How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.
  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.
  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).
  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:
    1. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.
    2. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.
    3. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Thanks for translating App Manager. In case you face any trouble in understanding the context of a string, leave a comment there.

Project maintainers User avatar muntashir
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/MuntashirAkon/AppManager.git
Repository branch master
Last remote commit [docs] Add basic checks for syntax errors, update translations 417dce84
User avatar muntashir authored 3 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 02033758
User avatar muntashir authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/app-manager/main/
File mask docs/raw/*/strings.xml
Monolingual base language file docs/raw/en/strings.xml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,790 183,100 1,304,270
Source 379 18,310 130,427
Translated 35% 1,333 21% 40,106 22% 287,128
Needs editing 3% 117 8% 15,132 8% 107,152
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 231 17% 32,748 17% 232,918
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 2,340 69% 127,862 69% 909,990

Quick numbers

183 k
Hosted words
3,790
Hosted strings
35%
Translated
11
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+13%
Hosted words
+10%
+10%
Hosted strings
+10%
+3%
Translated
+1%
+36%
Contributors
−14%
User avatar muntashir

Translation changed

App Manager / DocsChinese (Traditional)

3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsChinese (Traditional)

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsChinese (Simplified)

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsVietnamese

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsRussian

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsPortuguese (Brazil)

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsKorean

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsJapanese

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsSpanish

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
User avatar muntashir

New strings to translate

App Manager / DocsGerman

3 new strings to translate appeared to the translation. 3 days ago
Browse all component changes