Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Baresip BSD-3-Clause
baresip app BSD-3-Clause 98% 7 47 232 5 2

Summary

Project website github.com/juha-h/baresip-studio
Project maintainers1 User avatar juha-h
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,599,381
06/07/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 382 3,254 22,909
Translated 98% 375 98% 3,207 98% 22,677
Needs editing 1% 2 1% 33 1% 163
Read-only 2% 11 1% 14 1% 96
Failing checks 1% 2 18% 609 27% 6,290
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 5 1% 14 1% 69
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

21 changes 7 changes 0 changes 8 changes 0 changes 3 changes 6 changes 6 changes 30 changes 3 changes 15 changes 3 changes 0 changes 30 changes 24 changes 2 changes 4 changes 3 changes 20 changes 7 changes 31 changes 183 changes 14 changes 113 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

3,254
Hosted words
382
Hosted strings
98%
Translated
7
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more SIP accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
"<h1>Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas</h1>
<br>
<p> Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt; </p>
<p>Versión %1$s</p>
<br>
<h2>Consejos de uso</h2>
<ul>
<li>Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades
(Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
<li>Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
<li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro
Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso
no se ha activado).</li>
<li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta. </li>
<li>Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.</li>
<li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.</li>
<li>El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.</li>
<li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas. </li>
<li>La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<</li>
<li>Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.</li>
<li>Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.</li>
<li>El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen. </li>
<li>Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.</li>
<li>Consulte el <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para más
información.</li>
</ul>
<h2>Asuntos conocidos</h2>
<ul>
<li>La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.</li>
</ul>
<h2>Normativa de privacidad</h2>
<p>La normativa de privacidad está disponible
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aquí</a>.</p>
<br>
<h2>Código fuente</h2>
<p>El código fuente está disponible en <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
También se pueden comunicar problemas.</p>
<br>
<h2>Traducciones de idiomas</h2>
<p>La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a>.</p>
<br>
<h2>Licencias</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> excepto lo siguiente:</li>
<li>Los códices <b>Apache 2.0</b> de AMR y seguridad TLS</li>
<li>Cifrado de medios ZRTP bajo <b>AGPLv4</b></li>
<li>Códice Codec2 de <b>GNU LGPL 2.1</b></li>
<li>Códice <b>Free</b> G.722</li>
<li>Códice <b>GNU GPLv3</b> G.729</li>
<li>Códice H.264 y H.265 de <b>GNU GPLv2</b> </li>
<li>Códice AV1 de <b>AOMedia</b></li>
</ul>"
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/06/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
<h1>Agente de usuario SIP basado en biblioteca Baresip con video‐llamadas</h1>
<br>
<p> Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt; </p>
<p>Versión %1$s</p>
<br>
<h2>Consejos de uso</h2>
<ul>
<li>Comprobar que los valores por defecto en la configuración de baresip+ se ajustan a sus necesidades
(Toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
<li>Luego, en Cuentas, cree una o más cuentas (otra vez toque los títulos de los elementos para obtener ayuda). </li>
<li>El estado de registro de una cuenta se muestra con un punto de color: verde (registro
Ha sido aprobado), amarillo (el registro está en curso), rojo (el registro falló), blanco (el registro está en curso
no se ha activado).</li>
<li>Tocar el punto lleva directamente a la configuración de la cuenta. </li>
<li>Toque largo en iconos de barra bareship muestra información sobre los iconos.</li>
<li>El gesto de deslizar hacia abajo provoca el registro de nuevo de la cuenta que se muestra actualmente.</li>
<li>El toque largo en la cuenta mostrada actualmente activa o desactiva el registro de la cuenta.</li>
<li>El gesto de deslizar hacia la izquierda/derecha alterna entre las cuentas. </li>
<li>La llamada anterior puede ser re‐seleccionada tocando el icono de llamada cuando Callee está vacío.<</li>
<li>Las parejas de llamadas y mensajes se pueden agregar a contactos con toques largos.</li>
<li>Los toques, toques largos también se pueden usar para eliminar llamadas, charlas, mensajes y contactos.</li>
<li>El icono de contacto puede utilizarse para instalar/eliminar el avatar de la imagen. </li>
<li>Toque largo en un códice de sonido o vídeo puede ser utilizado para habilitar/inhabilitar el códice.</li>
<li>Consulte el <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> para más
información.</li>
</ul>
<h2>Asuntos conocidos</h2>
<ul>
<li>La vista en primera persona no se muestra correctamente cuando la transmisión de vídeo es de solo envío.</li>
</ul>
<h2>Normativa de privacidad</h2>
<p>La normativa de privacidad está disponible
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">aquí</a>.</p>
<br>
<h2>Código fuente</h2>
<p>El código fuente está disponible en <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
También se pueden comunicar problemas.</p>
<br>
<h2>Traducciones de idiomas</h2>
<p>La traducciones de idiomas es gestionada por medio del proyecto
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a>.</p>
<br>
<h2>Licencias</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> excepto lo siguiente:</li>
<li>Los códices <b>Apache 2.0</b> de AMR y seguridad TLS</li>
<li>Cifrado de medios ZRTP bajo <b>AGPLv4</b></li>
<li>Códice Codec2 de <b>GNU LGPL 2.1</b></li>
<li>Códice <b>Free</b> G.722</li>
<li>Códice <b>GNU GPLv3</b> G.729</li>
<li>Códice H.264 y H.265 de <b>GNU GPLv2</b> </li>
<li>Códice AV1 de <b>AOMedia</b></li>
</ul>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
<![CDATA[
<h1>SIP User Agent with video calls based on <a href="https://github.com/baresip/baresip">baresip</a> library</h1>
<br>
<p>Juha Heinanen &lt;jh@tutpro.com&gt;</p>
<p>Version %1$s</p>
<br>
<h2>Usage Hints</h2>
<ul>
<li>Check that default values in baresip+\'s Settings meet your needs
(touch item titles for help).</li>
<li>If you want use baresip+ for mobile calling, turn on Default Phone App setting. It will
create Mobile account for mobile calling.</li>
<li>Then in Accounts, create one or more accounts (again touch item titles for help).</li>
<li>Registration status of an account is shown with a colored dot: green (registration
succeeded), yellow (registration is in progress), red (registration failed), white (registration
has not been activated).</li>
<li>Touch on the status dot leads directly to account configuration.</li>
<li>Long touch on baresip bar icons shows information about the icons.</li>
<li>Swipe down gesture causes re-registration of the currently shown account.</li>
<li>Long touch on currently shown account enables or disables account\'s registration.</li>
<li>Swipe left/right gesture toggles between the accounts.</li>
<li>Previous call party can be reselect by touching the call icon when Callee is empty.</li>
<li>Peers of calls and messages can be added to contacts by long touches.</li>
<li>Long touches can also be used to remove calls, chats, messages, and contacts.</li>
<li>Touch/long touch of contact icon can be used to install/remove image avatar.</li>
<li>Long touch on an audio or video codec can be used to enable/disable the codec.</li>
<li>See <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio/wiki">Wiki</a> for more
information.</li>
</ul>
<h2>Known Issues</h2>
<ul>
<li>Selfview is not properly shown when video stream is sendonly.</li>
</ul>
<h2>Privacy Policy</h2>
<p>Privacy policy is available
<a href="https://raw.githubusercontent.com/juha-h/baresip-studio/video/PrivacyPolicy.txt">here</a>.</p>
<br>
<h2>Source code</h2>
<p>Source code is available at <a href="https://github.com/juha-h/baresip-studio">GitHub</a>,
where also issues can be reported.</p>
<br>
<h2>Language translations</h2>
<p>Language translations are managed via baresip
<a href="https://hosted.weblate.org/projects/baresip/">Weblate</a> project.</p>
<br>
<h2>Licenses</h2>
<ul>
<li><b>BSD-3-Clause</b> except the following:</li>
<li><b>Apache 2.0</b> AMR codecs and TLS security</li>
<li><b>AGPLv4</b> ZRTP media encryption</li>
<li><b>GNU LGPL 2.1</b> Codec2 codec</li>
<li><b>Free</b> G.722 codec</li>
<li><b>GNU GPLv3</b> G.729 codec</li>
<li><b>GNU GPLv2</b> H.264 and H.265 codecs</li>
<li><b>AOMedia</b> AV1 codec</li>
</ul>
]]>
about_text_plus
06/06/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/06/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 06/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copied to clipboard
 
copied_to_clipboard
06/05/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Copy URI
 
copy_uri
06/05/2026
Browse all changes for this language