Aidoku @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aidoku Apache-2.0	60%	11,820	50,048	296,650	11,638	241	369	6

Glossary Glossary Apache-2.0	87%	214	272	1,605	213	75	35	0

Summary

Project website	aidoku.app
Instructions for translators	Want to help translate Aidoku into another language? Check out the Weblate guide to learn how to use Weblate to help us!
Project maintainers1	skitty

08/09/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		31,402		109,214		648,306
Source		904		2,857		16,976
Translated	61%	19,368	53%	58,894	53%	350,051
Needs editing	1%	183	1%	753	1%	3,998
Read-only	1%	320	1%	391	1%	2,258
Failing checks	1%	316	1%	919	1%	5,165
Strings with suggestions	1%	404	1%	1,236	1%	7,385
Untranslated strings	37%	11,851	45%	49,567	45%	294,257

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

109 k

Hosted words

31,402

Hosted strings

61%

Translated

228

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+1%

Translated

−1%

−16%

Contributors

−57%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	94	0	2

Afrikaans	29%	538	2,141	12,671	535	3	0	0

Albanian	45%	411	1,754	10,365	408	7	1	1

Arabic	56%	357	1,588	9,357	343	11	4	0

Bulgarian	47%	399	1,727	10,179	396	6	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	2	11	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	92%	57	295	1,781	50	0	0	0

Croatian	95%	33	148	928	26	0	0	0

Czech	43%	428	1,828	10,791	425	4	0	0

Dutch	50%	374	1,613	9,537	370	10	0	0

Esperanto	19%	607	2,400	14,260	604	2	0	0

French	97%	16	67	393	10	4	0	0

Georgian	26%	555	2,106	12,482	555	0	0	0

German	66%	253	1,329	7,796	249	20	39	1

Greek	16%	632	2,436	14,449	628	4	0	0

Hebrew	39%	455	1,892	11,211	450	5	10	0

Hindi	28%	541	2,067	12,258	538	8	1	0

Hungarian	44%	425	1,787	10,498	421	3	0	0

Indonesian	99%	7	8	42	7	15	5	0

Italian	66%	257	1,164	6,843	255	7	14	0

Japanese	59%	306	1,367	8,144	298	6	3	0

Khmer (Central)	48%	393	1,736	10,267	387	6	0	0

Korean	70%	227	992	5,979	216	3	28	0

Malayalam	5%	718	2,564	15,206	716	2	9	0

Nepali	71%	213	942	5,584	205	25	0	1

Norwegian Bokmål	21%	597	2,370	14,031	590	1	0	0

Polish	47%	397	1,726	10,172	394	7	201	0

Portuguese	81%	142	864	5,128	136	11	0	1

Portuguese (Brazil)	85%	114	589	3,625	109	0	0	0

Romanian	44%	424	1,811	10,680	421	10	5	0

Russian	86%	104	574	3,451	96	3	77	0

Serbian	45%	411	1,754	10,365	408	4	0	0

Spanish	99%	1	2	11	0	0	0	0

Swahili	7%	703	2,563	15,198	702	3	1	0

Swedish	96%	23	97	590	16	5	1	0

Tamil	96%	23	97	590	16	0	0	0

Thai	85%	109	566	3,388	103	2	4	0

Turkish	100%	0	0	0	0	15	1	0

Ukrainian	86%	99	558	3,362	93	5	0	0

Urdu	17%	627	2,412	14,284	625	3	0	0

Vietnamese	92%	57	384	2,348	50	2	0	0

weblate:push

Changes pushed

Changes pushed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/09/2026

arifpedia

File uploaded

Processed 32 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 32).
File upload mode: Add as translation 08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

arifpedia

Translation uploaded

English

Indonesian 23 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/08/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.