For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main GPL-3.0 1% 0 0 0 0 0 0 0
Disclaimer GPL-3.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Docs GPL-3.0 0% 5% 363 17,951 127,035 360 9 0 0

Overview

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.
  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.
  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.
  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers User avatar muntashir
Translation license GPL-3.0 Disclaimer Docs Main
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,691 24,108 171,127
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 77% 1,313 25% 6,032 24% 41,853
Translated 78% 1,328 25% 6,157 25% 44,092
Needs editing 1% 3 1% 251 1% 1,766
Read-only 1% 15 1% 125 1% 2,239
Failing checks 1% 9 1% 246 1% 1,694
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 21% 360 73% 17,700 73% 125,269
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

178 changes 27 changes 54 changes 0 changes 83 changes 106 changes 15 changes 3 changes 55 changes 21 changes 116 changes 0 changes 2 changes 0 changes 43 changes 9 changes 26 changes 0 changes 69 changes 0 changes 122 changes 150 changes 53 changes 396 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

24,108
Hosted words
1,691
Hosted strings
78%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+7%
Translated
+71%
+100%
Contributors
—
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
Toggle word wrap
Alternar quebra de palavrlinha
17 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
App label
RótuloNome do aplicativo
19 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Disclaimer
  3. Portuguese (Brazil)
I Agree
Eu Concordoar
22 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Disclaimer
  3. Portuguese (Brazil)
Never show this again
Nuncaão mostrar novamente
23 minutes ago
User avatar debug

Contributor joined

  1. App Manager
  2. Disclaimer
  3. Portuguese (Brazil)
Contributor joined 23 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
Method to use by default in places where there is no option to select a blocking method.
<b>Note:</b> “IFW” does not work with providers, “disable” is used instead.
Método a ser usado por padrão em locais onde não há opção de selecionar um método de bloqueio.
<b>Observação:</b> “IFW” não funciona com provedores, em vez disso, é usado “disable”.
25 minutes ago
User avatar debug

Translation completed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
Translation completed 25 minutes ago
User avatar debug

Translation added

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
If you get a “permission denied” error with the above command, run the following command instead:
Se você receber um erro de “permissão negada” com o comando acima, execute o seguinte comando:
25 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
If you are unable to use any of the modes, you can run the following command in any supported shell to run App Manager in privileged mode:
Se você não conseguir usar nenhum dos modos, poderá executar o seguinte comando usandoem qualquer shell com suportepatível para executar o App Manager noem modo privilegiado:
26 minutes ago
User avatar debug

Translation changed

  1. App Manager
  2. Main
  3. Portuguese (Brazil)
Method to use by default in places where there is no option to select a blocking method.
<b>Note:</b> “IFW” does not work with providers, “disable” is used instead.
Método a ser usado por padrão em locais onde não há opção de selecionar um método de bloqueio. <b>Observação:</b> “IFW” não funciona com provedores, em vez disso, é usado “disable”.
27 minutes ago
Browse all changes for this language