Aidoku @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aidoku Apache-2.0	61%	10,114	37,659	220,504	9,963	267	141	8

Glossary Glossary Apache-2.0	82%	315	400	2,373	314	81	34	0

Summary

Project website	aidoku.app
Instructions for translators	Want to help translate Aidoku into another language? Check out the Weblate guide to learn how to use Weblate to help us!
Project maintainers1	skitty

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,932		87,811		518,720
Source		800		2,314		13,681
Translated	62%	17,503	56%	49,752	57%	295,843
Needs editing	1%	152	1%	691	1%	3,532
Read-only	1%	262	1%	330	1%	1,873
Failing checks	1%	348	1%	1,044	1%	5,492
Strings with suggestions	1%	175	1%	419	1%	2,491
Untranslated strings	36%	10,277	42%	37,368	42%	219,345

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

87,811

Hosted words

27,932

Hosted strings

62%

Translated

210

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+59%

−44%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	70	0	1

Afrikaans	32%	452	1,617	9,498	448	6	0	0

Albanian	52%	322	1,226	7,163	318	11	0	1

Arabic	63%	268	1,060	6,155	253	9	1	0

Bulgarian	54%	310	1,199	6,977	306	10	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	1	2	1	2	0	0

Chinese (Traditional Han script)	89%	77	486	2,721	69	2	0	0

Croatian	100%	0	0	0	0	1	0	0

Czech	49%	339	1,300	7,589	335	8	0	0

Dutch	57%	285	1,085	6,335	280	13	0	0

Esperanto	22%	520	1,875	11,081	517	4	0	0

French	100%	0	0	0	0	3	0	0

French (Louisiana)	5%	33	42	250	33	1	0	0

Georgian	30%	468	1,579	9,296	468	0	0	0

German	63%	244	977	5,644	240	21	90	3

Greek	18%	546	1,912	11,276	542	6	0	0

Hebrew	45%	368	1,367	8,026	362	9	10	0

Hindi	32%	455	1,543	9,085	451	5	1	0

Hungarian	37%	419	1,547	9,065	405	8	5	0

Indonesian	98%	7	8	42	7	14	0	0

Italian	69%	208	809	4,683	204	11	14	1

Japanese	63%	248	903	5,398	244	9	4	0

Khmer (Central)	51%	329	1,252	7,321	322	12	0	0

Korean	80%	130	441	2,655	124	8	28	0

Latin	5%	33	42	250	33	1	0	0

Malayalam	5%	633	2,041	12,043	631	1	9	0

Nepali	58%	276	1,036	6,000	272	16	0	1

Norwegian Bokmål	24%	510	1,845	10,849	502	3	0	0

Polish	52%	322	1,226	7,163	318	8	0	0

Portuguese	66%	228	1,032	6,031	224	13	0	1

Portuguese (Brazil)	56%	291	1,151	6,676	289	11	0	0

Romanian	50%	335	1,283	7,478	331	13	6	0

Russian	99%	4	14	79	3	4	0	0

Serbian	52%	322	1,226	7,163	318	8	0	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	0	0

Swahili	8%	617	2,039	12,026	616	3	0	0

Swedish	98%	11	30	156	0	4	0	0

Tamazight (Standard Moroccan)	5%	33	42	250	33	1	0	0

Tamil	99%	5	16	97	4	1	0	0

Thai	96%	26	50	280	24	2	4	0

Turkish	68%	213	869	4,963	211	6	3	0

Ukrainian	100%	0	0	0	0	4	0	0

Urdu	19%	541	1,888	11,111	539	3	0	0

Vietnamese	100%	0	0	0	0	1	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 02/07/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 02/07/2026

posemartonis

Translation changed

English

French 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/06/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 1a3d2f935c0441fc5be7f35a0d987c61a60329d5
New revision: 458640f7cbee16238b47539b168b555496ebf8b7 02/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Aidoku/Aidoku, main 02/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Aidoku/Aidoku, main 02/06/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 02/06/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: cf8f408260c752b178520ad7bc21c8c4d71b41ec
New revision: 1a3d2f935c0441fc5be7f35a0d987c61a60329d5 02/06/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/Aidoku/Aidoku, main 02/06/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.