mikrofonin) lupa, kun Baresip alkaa (jos sitä ei ole jo myönnetty tai evätty pysyvästi). - Ulkoisen tallennustilan (tallennustilan) kirjoitus-/lukulupien parannettu käsittely varmuuskopioinnin/palautuksen yhteydessä. - Puhelimen tilan (Puhelin) -lupaa ei tarvita. 2 weeks ago
tigg Translation added Baresip store metadata Finnish	English - Allow port number in account's Address of Record (AoR). - Fixed checking if account already exists. - Updated NO and BG strings. Finnish 142 characters edited Current translation Translated - Salli portin numero tilin tietueosoitteessa (AoR). - Korjattu tarkistus, onko tili jo olemassa. - Päivitetty NO- ja BG-kieliset merkkijonot. 2 weeks ago
tigg Translation added Baresip store metadata Finnish	English - Improved and fixed handling of dynamic network changes. Finnish 57 characters edited Current translation Translated - Dynaamisten verkkojen käsittely parannettu ja korjattu. 2 weeks ago
tigg Translation added Baresip store metadata Finnish	English - Initial implementation of audio through Bluetooth headset. Finnish 66 characters edited Current translation Translated - Alkutoteutus äänen käyttöönotosta Bluetooth-kuulokkeiden kautta. 2 weeks ago
tigg Translation added Baresip store metadata Finnish	English - Used new API functions 'net_set_address' and 'net_set_af' to implement Prefer IPv6 functionality. - Removed Bind Address from Settings (it didn't work as expected). Finnish 190 characters edited Current translation Translated - Käytettiin uusia API-funktioita 'net_set_address' ja 'net_set_af' Prefer IPv6 -toiminnallisuuden toteuttamiseen. - Sidososoite poistettiin asetuksista (se ei toiminut odotetulla tavalla). 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.