Andor's Trail/Game content — Vietnamese @ Hosted Weblate

Translation status

18,226	Strings	1%	Browse Translate
210,180	Words	1%
1,099,134	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
18,226 210,180 1,099,134	All strings	Browse Translate Zen
336 2,623 13,969	Translated strings	Browse Translate Zen
17,890 207,557 1,085,165	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,890 207,557 1,085,165	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 2 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,890 207,557 1,085,165	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 10	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 37 233	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	User interface GPL-2.0		0	0	0	0	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/AndorsTrailRelease/andors-trail.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update readme.md `3486f95a8` Nut authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `e0b62484f` Tp13Guild authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/andors-trail/user-interface/`
File mask	`AndorsTrail/assets/translation/*.po`
Translation file	Download `AndorsTrail/assets/translation/vi.po`
Last change	Nov. 16, 2024, 4 a.m.
Last change made by	None
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18,226		210,180		1,099,134
Translated	1%	336	1%	2,623	1%	13,969
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	10
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	19
Untranslated strings	98%	17,890	98%	207,557	98%	1,085,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

210 k

Hosted words

18,226

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail Game content Vietnamese	Changes committed yesterday
Tp13Guild Translation changed Andor's Trail Game content Vietnamese	English Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time? Vietnamese 6 characters edited Current translation Translated Lần đầu tiên tôi kể cho ~~anh~~bạn nghe câu chuyện này, ~~anh~~bạn không nghe sao? Tôi thực sự phải kể lại câu chuyện này thêm một lần nữa sao? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English I wasn't listening that much the first time you told it. What was that about a treasure? Vietnamese 70 characters edited Current translation Translated Lần đầu tiên bạn kể, tôi không nghe nhiều lắm. Bạn nói về kho báu sao? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Yes, please tell me the story again. Vietnamese 32 characters edited Current translation Translated Vâng, xin hãy kể lại câu chuyện. yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Didn't you listen the first time I told you the story? Do I really have to tell you the story one more time? Vietnamese 129 characters edited Translated Lần đầu tiên tôi kể cho anh nghe câu chuyện này, anh không nghe sao? Tôi thực sự phải kể lại câu chuyện này thêm một lần nữa sao? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Yes, I have killed Irogotu. Vietnamese 24 characters edited Current translation Translated Có, tôi đã giết Irogotu. yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Can you tell me your story again? Vietnamese 61 characters edited Current translation Translated Bạn có thể kể lại câu chuyện của bạn cho tôi nghe được không? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Hello again kid. Did you find Irogotu down in the cave? Vietnamese 56 characters edited Current translation Translated Xin chào nhóc. Bạn có tìm thấy Irogotu trong hang không? yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Return to me when you are done. Bring me Gandir's ring from Irogotu down in the cave. Vietnamese 88 characters edited Current translation Translated Khi nào xong thì quay lại với ta. Mang cho tôi chiếc nhẫn Gandir từ Irogotu ở dưới hang. yesterday
Tp13Guild Translation added Andor's Trail Game content Vietnamese	English Never mind, goodbye. Vietnamese 28 characters edited Current translation Translated Không sao đâu, tạm biệt nhé. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

18,226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
18,226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17,890	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.