Trail Sense @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Trail Sense Android MIT	60%	28,769	118,407	712,126	28,139	11,610	159	29

Trail Sense Store Metadata MIT	22%	2,333	120,781	730,543	2,326	61	2	0

Trail Sense User Guide MIT	23%	1,805	1,187,877	6,924,270	1,745	107	0	0

Glossary Trail Sense MIT	81%	169	190	1,236	167	0	4	0

Summary

Project website	kylecorry.com/Trail-Sense
Instructions for translators	https://github.com/kylecorry31/Trail-Sense#contributing
Project maintainers1	kylecorry31

01/21/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		79,175		1,740,346		10,452,658
Source		2,159		68,533		407,866
Translated	58%	46,099	17%	313,091	19%	2,084,483
Needs editing	1%	699	4%	73,299	4%	431,322
Read-only	14%	11,827	4%	72,998	6%	651,928
Failing checks	14%	11,778	10%	174,527	9%	1,023,890
Strings with suggestions	1%	165	1%	1,022	1%	6,703
Untranslated strings	40%	32,377	77%	1,353,956	75%	7,936,853

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,740 k

Hosted words

79,175

Hosted strings

58%

Translated

179

Contributors

Components

Languages

135

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	1,111	1	12

Afrikaans	17%	1,367	5,371	32,120	1,359	875	0	0

Arabic	47%	922	58,667	342,917	922	361	2	0

Armenian	17%	1,368	5,373	32,135	1,360	873	0	0

Basque	40%	991	4,389	26,308	960	505	0	0

Bengali	18%	1,353	5,355	32,094	1,345	859	1	0

Bosnian	65%	575	2,627	15,975	525	90	0	3

Bulgarian	17%	1,368	5,373	32,135	1,360	873	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	69%	577	64,418	377,687	575	40	0	0

Catalan	46%	890	4,161	24,905	873	478	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	178	58,733	343,460	164	14	0	0

Chinese (Traditional Han script)	88%	239	61,164	359,030	229	10	67	0

Czech	95%	94	55,195	321,878	93	1	0	0

Danish	64%	597	2,666	16,209	547	135	0	0

Dutch	90%	188	60,654	353,533	188	0	0	1

Estonian	17%	1,370	5,383	32,260	1,369	13	0	0

Finnish	90%	179	59,280	345,103	178	2	0	2

French	71%	552	63,759	374,145	514	42	17	4

German	86%	264	61,912	362,454	262	2	1	1

Greek	64%	625	57,687	337,170	574	57	2	0

Hebrew	81%	346	60,902	354,757	338	9	0	0

Hindi	17%	1,368	5,373	32,135	1,360	873	0	0

Hungarian	79%	385	62,461	366,249	380	7	12	0

Indonesian	60%	662	2,889	17,604	618	186	1	0

Italian	72%	515	62,573	366,488	511	13	45	2

Japanese	32%	1,116	4,643	27,994	1,088	650	6	1

Korean	15%	1,405	5,436	32,489	1,405	0	0	0

Nepali	17%	1,368	5,373	32,135	1,360	874	0	0

Norwegian Bokmål	78%	377	56,635	330,784	360	19	0	0

Nyanja	17%	1,368	5,373	32,135	1,360	26	0	0

Persian	59%	670	2,927	17,788	670	14	0	0

Polish	59%	773	64,293	376,182	709	75	1	1

Portuguese	93%	115	471	3,012	111	14	0	2

Portuguese (Brazil)	89%	209	57,845	338,081	206	3	0	0

Romanian	18%	1,352	5,327	31,907	1,313	833	0	0

Russian	72%	525	63,691	373,658	480	47	9	0

Slovak	16%	1,581	67,745	397,791	1,580	860	0	0

Spanish	99%	2	4,176	24,914	0	2	0	0

Spanish (Argentina)	1%	143	7,076	42,939	142	1	0	0

Tamil	95%	80	37,499	220,584	56	31	0	0

Thai	27%	1,210	4,704	28,039	1,131	2	0	0

Turkish	86%	253	60,721	354,643	251	5	0	0

Turkish (Ottoman)	14%	1,632	67,831	398,165	1,632	13	0	0

Ukrainian	70%	556	63,755	374,066	554	7	0	0

Vietnamese	17%	1,368	5,369	32,118	1,365	873	0	0

None

Changes pushed

Changes pushed 01/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/21/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 01/21/2026

CertainBot

Translation completed

Translation completed 01/20/2026

CertainBot

Translation added

English

Spanish 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

CertainBot

Translation added

English

Spanish 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

CertainBot

Translation added

English

Spanish 28 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

CertainBot

Translation added

English

Spanish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

CertainBot

Translation added

English

Spanish 10 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

01/20/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.