Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Aseprite	32%	1,200	3,929	24,797	1,116	6	0	0

Aurora Store	48%	233	1,233	8,122	215	1	0	0

F-Droid	24%	1,877	11,658	75,275	1,804	4	0	0

Fucks Given	99%	1	0	0	1	0	0	0

GPSLogger	97%	11	308	1,927	11	0	0	0

Hail	14%	125	379	2,207	125	0	0	0

Homepage	93%	34	47	257	0	13	2	0

KeePassDX	19%	557	2,841	18,046	552	0	0	0

LibreTube	34%	380	1,501	9,598	374	10	24	0

min-cal-widget		0	0	0	0	0	0	0

Minetest	6%	28	30	183	28	0	0	0

Molly Instant Messenger	5%	161	1,058	6,580	161	0	0	0

Nextcloud Cookbook Android Client	16%	107	268	1,704	107	0	0	0

OpenWrt	2%	95	188	1,186	95	0	8	0

OsmAnd	1%	5,574	28,191	172,626	5,574	0	0	0

pypa	1%	1,738	15,852	113,825	1,738	0	0	0

RSS to Telegram Bot	100%	0	0	0	0	1	0	0

Sessionic	99%	1	35	197	1	0	0	0

Suwayomi	0%	692	2,574	17,297	692	0	0	0

TagStudio	0%	313	1,441	9,474	313	0	0	0

Trail Sense	78%	350	51,584	302,719	349	39	0	0

Weblate	12%	13,451	121,263	865,556	12,943	202	1	0

WebODM	0%	732	4,511	28,525	732	0	5	0

Overview

Plural: Default plural 66 translations
Language code	yue_Hant
Aliased language codes	yue
English name of the language	Cantonese (Traditional Han script)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	81,532,220
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

25 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,129		268,902		1,808,504
Approved	1%	36	1%	46	1%	311
Waiting for review	13%	4,766	6%	17,904	6%	112,116
Translated	18%	6,469	7%	20,011	8%	148,403
Needs editing	2%	729	1%	2,773	1%	20,619
Read-only	4%	1,667	1%	2,061	1%	35,976
Failing checks	1%	276	1%	2,039	1%	14,735
Strings with suggestions	1%	40	1%	99	1%	680
Untranslated strings	78%	26,931	91%	246,118	90%	1,639,482

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

268 k

Hosted words

34,129

Hosted strings

18%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+19%

−25%

Contributors

+100%

None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 25 minutes ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Crayfish A freshwater crustacean that resembles a small lobster. They are commonly found at the bottom of streams, rivers, and lakes. Crayfish are omnivorous, feeding on plants, insects, and small fish, and are most active at night. Also known as: crawfish, crawdads, freshwater lobsters, mudbugs, or yabbies. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Crayfish Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 25 minutes ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Black Bass A freshwater fish with an elongated body and sharp dorsal spines. They are commonly found in shallow waters around lily pads and logs. Bass are opportunistic feeders, consuming nearly anything that moves, and are most active in the evening. Common species include: largemouth bass, smallmouth bass, and spotted bass. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Micropterus Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 14 hours ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Carp A freshwater fish with thick, large scales. They are commonly found in slow-moving or still waters and often travel in groups. Carp consume a variety of foods and are most active at night. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cyprinus Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Resource updated Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	The “`guides/en-US`” file was changed. 15 hours ago
None String updated in the repository Trail Sense Trail Sense User Guide Cantonese (Traditional Han script)	English Sunfish A small freshwater fish with a tall and flat body shape and sharp dorsal spines. They are typically found near the shore in weedy areas and are most active during the day. Sunfish feed on small insects and worms but can also be caught using vibrantly colored lures. Common species include: bluegill, pumpkinseed, and redear. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lepomis Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 15 hours ago
None Resource updated OsmAnd Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Cantonese (Traditional Han script)	English Labels position Cantonese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.