How to translate Docs

Docs are written using Latex, a widely used language used in writing technical documentation. It has some specific keywords and symbols that needs to be kept intact. Here are few simplified guidelines to get you started:

  1. Anything that begins with \ is a known as a command. Example, \textbf, \chapter, \label, \item, etc.
  2. \begin and \end are collectively known as environment. Anything inside them are part of the environment.
  3. { or [ marks the beginning and } or ] marks the ending of an argument i.e. something you supply to a function (or say, a machine). Example, \textbf{App Manager} (display App Manager is bold).
  4. While most arguments can be edited, a few cannot. Examples:
    1. \label{ch:pages}. Here the argument cannot be edited. Similar commands are \includegraphics, \includesvg, \url, \ref, etc.
    2. \hyperref[sec:main-page]{Main Page}. Here the first argument cannot be edited while the latter might be edited. Similar commands are \href, \hyperlink, \begin{name}, \end{name} where name can be anything such as itemize, tebular, etc.
    3. \caption{A caption}. Here the argument can be edited. Similar commands are \chapter, \section, \subsection, \subsubsection, \paragraph, etc.

Use your intuition or ask question if you're confused.

Those who were part of the old team on Crowdin

You can still find your translations here: https://crowdin.com/project/app-manager-docs. Please do not edit anything there as the project has been discontinued. However, you can use it to migrate your translations on Weblate. Partially completed languages will be deleted permanently from Crowdin when a threshold is reached.

For New Contributors

Weblate does not offer membership control in their OSS license. As the platform is getting popular, more abusive behaviour is being noticed. As a result, even if you contribute to App Manager, your contribution will not be added to the project unless you submit a request via GitHub or E-Mail asserting that you've read and understood the translation policies (click the Info tab). Existing contributors will not be affected by this (but translations policies are still applicable to them).

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website muntashirakon.github.io/AppManager
Instructions for translators

Translating App Manager

Some of the regular translators have complained that a few new contributors are hampering their efforts by repeatedly mistranslating strings and/or translating strings without context because they do not actually use the app or is not particularly familiar with the features. Translating App Manager requires some domain-specific knowledge meaning that not everybody is able to understand the context of a string unless they are familiar with it. In the light of these events, we feel the necessity to enforce some rules and regulations to limit such abusive behaviours.

Requirements

  1. You should have an account in GitHub so that you can communicate with the other contributors should you encounter any issues or have problems understanding the context of a string.
  2. You must have some knowledge regarding Android ecosystem. For example, you must be familiar with terms such as permissions, API/SDK, components, signatures, app operations, etc.
  3. You must only translate App Manager to a language that you are quite familiar with in the context that you actually use the language to communicate with people. Learning a language only theoretically may make you expert on the language, but you may still lack the knowledge regarding how people actually use the language in real life. “No translation” is better than “bad translation”. While it is perfectly okay to take help from a machine, translation should be decided by you, not the machine.

Penalties

  1. If we are convinced that you didn't fulfil the requirements above, we shall permanently block your account.
  2. If we discover any attempts of spamming or any other malicious behaviour, your account will be blocked permanently. No appeal can be made against the decision.
  3. If we find that you are involved in mistranslating a string either intentionally or due to machine translations, or involve in a translation war where you are the adversary, you're account will be blocked temporarily or permanently depending on how abusive your actions were.
  4. The use of NSFW is considered an abusive behaviour and if you use such words in a comment in Weblate's App Manager project, you will be blocked temporarily.

Except penalty no. 2, you can appeal against the decision using the official channels such as GitHub, Telegram or E-Mail.

Changes to the policies

Changes to the policies shall be announced via the announcements.

Effective since: 7 February 2023 Last edit: 7 February 2023
Project maintainers User avatar muntashir
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/MuntashirAkon/AppManager.git
Repository branch master
Last remote commit [FM] Enable creating shortcut for files 353048be
User avatar muntashir authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) b456d457
User avatar Kudesu authored 3 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/app-manager/main/
File mask docs/raw/*/strings.xml
Monolingual base language file docs/raw/en/strings.xml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,224 200,970 1,426,601
Source 384 18,270 129,691
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 37% 1,580 22% 44,477 22% 317,386
Translated 37% 1,580 22% 44,477 22% 317,386
Needs editing 2% 122 8% 17,934 9% 128,673
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 6% 259 16% 32,679 16% 233,515
Strings with suggestions 1% 6 1% 152 1% 1,215
Untranslated strings 59% 2,522 68% 138,559 68% 980,542
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,591 changes 0 changes 326 changes 0 changes 558 changes 0 changes 90 changes 0 changes 58 changes 0 changes 204 changes 0 changes 17 changes 0 changes 125 changes 0 changes 13 changes 2,954 changes 70 changes 898 changes 699 changes 904 changes 68 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

200 k
Hosted words
4,224
Hosted strings
37%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+97%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+37%
Translated
—
+25%
Contributors
+100%
User avatar None

New alert

App Manager / Docs

Repository has changes. yesterday
User avatar None

New alert

App Manager / Docs

Repository outdated. 5 days ago
User avatar None

Committed changes

App Manager / Docs — Russian

Committed changes 3 weeks ago
User avatar Kudesu

New translation

App Manager / Docs — Russian

Unlike the no-root users who are mostly spectators in these tabs, root users can perform various operations.
В отличие от пользователей без полномочий root, которые в основном являются зрителями на этих вкладках, пользователи с полномочиями root могут выполнять различные операции.
3 weeks ago
User avatar Kudesu

Translation changed

App Manager / Docs — Russian

\textbf{Providers} (also called \textit{content providers}) are used for data management. For example, when you save an
APK file or export rules in App Manager, it uses a content provider called \texttt{.fm.FmProvider} to save the APK or
export the rules. There are many content providers, including the ones provided by the system, to manage various
content-related tasks such as database management, tracking, searching, etc. Each content provider has a field called
\textit{Authority} which is unique to the application in the entire Android ecosystem just as the package name.
\textbf{Поставщики} (также называемые \textit{поставщиками контента}) используются для управления данными. Например, при сохранении
APK-файл или правила экспорта в App Manager, он использует поставщика контента с именем \texttt{.fm.FmProvider} для сохранения APK или
экспортирта правил. Существует множество контент-провайдеров, в том числе предоставляемых системой, для управления различными
задачами, связанные с контентом, такие как управление базой данных, отслеживание, поиск и т. д. У каждого поставщика контента есть поле, называемое
\textit{Authority}, уникальное для приложения во всей экосистеме Android, как и имя пакета.
3 weeks ago
User avatar Kudesu

New translation

App Manager / Docs — Russian

\textbf{Providers} (also called \textit{content providers}) are used for data management. For example, when you save an
APK file or export rules in App Manager, it uses a content provider called \texttt{.fm.FmProvider} to save the APK or
export the rules. There are many content providers, including the ones provided by the system, to manage various
content-related tasks such as database management, tracking, searching, etc. Each content provider has a field called
\textit{Authority} which is unique to the application in the entire Android ecosystem just as the package name.
\textbf{Поставщики} (также называемые \textit{поставщиками контента}) используются для управления данными. Например, при сохранении
APK-файл или правила экспорта в App Manager, он использует поставщика контента с именем \texttt{.fm.FmProvider} для сохранения APK или
экспортирта правил. Существует множество контент-провайдеров, в том числе предоставляемых системой, для управления различными
задачами, связанные с контентом, такие как управление базой данных, отслеживание, поиск и т. д. У каждого поставщика контента есть поле, называемое
\textit{Authority}, уникальное для приложения во всей экосистеме Android, как и имя пакета.
3 weeks ago
User avatar Kudesu

New translation

App Manager / Docs — Russian

\textbf{Activities}, \textbf{Services}, \textbf{Receivers} (i.e. broadcast receivers) and \textbf{Providers}
(i.e. content providers) are collectively known as the application components. This is because they share
similar features in many ways. For example, they all have a \textit{name}, a \textit{label}, an \textit{icon} and are
executed via \textit{Intent}. Application components are the building blocks of an application and must be declared in
the application manifest. Application manifest is a file where application specific metadata are stored. The Android
operating system learns what to do with the application by reading the metadata.

Colours used in these tabs are explained in \Sref{subsec:app-details-colour-codes}. It is also possible to sort the list
of components to display blocked or tracker components on top of the list via the \textbf{Sort} option located in the
overflow menu.
\textbf{Activities}, \textbf{Services}, \textbf{Receivers} (т.е. широковещательные приемники) и \textbf{Провайдеры}
(т. е. поставщики контента) вместе называются компонентами приложения. Это потому, что они разделяют
схожие черты во многом. Например, все они имеют \textit{name}, \textit{label}, \textit{icon} и
выполняются через \textit{Intent}. Компоненты приложения являются строительными блоками приложения и должны быть заявлены в
манифест приложения. Манифест приложения — это файл, в котором хранятся метаданные приложения. Андроид
операционная система узнает, что делать с приложением, читая метаданные.

Цвета, используемые на этих вкладках, описаны в \Sref{subsec:app-details-color-codes}. Также можно отсортировать список
компонентов для отображения заблокированных или отслеживающих компонентов вверху списка с помощью параметра \textbf{Sort},
расположенного в меню переполнения.
3 weeks ago
User avatar Kudesu

New translation

App Manager / Docs — Russian

By default, Termux does not allow running commands from third-party applications. To use this option, Termux v0.96 or
later is required and \texttt{allow-external-apps=true} must be added in \texttt{\textasciitilde/.termux/termux.properties}.

\begin{tip}{Info}
Enabling this option does not weaken Termux' security. The third-party applications still need to ask the user to
allow running arbitrary commands in Termux.
\end{tip}
По умолчанию Termux не позволяет запускать команды из сторонних приложений. Чтобы использовать эту опцию, Termux v0.96 или
позже требуется \texttt{allow-external-apps=true} должен быть добавлен в \texttt{\textasciitilde/.termux/termux.properties}.

\begin{tip}{Info}
Включение этой опции не ослабляет безопасность Termux. Сторонние приложения по-прежнему должны запрашивать у пользователя
разрешить запуск произвольных команд в Termux.
\end{tip}
3 weeks ago
User avatar Kudesu

Translation changed

App Manager / Docs — Russian

This menu item opens a new page where a list of running applications or processes are displayed. It also displays the
current memory and cache (if available) usage. If root or ADB is not available to App Manager, it only displays itself
in the recent versions of Android. The running applications or processes can also be force-stopped or killed within the
resultant page. Logs for each process ID (PID) can also be viewed in the \hyperref[subsubsec:log-viewer]{log viewer}.
In addition, it is also possible to carry out batch operations either by clicking on the icon or by long-clicking on an
item. Normal click on any items opens a dialog where a more detailed information is displayed.
Этот пункт меню открывает новую страницу, на которой отображается список запущенных приложений или процессов.
Он также отображает текущее использование памяти и кеша (если доступно). Если root или ADB недоступны для диспетчера
приложений, App Manager
они отображаются только в последних версиях Android. Запущенные приложения или процессы также могут быть
принудительно остановлены или уничтожены на результирующей странице. Журналы для каждого идентификатора процесса (PID)
также можно просмотреть в \hyperref[subsubsec:log-viewer]{log viewer}. Кроме того, тТакже возможно выполнять пакетные операции,
щелкая значок или долго щелкая элемент. Обычный щелчок по любому элементу открывает диалоговое окно, в котором отображается
более подробная информация.
3 weeks ago
User avatar Kudesu

Translation changed

App Manager / Docs — Russian

\emph{Donation or purchasing is not a requirement in order to use App Manager.} While App Manager does not support any
purchases, donations can be sent to the owner of App Manager through Open Source Collective.

Open Source Collective is a fiscal host in the Open Collective platform which helps the open source projects manage
their finances. At present, it supports payments through bank accounts, PayPal, credit or debit cards and
cryptocurrencies.

\textit{Link:} \url{https://opencollective.com/muntashir}.

By sending donations, the senders agree that they shall not use the donations as a leverage to prioritise their
requested features. Feature requests do not require any bounties or donations, and they are prioritised in accordance
with the preferences of the owner.

\emph{App Manager accepts any offers of funding or grants.} Representatives of the interested organization can contact
the owner directly using the options given in \Sref{sec:contact}.
\emph{Подношения или покупки не требуются для использования App Manager.} В данный момент App Manager не поддерживает покупки,
 подношения владельцам App Manager могут быть отправлены через Open Source Collective.

Open Source Collective это фискальный хост на платформе Open Collective, который помогает проектам с открытым исходным кодом
управлять финансами. В данный момент он поддерживает оплату с помощью банковских аккаунтов, PayPal, кредитных или дебетовых карт,
а также криптовалют.

\textit{Link:} \url{https://opencollective.com/muntashir}.

Отправляя пожертвования, отправители соглашаются с тем, что они не будут использовать пожертвования в качестве рычага для определения
приоритетов запрошенных функций. Запросы функций не требуют никаких вознаграждений или пожертвований, и они имеют
приоритет в соответствии с предпочтениями владельца.

\emph{App Manager принимает любые предложения по финансированию или гранты.} Представители заинтересованной организации могут связаться с владельцами напрямую, используя опции в \Sref{sec:contact}.
3 weeks ago
Browse all component changes