For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Main GPL-3.0-or-later 3% 60% 29,581 20,628 98,344 639,838 19,111 1,193 258 31
Disclaimer GPL-3.0-or-later 18% 87% 157 28 864 4,850 25 11 7
Docs GPL-3.0-or-later 0% 50% 2,412 2,388 127,494 902,274 2,300 431 29 3

Summary

Project website muntashir.dev/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that some new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or are not particularly familiar with its features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager into a language you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, final translations should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.

  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.

  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involved in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.

  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour, and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

    Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Matrix or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 18 September 2023 (Replaced Telegram with Matrix)
Project maintainers1 User avatar muntashir
Project reviewers12 User avatar kinguUser avatar rex07User avatar ersenUser avatar muntashirUser avatar RoEnUser avatar RM7User avatar tommynokᅠUser avatar larcansalUser avatar rehorkUser avatar AnupamMUser avatar hamburger2048User avatar derdilla06
06/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 57,202 467,729 3,285,072
Source 1,779 25,302 179,207
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 56% 32,150 49% 229,389 48% 1,598,605
Translated 59% 34,158 51% 241,027 52% 1,738,110
Needs editing 2% 1,608 2% 12,000 2% 87,235
Read-only 3% 2,008 2% 11,638 4% 139,505
Failing checks 2% 1,635 14% 65,605 14% 480,764
Strings with suggestions 1% 294 1% 3,828 1% 29,415
Untranslated strings 37% 21,436 45% 214,702 44% 1,459,727
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

141 changes 412 changes 142 changes 9,792 changes 1 change 4,037 changes 161 changes 1,436 changes 4,397 changes 534 changes 2,772 changes 37 changes 372 changes 402 changes 172 changes 38 changes 1,679 changes 344 changes 2,063 changes 1,024 changes 4,174 changes 6,444 changes 244 changes 639 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

467 k
Hosted words
57,202
Hosted strings
59%
Translated
539
Contributors
3
Components
38
Languages
88
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+59%
−100%
Contributors
+100%
Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 77% 100% 400 335 8
Albanian 17% 1,137 5,506 36,009 1,085 18
Arabic 100% 36 3
Arabic (Saudi Arabia) 3% 1,324 6,148 40,604 1,319 22
Azerbaijani 1% 1,362 6,211 41,047 1,362
Balinese 1% 1,362 6,211 41,047 1,362
Belarusian 6% 1,283 5,923 39,166 1,283 7 56
Bengali (Bangladesh) 21% 1,083 5,295 34,947 991 24 4
Chinese (Simplified Han script) 100% 1 48 7
Chinese (Traditional Han script) 71% 503 15,026 104,999 355 122 1 1
Czech 37% 860 4,253 26,671 812 145 8
Danish 14% 1,178 5,536 35,180 1,135 15 8
Dutch
Esperanto 5% 1,300 5,893 38,009 1,289 1
French 78% 374 17,023 119,596 373 3 7 1
German 82% 315 7,981 56,506 196 75 10 2
Greek 12% 1,208 5,572 35,559 1,172 10
Hebrew 11% 1,223 5,679 36,620 1,192 2 40
Hindi 61% 537 2,748 17,202 412 9 5
Hungarian 18% 1,125 5,373 35,339 1,083 240 26 2
Indonesian 100% 19 2
Italian
Japanese 56% 779 15,518 108,692 638 127 4
Korean 62% 675 18,701 131,262 539 201 6
Latvian 33% 911 4,491 28,926 873
Norwegian Bokmål 61% 529 3,113 19,717 322 32 3 2
Persian 80% 274 1,564 10,081 143 27 22
Polish 100% 12 12
Portuguese 76% 411 18,939 134,173 411 2
Portuguese (Brazil) 79% 357 16,967 119,519 356 6
Romanian 39% 830 4,082 25,697 771 45 10
Russian 97% 41 357 2,453 34 45 6
Sinhala 1% 1,356 6,202 40,988 1,356
Spanish 93% 110 9,543 68,165 106 7 15 2
Swedish 93% 95 788 6,163 95 32 2
Turkish 97% 34 228 1,290 34 3
Ukrainian 97% 34 228 1,290 34 10 3 1
Vietnamese 75% 434 15,603 110,045 303 2 1
User avatar GuillotineMelody

Suggestion added
Request "update ownership"
Demander une "mise à jour du propriétaire"
pref_request_update_ownership
06/04/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Uninstall
卸载9e34e14fd9802ccd7dcaee87474aa6427c51c9bc
uninstall
06/04/2026
User avatar mrey

Suggestion added
Shared user ID
Geteilte Nutzer-ID
sort_by_shared_user_id
06/01/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 05/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 05/30/2026
User avatar None

Alert triggered
Repository outdated. 05/30/2026
User avatar muntashir

Repository rebased
Repository rebased

Original revision: 104db2498a03ed3857654c72ae8a729714e32c97
New revision: e7fda0bbbb5ec782e075d6ed51227b4cdc97877b 05/29/2026
User avatar muntashir

Resource updated
The “app/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml” file was changed. 05/29/2026
User avatar muntashir

Resource updated
The “app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml” file was changed. 05/29/2026
User avatar muntashir

Resource updated
The “app/src/main/res/values-vi/strings.xml” file was changed. 05/29/2026
Browse all project changes
User avatar muntashir

Announcement posted

For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

03/20/2023
User avatar muntashir

Announcement posted

We have added a policy for the translators to prevent abuse and/or misuse as we are observing an increased number of contributors who often translate strings without understanding the context. Visit https://hosted.weblate.org/projects/app-manager/#information to read the policy. The policy will be effective from today (7 February 2023). Please, report any bad translations as well as translators to the maintainer instead of reverting the changes. This makes it easy to take care of such issues.

02/07/2023
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

  5. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.

  6. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.

  7. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

    Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

04/21/2022
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.

  2. \begin and \end are collective known as environment. Anything inside them are part of it.

  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).

  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:

    i. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \url, etc.

    ii. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can by anything such as itemize, tebular, etc.

    iii. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

  5. Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin or old Weblate docs

Crowdin: You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate.

Weblate: Your translations can be found here: https://muntashirakon.github.io/AppManager/lang. Replace lang with your language/region code to find your language. Note that old language files will be deleted permanently at the end of March.

02/13/2022
User avatar muntashir

Announcement posted

How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.
  2. \begin and \end are collective known as environment. Anything inside them are part of it.
  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).
  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples: i. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \url, etc. ii. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can by anything such as itemize, tebular, etc. iii. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.
  5. Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin or old Weblate docs

Crowdin: You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate.

Weblate: Your translations can be found here: https://muntashirakon.github.io/AppManager/lang. Replace lang with your language/region code to find your language. Note that old language files will be deleted permanently at the end of March.

02/13/2022
Browse all project changes