Hi!

Thanks for contributing on the translations for AntennaPod.

Did you know we have a user forum? We would like you to say hello so we can get to know better the people that translates and coordinate the work, so it’s easier for everyone to help and to have a picture of who contributes with what.

If this sounds like a good idea to you, you can take a peek around the this thread and create a post, introducing yourself and saying what you’ve done or what you would like to help with.

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-only 100% 100% 2 1
Arabic GPL-3.0-only 1% 92% 63 439 2,704 54 5
Asturian GPL-3.0-only 1% 37% 509 3,061 18,709 497 4
Azerbaijani GPL-3.0-only 1% 34% 533 2,827 17,607 524 11
Basque GPL-3.0-only 1%
Belarusian GPL-3.0-only 1% 1% 804 4,074 25,063 804
Bengali GPL-3.0-only 1% 23% 629 3,602 22,163 619 10 1
Breton GPL-3.0-only 1% 66% 272 2,176 13,242 205 20
Bulgarian GPL-3.0-only 1% 34% 536 3,163 19,584 522 8 1
Catalan GPL-3.0-only 1%
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-only 1% 2
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-only 1%
Czech GPL-3.0-only 1% 95% 33 211 1,318 31 2 1
Danish GPL-3.0-only 1%
Dutch GPL-3.0-only 1% 95% 36 244 1,541 34 19
Estonian GPL-3.0-only 1% 93% 56 367 2,306 44
Finnish GPL-3.0-only 1% 96% 32 209 1,302 30 1 2
French GPL-3.0-only 99% 100% 2
Galician GPL-3.0-only 12%
German GPL-3.0-only 1% 100% 1
Greek GPL-3.0-only 1% 90% 79 511 3,193 67
Hebrew GPL-3.0-only 1% 99% 2 33 239
Hindi GPL-3.0-only 1% 100% 2
Hungarian GPL-3.0-only 1% 96% 32 209 1,302 30 1
Indonesian GPL-3.0-only 1% 99% 2 44 259 2 3
Irish GPL-3.0-only 1% 5% 770 4,029 24,752 770 1
Italian GPL-3.0-only 22% 1
Japanese GPL-3.0-only 1% 86% 112 842 5,094 96 4 1
Kannada GPL-3.0-only 1% 13% 703 3,804 23,409 700
Korean GPL-3.0-only 1% 73% 214 1,619 9,825 182 14 1
Lithuanian GPL-3.0-only 1% 96% 32 209 1,302 30 1 1
Macedonian GPL-3.0-only 1% 9% 743 3,977 24,432 740
Malayalam GPL-3.0-only 1% 11% 721 3,844 23,700 715 2
Norwegian Bokmål GPL-3.0-only 1% 100% 2 2
Persian GPL-3.0-only 1% 100% 2
Polish GPL-3.0-only 1% 96% 25 192 1,196 23 1 3
Portuguese GPL-3.0-only 99% 100% 2
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-only 1% 100% 2 1
Romanian GPL-3.0-only 1% 86% 112 858 5,295 66 30
Russian GPL-3.0-only 1% 97% 22 206 1,304 14 3
Sardinian GPL-3.0-only 1% 100% 1
Serbian GPL-3.0-only 1% 93% 57 353 2,210 48
Slovak GPL-3.0-only 1% 96% 27 169 1,018 27 1
Slovenian GPL-3.0-only 1% 83% 131 1,260 7,637 121 1
Spanish GPL-3.0-only 53% 100% 2 2 1
Swahili GPL-3.0-only 1% 3% 785 4,055 24,971 784
Swedish GPL-3.0-only 1% 100% 1 2
Tatar GPL-3.0-only 1% 12% 718 3,946 24,294 716
Telugu GPL-3.0-only 1% 6% 761 4,017 24,720 761
Turkish GPL-3.0-only 1% 96% 32 209 1,302 30 4
Ukrainian GPL-3.0-only 1%
Vietnamese GPL-3.0-only 1% 16% 683 3,761 23,151 680 2
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.antennapod.org
Instructions for translators

This project is used for the translation of the AntennaPod website. New source strings are automatically pushed to Weblate. Once in a while we review the translations and push them to our website. Once quality and coverage is deemed high enough, we (manually) enable a language on the live website.

Please follow the translation guidelines below. This will help ensure accuracy and avoid mistakes.

  1. Machine translation: Please do not use machine translation without reviewing and editing.

  2. Understand the context: Try the app and understand the context before you start translating.

  3. Be consistent: Use consistent terminology, tone, and style (grammar, punctuation, capitalization) throughout the translation.

  4. Be concise: Translations should be concise and to the point. Avoid using long sentences or complex words that may be difficult to understand.

  5. Use simple language: Use simple language that is easy to understand. Avoid using jargon or technical terms.

  6. Be culturally sensitive: Avoid using language that may be offensive or inappropriate. Use gender-neutral language whenever possible.

  7. Proofread: Always proofread your translations before submitting them.

  8. Be aware of character limits: Make sure your translations fit into the space available.

  9. Communicate with developers: Use our forum to communicate with developers to ensure that translations are implemented correctly.

  10. Get feedback: Get feedback from other translators to improve translations over time. If you are unsure about a translation, use our forum to get clarification.

    Do you want a new language to be added? Please request it on our forum. The reason that we have this process is that we want to know key translators of our website, in order to facilitate our quality control process. Thank you for your understanding and interest!
Project maintainers3 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar delthia
Project reviewers7 User avatar keunesUser avatar ByteHamsterUser avatar Matth7878User avatar loucasalUser avatar delthiaUser avatar femmdiUser avatar blackspirits
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
  • Translations marked as needing editing are not written to the translation file.
Source code repository https://github.com/AntennaPod/AntennaPod
Repository branch master
Last remote commit Update screenshots 26e5f549c
User avatar ByteHamster authored 01/11/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate 07ed927b2
Hosted Weblate authored 02/08/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/antennapod/app/
File mask ui/i18n/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file ui/i18n/src/main/res/values/strings.xml
02/11/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 42,484 212,732 1,308,736
Source 817 4,091 25,168
Approved 5% 2,305 5% 11,592 5% 71,046
Waiting for review 67% 28,586 64% 137,866 64% 848,451
Translated 75% 32,218 72% 154,212 72% 948,592
Needs editing 1% 300 1% 2,593 1% 16,479
Read-only 3% 1,327 2% 4,754 2% 29,095
Failing checks 1% 160 1% 1,326 1% 8,237
Strings with suggestions 1% 20 1% 188 1% 1,099
Untranslated strings 23% 9,966 26% 55,927 26% 343,665
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 11,747 changes 0 changes 758 changes 0 changes 4,656 changes 0 changes 332 changes 0 changes 621 changes 0 changes 3,238 changes 0 changes 419 changes 0 changes 2,735 changes 0 changes 5,067 changes 43,602 changes 336 changes 703 changes 4,418 changes 1,023 changes 377 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

212 k
Hosted words
42,484
Hosted strings
75%
Translated
146
Contributors
0
Components
52
Languages
52
Translations
14
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+77%
−11%
Contributors
+100%
User avatar blackspirits

Translation approved
Your VPN app pretends to be a mobile network (metered connection). Refreshing podcasts over mobile data connection is disabled in the settings.

Do you want to refresh anyway? If you want this problem to be fixed, contact the creators of your VPN app.
A sua VPN pretende atuarestá a comportar-se como uma rede móvel (ligação móvel com limites). A atualização de podcasts através de dados móveis está desativada nas definições.

Pretende, ainda assim, atualizar? Se quiser que este problema seja corrigido, deve contactar os criadores da VPN.
confirm_mobile_feed_refresh_dialog_message_vpn
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
No chapters
Não háSem capítulos
no_chapters_label
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Download queued
Transferir a fila
pref_automatic_download_queue_title
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Get surprised
Surpreendame-me
home_surprise_title
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Delete episode when playback completes
Eliminar episódio ao terminar após reprodução
pref_auto_delete_playback_sum
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Download when not charging
DescarregaTransferir se não estiver a carregar
pref_automatic_download_on_battery_title
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
The media file could not be played.

- Try deleting and re-downloading the episode.
- Check your network connection, and make sure no VPN or login page is blocking access.
- Try long-pressing and sharing the "Media address" to your web browser to see if it can be played there. If not, contact the podcast creators.
Não foi possível reproduzir o ficheiro.

- Experimente eliminar o episódio e descarregatransferir novamente.
- Verifique a sua ligação de rede e certifique-se se existe uma VPN ou página de acesso que esteja a impedir a emissão.
- Tente premir longamente e partilhar o "Link do ficheiro" com o seu navegador para verificar se o episódio pode ser reproduzido. Caso contrário, contacte o criador do podcast.
playback_error_generic
02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Download later
DescarregaTransferir mais tarde
confirm_mobile_download_dialog_download_later
02/08/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/08/2026
User avatar blackspirits

Translation approved
Automatically download episodes from the inbox
DescarregaTransferir automaticamente os episódios da caixa de entrada
auto_download_inbox_category
02/08/2026
Browse all component changes