Aseprite @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aseprite CC-BY-4.0	60%	26,582	88,857	563,451	26,161	1,534	1,881	19

Glossary Glossary CC-BY-4.0	89%	137	137	924	136	0	51	0

Overview

Project website	www.aseprite.org
Project maintainers	dacap

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		68,044		217,418		1,396,673
Source		1,937		5,713		36,684
Translated	60%	41,325	59%	128,424	59%	832,298
Needs editing	1%	422	1%	3,494	1%	23,295
Read-only	2%	1,954	2%	5,736	2%	36,841
Failing checks	2%	1,534	2%	6,242	2%	40,095
Strings with suggestions	2%	1,932	3%	6,655	3%	42,545
Untranslated strings	38%	26,297	39%	85,500	38%	541,080

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

217 k

Hosted words

68,044

Hosted strings

60%

Translated

292

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+60%

−14%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	258	0	6

Afrikaans	95%	73	584	3,835	44	5	1	0

Arabic	99%	5	90	644	2	13	0	0

Azerbaijani	1%	1,679	5,399	34,681	1,679	0	0	0

Belarusian	6%	1,573	4,965	31,357	1,555	0	0	1

Cantonese (Traditional Han script)	32%	1,200	3,929	24,797	1,116	6	0	0

Catalan	96%	58	569	3,731	29	11	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	28%	1,210	3,966	24,718	1,204	1,148	1,401	0

Croatian	7%	1,563	4,726	29,477	1,563	2	0	0

Czech	39%	1,084	3,791	23,826	1,081	0	1	0

Danish	99%	1	1	8	1	0	1	0

Dutch	99%	4	42	319	0	3	6	4

Esperanto	1%	1,676	5,408	34,736	1,676	0	8	0

Filipino	8%	1,547	5,097	32,838	1,545	1	6	0

French	89%	186	1,205	7,897	159	12	27	0

German	99%	6	6	39	6	0	1	0

Greek	10%	1,506	4,646	28,998	1,502	1	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	30%	1,174	3,843	24,185	1,159	4	7	1

Interlingua	3%	1,629	5,298	34,035	1,629	0	0	0

Irish	16%	1,413	4,856	31,315	1,410	2	3	0

Italian	97%	35	281	1,815	18	4	9	0

Japanese		0	0	0	0	0	0	4

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Norwegian Bokmål	28%	1,210	4,137	26,099	1,204	3	218	0

Norwegian Nynorsk		0	0	0	0	0	0	0

Polish	76%	401	1,458	9,286	400	3	146	0

Portuguese	98%	21	239	1,561	6	3	0	0

Portuguese (Brazil)	10%	1,503	4,736	29,867	1,482	1	1	0

Romanian	13%	1,455	4,504	28,185	1,450	2	4	0

Russian	97%	40	352	2,259	0	2	2	0

Slovak	13%	1,463	4,795	30,527	1,459	2	9	0

Spanish	98%	22	172	1,180	15	26	25	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	21%	1,334	4,285	26,863	1,333	0	35	0

Thai	93%	109	597	3,907	52	8	12	0

Turkish	97%	41	436	2,838	20	14	1	1

Ukrainian		0	0	0	0	0	1	2

Vietnamese	11%	1,498	4,581	28,552	1,498	0	7	0

antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Error<<This extension cannot be installed because tries to replace the default theme.<<Contact the developer so they fix the theme ID or theme name string<<from \"default\" to something else.\|\|&OK Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Erro<<Esta extensão não pode ser instalada porque tenta substituir o tema padrão.<<Entre em contato com o desenvolvedor para que eles corrijam o ID do tema ou a string do nome do tema<<de \"default\" para outra coisa.\|\|&OK 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Aseprite\n<<The current selected foreground and/or background color\n<<is out of range. Select a valid color in the palette.\n\|\|&OK Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Aseprite\n<<A cor atual de primeiro plano e/ou plano de fundo selecionada\n<<está fora do intervalo. Selecione uma cor válida na paleta.\n\|\|&OK 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Error<<Cannot access to the clipboard.<<Maybe another application is using it.\|\|&OK Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Erro<<Não é possível acessar a área de transferência.<<Talvez outro programa esteja a usando.\|\|&OK 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Problem<<The selected file is read-only. Try with another file.\|\|&Go back Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Problema<<O arquivo selecionado é somente leitura. Tente com outro arquivo.\|\|&Go back 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English The sprite is locked in another editor Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated A sprite está bloqueada em outro editor 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Explanation updated Aseprite GlossaryGlossary Portuguese (Brazil)	19 characters edited nao existe traduçao 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation added Aseprite GlossaryGlossary Portuguese (Brazil)	English Tilesets Portuguese (Brazil) 8 characters edited Current translation Translated Tilesets 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Ping-pong Reverse Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Ping-pong Reverso 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation changed Aseprite Aseprite Portuguese (Brazil)	English Ping-pong Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Ping-pong 11 hours ago
antonio.martinsilva64 Translation added Aseprite GlossaryGlossary Portuguese (Brazil)	English RotSprite Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation Translated Rotacionar Sprite 11 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.