Andor's Trail - Finnish @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Andor's Trail GPL-2.0-or-later	4%	80	100	611	80	0	1	0

Game content GPL-2.0-or-later	1%	19,183	220,763	1,153,765	19,183	2	1	0

User interface GPL-2.0-or-later	6%	570	4,035	24,716	570	0	0	0

Overview

Project website	andorstrail.com
Project maintainers	kpochat nutandor gonk
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,789,395

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		19,899		225,257		1,181,141
Translated	1%	66	1%	359	1%	2,049
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	4	1%	4	1%	30
Failing checks	1%	2	1%	8	1%	57
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	20
Untranslated strings	99%	19,833	99%	224,898	99%	1,179,092

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

225 k

Hosted words

19,899

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Andor's Trail User interface Finnish	Changes committed 23 hours ago
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English For every critical hit made, there is a %1$d %% chance that the hit will cause internal bleeding on the target, effectively causing the 'Internal bleeding' condition on the target. Internal bleeding severely lowers offensive combat abilities, making the target less able to land successful attacks. Finnish 311 characters edited Current translation Translated Jokaista kriittistä osumaa kohden on %1$d %% mahdollisuus, että osuma aiheuttaa sisäisen verenvuodon kohteessa, mikä tehokkaasti aiheuttaa "sisäisen verenvuodon" kohteella. Sisäinen verenvuoto heikentää huomattavasti hyökkääviä taistelukykyjä, mikä heikentää kohteen kykyä laskeutua onnistuneisiin hyökkäyksiin. yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English Increases any existing critical multiplier given by equipment by %1$d %% for each skill level. Finnish 102 characters edited Current translation Translated Parantaa tämän varusteen antamaa olemassa olevaa kriittistä kerrointa %1$d %% jokaisella taitotasolla. yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English Increases any existing critical skill given by equipment by %1$d %% for each skill level. Finnish 99 characters edited Current translation Translated Parantaa tämän varusteen antamaa olemassa olevaa kriittistä taitoa %1$d %% jokaisella taitotasolla. yesterday
tigg Translation changed Andor's Trail User interface Finnish	English Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops). Finnish 78 characters edited Current translation Translated Parantaa ~~mahdollisuutta löytää epätavallisia kohteita %1$d %% jokaisella taitotasolla.~~ todennäköisyyttä löytää kultaa hirviöpudotuksista %1$d %%, ja lisää kullan määrää %2$d %% kullakin taitotasolla (maksimimäärään, jonka hirviö pudottaa). yesterday
tigg Translation changed Andor's Trail User interface Finnish	English Increases chance of finding gold in monster drops by %1$d %%, and increases amount of gold in drops by %2$d %% for each skill level (up to the maximum amount that the monster drops). Finnish 82 characters edited Translated ~~Lisää~~Parantaa mahdollisuutta löytää epätavallisia kohteita %1$d %% jokaisella taitotasolla. todennäköisyyttä löytää kultaa hirviöpudotuksista %1$d %%, ja lisää kullan määrää %2$d %% kullakin taitotasolla (maksimimäärään, jonka hirviö pudottaa). yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English Increases the chance of finding non-ordinary items by %1$d %% for every skill level. Finnish 86 characters edited Current translation Translated Parantaa mahdollisuutta löytää epätavallisia kohteita %1$d %% jokaisella taitotasolla. yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English For every skill level, reduces the amount of lost experience caused by death by %1$d %% (percentage of existing exp loss value, not percentage points). %2$d levels will remove all experience loss caused by death. Finnish 245 characters edited Current translation Translated Jokaisella taitotasolla, vähentää kuoleman aiheuttaman menetettyjen kokemusten määrää %1$d %% (prosenttiosuus olemassa olevan kokemuksen menetysarvosta, ei prosenttiyksikköä). %2$d tasoa poistaa kaiken kuoleman aiheuttaman kokemuksen menetyksen. yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English For every skill level, reduces both the chance of failed flee attempts by %1$d %% and the chance that an adjacent monster will attack by %2$d %%. Finnish 151 characters edited Current translation Translated Jokaisella taitotasolla vähentää sekä epäonnistuneiden pakoyritysten mahdollisuutta %1$d %% että mahdollisuutta, että viereinen hirviö hyökkää %2$d %%. yesterday
tigg Translation added Andor's Trail User interface Finnish	English Increases amount of exp given by defeating monsters by %1$d %% for each skill level. Finnish 82 characters edited Current translation Translated Kasvata kokemusten määrää päihittämällä hirviöitä %1$d %% jokaisella taitotasolla. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.