QuranApp/Fastlane — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

2	Strings	100%	Browse Translate
411	Words	100%
2,546	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2 411 2,546	All strings	Browse Translate Zen
2 411 2,546	Translated strings	Browse Translate Zen
1 402 2,483	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
QuranApp GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Duas GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Etiquette GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Quranic Topics GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/AlfaazPlus/QuranApp
Instructions for translators	Follow the structure of other translation files. Kindly try to keep the sentences short and concise. Words and sentences may not be translated literally. The translations should be easily understandable by users of the language. Feel free to contact the admin @faisalkhan or create an issue on GitHub.
Project maintainers	faisalkhan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/alfaazplus/QuranApp`
Repository branch	master
Last remote commit	feat: Add Persian translation (closes #469) `f88b0f7` faisalkhan authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `681dd01` yamin8000 authored 6 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/QuranApp/fastlane/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/ru-RU`
Last change	April 17, 2024, 10:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2		411		2,546
Translated	100%	2	100%	411	100%	2,546
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

411

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated QuranApp Fastlane Russian	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 7 months ago
None Changes committed QuranApp Fastlane Russian	Changes committed 9 months ago
ael1x Translation completed QuranApp Fastlane Russian	Translation completed 9 months ago
ael1x Translation added QuranApp Fastlane Russian	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> Russian 2507 characters edited Current translation Translated QuranApp - это мобильное, конфиденциальное и не содержащее рекламы приложение, которое облегчает чтение и изучение Священного Корана на ежедневной основе; в любое время, в любом месте. Обладая простым, красивым и чистым дизайном, оно призвано помочь преодолеть трудности с чтением Корана в наш век технологий. Приложение содержит более 30 переводов на нескольких языках, чтобы люди разных языков и народов могли понимать смысл Корана. ~~~~~~~ <h3>Возможности QuranApp</h3> Данные функции являются причиной, почему вам стоит использовать QuranApp: <b>🛡️ Чистота</b> - Открытый исходный код - Никакой рекламы и покупок - Не требует разрешений - Никакой аналитики или отслеживания - А также сбора или передачи данных <b>📙 Переводы</b> - Более 30 переводов - Возможность читать несколько переводов сразу - Быстрый просмотр примечаний - Быстрый просмотр ссылок на аяты - Полностью оффлайн после загрузки <b>🎙️ Чтения</b> - Свыше 15 чтений - И более 5 чтений переводов - Слушайте только Коран - Слушайте только перевод - Или Коран и его перевод вместе - Повтор одного аята - Повтор диапазона аятов - Непрерывное воспроизведение - Авто-пролистывание к текущему аяту - Управление скоростью воспроизведения - А также возможность загрузки для прослушивания оффлайн <b>📖️ Тафсир</b> - Более 5 тафсиров - Которые также хранятся оффлайн <b>🎨 Шрифты</b> - Множество шрифтов: - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Возможность настройки размера как арабского текста... - Так и текста перевода <b>⚙ Вид</b> - Чтение с переводом - Или постранично (только арабский) - Разные режимы чтения с переводом: - один аят - диапазон аятов - сура целиком - или чтение по джузам <b>➡️ Навигация</b> - Удобная навигация в режиме одного аята - Быстрый переход к любому: - аяту - суре - или джузу <b>❤️ Полезности из Корана</b> - Дуа - Решения - Упомянутые пророки - Этикет - Коран и наука <b>🔍 Поиск</b> - Продвинутый поиск - Голосовой поиск - История поиска - Быстрый переход к любому переводу из результатов поиска - Поиск слова целиком или его части <b>📝 Закладки</b> - Добавляйте аяты в закладки: - по одному - или в определённом диапазоне - А также пишите заметки к закладкам <b>🔥 Прочее</b> - "Аят Дня" с напоминанием - Функция "Поделиться" с дополнительными возможностями - Тёмная и светлая темы - Доступно на более 15 языках <i>🐞 Чтобы сообщить о проблеме или предложить новые функции, посетите наш репозиторий на <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>GitHub</a>.</i> 9 months ago
None Changes committed QuranApp Fastlane Russian	Changes committed 10 months ago
ael1x Translation added QuranApp Fastlane Russian	English read and explore the Holy Qur'an with multiple translations Russian 59 characters edited Current translation Translated Читайте и изучайте Священный Коран, со множеством переводов 10 months ago
ael1x Contributor joined QuranApp Fastlane Russian	Contributor joined 10 months ago
faisalkhan Resource updated QuranApp Fastlane Russian	File “`fastlane/metadata/android/ru-RU`” was added. 10 months ago
None String added in the repository QuranApp Fastlane Russian	English The QuranApp is an ad-free and privacy-focused mobile application that facilitates reading and exploring the Holy Qur’an on daily basis at any time and place. Its easy-to-navigate and neat and clean design helps users to overcome the difficulties of reading the Qur’an in the time of technology. This app has 30+ translations in several languages so that people of different languages and regions can understand the purpose of the Qur’an. ~~~~~~~ <h3>Features of the QuranApp</h3> The following features are the reason why you should use the QuranApp. <b>🛡️ Pure</b> - Open source - No ads or purchases - No phone permission is required - No analytics or tracking - No data collection or sharing <b>📙 Translations</b> - 30+ Translations - Read multiple translations together - Quick preview of footnotes - Quick preview of verse references - Fully offline once downloaded <b>🎙️ Recitations</b> - 15+ Recitations - 5+ Translation Recitations - Play only Quran - Play only translation - Play both Quran and translation - Repeat single verse - Play verse range - Play recitation continuously - Automatic scroll to match current verse - Playback speed control - Download recitations for offline use <b>📖️ Tafsir</b> - 5+ Tafsirs - Tafsirs are stored for offline use <b>🎨 Fonts</b> - Multiple fonts - Uthmani Hafs - Indopak - KFQPC - Customize Arabic text size - Customise translation text size <b>⚙ Layout</b> - Reading in translation mode - Reading in page mode - Read Qur'an in different translation modes (single verse, verse range, full chapter, full juz) <b>➡️ Navigation</b> - Convenient navigation in single verse mode - Quickly jump to any verse - Quickly jump to any chapter - Quickly jump to any juz <b>❤️ Contents from the Qur'an</b> - Duas from the Qur'an - Solutions from the Qur'an - Prophets mentioned in the Qur'an - Etiquette from the Qur'an - Quran and Science <b>🔍 Search</b> - Advanced search - Voice search - Search history - Easily navigate to any translation in search results - Search for full word or word part <b>📝 Bookmarking</b> - Bookmark verses for later - Bookmark single verse - Bookmark a verse range - Add custom notes to bookmarks <b>🔥 Other Features</b> - Verse of the Day Reminder - Advanced sharing - Dark and light themes - App is available in 15+ languages <i>🐞 To report an issue or request a new feature, kindly visit the GitHub repository at <a href='https://github.com/AlfaazPlus/QuranApp'>Github</a>.</i> Russian 0 characters edited Empty 10 months ago
None String added in the repository QuranApp Fastlane Russian	English read and explore the Holy Qur'an with multiple translations Russian 0 characters edited Empty 10 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
2	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search