Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App store listing 93% 93% 1 10 111 1 0 0 0
Website 99% 99% 5 184 1,288 0 3 0 0
Documentation CC-BY-SA-4.0 99% 99% 1 26 228 0 1 0 0
General CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Short strings CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
App GPL-3.0 1% 99% 1 3 23 1 4 0 0
Full description GPL-3.0 87% 87% 1 10 111 1 0 0 0
Screenshot titles GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Short description GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary AntennaPod glossary CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Contribute CC-BY-SA-4.0 90% 90% 4 158 1,060 0 2 0 0

Overview

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers User avatar keunes User avatar ByteHamster User avatar femmdi
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Number of speakers 69,298,348
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,322 14,409 92,861
Approved 44% 589 74% 10,727 75% 69,714
Waiting for review 54% 713 24% 3,468 23% 21,579
Translated 99% 1,315 98% 14,212 98% 91,439
Needs editing 1% 5 1% 184 1% 1,288
Read-only 1% 13 1% 17 1% 146
Failing checks 1% 7 1% 111 1% 831
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 2 1% 13 1% 134
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 31 changes 0 changes 37 changes 65 changes 25 changes 12 changes 7 changes 99 changes 255 changes 13 changes 32 changes 157 changes 401 changes 1 change 14 changes 0 changes 53 changes 2 changes 167 changes 0 changes 372 changes 0 changes 139 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

14,502
Hosted words
1,329
Hosted strings
99%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+25%
Hosted words
+100%
+55%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+97%
+75%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “contribute-pages/site-contribute_it.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
Translation contributors will find themselves mentioned in the app with their Weblate username, under `Settings` » `About` » `Contributors`.
I collaboratori alla traduzione verranno menzionati nell'applicazione con il loro nome utente Transifex, sotto `Impostazioni` » `Informazioni` » `Contributori`.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
New translations are pulled from Weblate to GitHub (the development platform) at least for every 'point release'. These are releases like 2.0, 2.5, etc that introduce new features. But we also release updates with bug fixes and new translations in between. On average, it might take a month or two before your work is available in a release.
Le nuove traduzioni sono trasferite da Transifex a GitHub (la piattaforma di sviluppo) almeno ogniqualvolta viene rilasciata una nuova versione con modifiche significative. Si tratta ad es. delle versioni numerate 2.0, 2.5, ecc. che introducono nuove funzionalità. Ma tra l'una e l'altra rilasciamo anche aggiornamenti per correggere bug e inserire nuove parti tradotte. In media, potrebbe volerci un mese o due prima che il tuo lavoro venga reso disponibile in una nuova versione.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
The app is currently available in more than 38 languages. While there are more languages in Weblate, we don't include them in the app. We try to maintain a threshold of 40% completion for languages. If it goes below that, the app hardly provides a good user experience.
L'app è attualmente disponibile in 34 lingue. Anche se ci sono più lingue su Transifex, non le includiamo tutte nell'app. Cerchiamo di mantenere una [soglia di completamento del 40%](https://github.com/AntennaPod/AntennaPod/pull/4112) per le lingue. Se la traduzione si trova al di sotto di questa soglia, è difficile che l'app possa fornire una buona esperienza utente.
2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
To help translate the app, we ask you to contribute via [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/). Anyone can sign up there and get started. In Weblate's documentation you'll find [everything you need to know to start translating](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
Per diverse ragioni (descritte in un [articolo del blog sulle traduzioni del sito web](/blog/2022/01/website-translations)) usiamo un sistema di traduzione diverso per il nostro sito web: [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Chiunque può iscriversi e iniziare a contribuire. Nella documentazione di Weblate troverai [tutto quello che devi sapere per iniziare a tradurre](https://docs.weblate.org/en/latest/user/translating.html).
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “documentation-pages/site-documentation_it.po” file was changed. 2 hours ago
User avatar None

String added in the repository
If the issue is in any other language than English, you can update the translations on [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). You can [find more information in our Contribute section](/contribute/translate).
Se il problema è in qualsiasi lingua diversa dall'inglese, puoi aggiornare le **traduzioni dell'app** su [Transifex](https://www.transifex.com/antennapod/antennapod/core-values/). I problemi delle **traduzioni del sito web** possono essere risolti su [Weblate](https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/). Puoi [trovare maggiori informazioni nella nostra sezione Contribuisci](/contribute/translate).
2 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “listings/en-US/full-description.txt” file was changed. 23 hours ago
User avatar None

String added in the repository
AntennaPod is translated on Weblate by volunteers like you:
https://hosted.weblate.org/projects/antennapod/app/
 
23 hours ago
User avatar ByteHamster

Changes committed
Changes committed yesterday
Browse all changes for this language