For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main GPL-3.0-or-later 3% 59% 20,362 97,300 639,605 20,109 2,057 272 29
Disclaimer GPL-3.0-or-later 2% 80% 44 1,170 6,576 40 17 6 0
Docs GPL-3.0-or-later 0% 40% 2,857 151,602 1,075,208 2,744 529 18 1

Summary

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.

  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.

  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.

  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

    Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers User avatar muntashir
Project reviewers User avatar kinguUser avatar rex07User avatar ersenUser avatar muntashirUser avatar RoEnUser avatar RM7User avatar tommynokᅠUser avatar larcansalUser avatar rehorkUser avatar AnupamMUser avatar hamburger2048User avatar derdilla06
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55,860 458,300 3,229,832
Source 1,743 24,985 177,338
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 55% 30,698 43% 197,472 42% 1,383,261
Translated 58% 32,597 45% 208,228 46% 1,508,443
Needs editing 1% 370 2% 9,896 2% 72,180
Read-only 3% 1,899 2% 10,756 3% 125,182
Failing checks 4% 2,603 14% 68,155 15% 488,700
Strings with suggestions 1% 296 1% 2,257 1% 18,566
Untranslated strings 40% 22,893 52% 240,176 51% 1,649,209
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

101 changes 141 changes 7,672 changes 142 changes 426 changes 1 change 2,367 changes 161 changes 203 changes 4,397 changes 115 changes 2,772 changes 186 changes 372 changes 164 changes 172 changes 69 changes 1,679 changes 267 changes 2,063 changes 5,509 changes 4,174 changes 1,176 changes 244 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

458 k
Hosted words
55,860
Hosted strings
58%
Translated
503
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+57%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 77% 100% 0 0 0 0 488 0 8
Albanian 1% 21% 1,051 5,155 34,058 1,051 43 0 0
Arabic 1% 0 0 0 0 0 0 0
Arabic (Saudi Arabia) 1% 4% 1,286 5,936 39,609 1,285 65 0 0
Azerbaijani 1% 1% 1,329 6,013 40,138 1,329 43 0 0
Balinese 1% 1% 1,329 6,013 40,138 1,329 43 0 0
Belarusian 1% 1% 1,325 6,003 40,061 1,325 87 59 0
Bengali (Bangladesh) 1% 26% 990 4,951 33,073 957 55 4 0
Chinese (Simplified Han script) 1% 0 0 0 0 0 45 5
Chinese (Traditional Han script) 1% 80% 346 14,350 100,718 316 108 1 0
Czech 1% 41% 782 3,893 24,524 781 156 7 0
Danish 1% 18% 1,101 5,202 33,141 1,100 42 0 8
Dutch 1% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto 1% 6% 1,257 5,670 36,945 1,255 45 0 0
French 1% 76% 401 19,089 135,573 390 18 8 0
German 1% 89% 182 7,328 52,289 158 72 8 2
Greek 1% 15% 1,138 5,261 33,872 1,138 44 0 0
Hebrew 1% 13% 1,158 5,404 35,229 1,158 38 28 0
Hindi 1% 70% 396 2,205 13,758 375 7 3 0
Hungarian 1% 20% 1,062 5,095 33,671 1,062 252 25 2
Indonesian 1% 82% 239 1,217 7,704 238 100 1 0
Italian 1% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese 1% 63% 630 14,855 104,528 602 118 4 0
Korean 1% 69% 539 18,322 128,940 519 191 0 0
Latvian 1% 31% 922 4,455 28,903 885 24 0 0
Norwegian Bokmål 1% 70% 401 2,651 16,816 287 42 2 2
Persian 1% 91% 111 972 6,327 106 15 21 0
Polish 1% 0 0 0 0 0 12 0
Portuguese 1% 77% 386 18,820 133,774 385 4 0 0
Portuguese (Brazil) 1% 67% 567 19,979 141,227 558 170 0 0
Romanian 1% 45% 738 3,657 23,085 736 57 15 0
Russian 1% 90% 160 8,399 59,582 160 35 6 0
Sinhala 1% 1% 1,322 6,000 40,049 1,322 43 0 0
Spanish 1% 76% 404 18,104 128,185 387 125 10 2
Swedish 1% 4% 1,284 5,941 39,653 1,284 43 6 0
Turkish 1% 97% 32 102 639 32 8 22 0
Ukrainian 1% 100% 0 0 0 0 7 9 1
Vietnamese 1% 77% 395 19,030 135,180 383 15 0 0
User avatar gfbdrgn

Translation added
Settings related to \hyperref[sec:backup-restore]{back up/restore}.
Настройки, связанные с \hyperref[sec:backup-restore]{резервное копирование/восстановление}.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Whether to always install applications in the background. A notification will be issued once the installation is finished.
Всегда ли устанавливать приложения в фоновом режиме. По завершении установки будет выведено уведомление.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Whether to perform DEX optimization immediately after installing the application. This can be useful
for heavy applications, such as the gaming applications.
Выполнять ли оптимизацию DEX сразу после установки приложения. Это может быть полезно
для тяжелых приложений, таких как игровые приложения.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Whether to sign the APK files before installing the application. A signing key has to be added or generated before this
option can be enabled. This can be done in the \hyperref[subsec:apk-signing]{APK signing} page.
Подписывать ли APK-файлы перед установкой приложения. Перед включением этой опции необходимо добавить или сгенерировать ключ подписи.
Это можно сделать на странице \hyperref[subsec:apk-signing]{Подпись APK}.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Select the installer application. This is useful for applications that explicitly checks the installer as a way to
verify if the application is installed legitimately. This only works for root or ADB users.

\begin{tip}{Notice}
While checking for the installer might seem a legitimate concern for an application, the Android framework already
deals with this during the installation. Checking for the installer is simply the wrong way to prove the legitimacy
of the source of an application.
\end{tip}
Выберите приложение-установщик. Это полезно для приложений, которые явно проверяют установщик, чтобы
проверки законности установки приложения. Это работает только для пользователей root или ADB.

\begin{tip}{Примечание}
Хотя проверка установщика может показаться законной мерой для приложения, Android-фреймворк уже
занимается этим во время установки. Проверка установщика — это просто неправильный способ доказать законность
источника приложения.
\end{tip}
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Whether to display changes in version, trackers, components, permissions, signatures, SDK, etc. in a version controlled
style before installing the application if the application has already been installed.
Отображать ли изменения в версии, трекерах, компонентах, разрешениях, подписях, SDK и т. д. в стиле контроля версий
перед установкой приложения, если приложение уже установлено.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Whether to block the tracking components immediately after installing the application.
Блокировать ли компоненты отслеживания сразу после установки приложения.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Define APK installation location. This can be one of \textit{auto}, \textit{internal only} and \textit{prefer external}.
In newer Android versions, selecting the last option does not guarantee that the application will be installed in the
external storage.
Определите место установки APK. Это может быть один из вариантов: \textit{автоматически}, \textit{только внутреннее хранилище} и \textit{предпочтительно внешнее хранилище}.
В более новых версиях Android выбор последнего варианта не гарантирует, что приложение будет установлено во
внешнем хранилище.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Configure the default behaviour of the installer. You can also find most of the settings by clicking
on the \textit{cog} icon when you install an application.
Настройте поведение установщика по умолчанию. Большинство настроек также можно найти, нажав
на значок \textit{шестеренки} при установке приложения.
6 hours ago
User avatar gfbdrgn

Translation added
Performs zip alignment when App Manager signs an APK file. Zip alignment stores the files in the APK
file (which is actually a zip file) in a way that a zip file reader can access the files quite
easily using random access instead of loading the entire APK file in the memory, which results in
the reduction of Android's memory usage. Note that this step is required if an application's
manifest has \texttt{extractNativeLibs} set to \texttt{true}.
Выполняет выравнивание zip-файла при подписании файла APK диспетчером приложений. Выравнивание zip-файла позволяет хранить файлы в файле APK
(который на самом деле является zip-файлом) таким образом, что программа чтения zip-файлов может получить к ним доступ
с помощью произвольного доступа, вместо того чтобы загружать весь файл APK в память, что приводит к
сокращению использования памяти Android. Обратите внимание, что этот шаг необходим, если в манифесте приложения
\texttt{extractNativeLibs} установлено в \texttt{true}.
6 hours ago
Browse all project changes
User avatar muntashir

Announcement posted

For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

2 years ago
User avatar muntashir

Announcement posted

We have added a policy for the translators to prevent abuse and/or misuse as we are observing an increased number of contributors who often translate strings without understanding the context. Visit https://hosted.weblate.org/projects/app-manager/#information to read the policy. The policy will be effective from today (7 February 2023). Please, report any bad translations as well as translators to the maintainer instead of reverting the changes. This makes it easy to take care of such issues.

2 years ago
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

  5. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.

  6. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.

  7. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

    Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

3 years ago
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collective known as environment. Anything inside them are part of it.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

    i. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \url, etc.

    ii. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can by anything such as itemize, tebular, etc.

    iii. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

  5. Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin or old Weblate docs

Crowdin: You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate.

Weblate: Your translations can be found here: https://muntashirakon.github.io/AppManager/lang. Replace lang with your language/region code to find your language. Note that old language files will be deleted permanently at the end of March.

3 years ago
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.
  2. \begin and \end are collective known as environment. Anything inside them are part of it.
  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).
  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples: i. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \url, etc. ii. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can by anything such as itemize, tebular, etc. iii. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.
  5. Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin or old Weblate docs

Crowdin: You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate.

Weblate: Your translations can be found here: https://muntashirakon.github.io/AppManager/lang. Replace lang with your language/region code to find your language. Note that old language files will be deleted permanently at the end of March.

3 years ago
Browse all project changes