Russian @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	95%	7	7	51	7	2	6	0

3D Slicer	24%	5,694	34,883	237,990	4,180	968	7	0

3DStris		0	0	0	0	0	2	0

AbyssCraftClient-assets	100%	0	0	0	0	1	6	0

Accrescent		0	0	0	0	0	0	0

Actual Budget	4%	1,220	6,703	42,240	1,220	4	172	0

Adaptive Lighting	99%	1	51	364	0	0	1	0

ADP Hub	0%	36	83	529	36	0	0	0

AdwSteamGtk	100%	0	0	0	0	1	0	0

Agorakit	0%	256	924	5,152	256	0	0	0

Aidoku	98%	6	28	186	6	5	11	0

Airsonic	99%	2	36	224	1	204	1	0

allauth	87%	42	242	1,394	18	12	0	0

AlmaLinux Foundation	89%	89	1,101	7,018	84	10	2	0

Alovoa	93%	9	1,200	9,119	9	9	0	0

AlternC	23%	1,166	8,985	53,173	1,166	17	0	0

Amarok-Hider	97%	5	73	528	4	1	0	0

Amazfish	25%	251	527	3,311	231	3	0	0

Andor's Trail	100%	0	0	0	0	5	1	7

AndrOBD	9%	3,003	18,347	128,179	2,999	1	40	1

Android IMSI-Catcher Detector		0	0	0	0	0	0	1

Android Ocr	97%	2	27	202	2	12	1	0

AnimatedArchitecture	34%	183	1,598	8,944	182	6	242	0

Aniyomi	98%	19	55	333	18	7	31	0

AntennaPod	75%	338	7,385	47,362	320	4	19	0

Antidote	100%	0	0	0	0	14	4	0

AntiMicroX	64%	447	9,694	72,740	10	16	3	0

Aonsoku	72%	111	474	2,931	110	2	0	0

APatch		0	0	0	0	0	124	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger	96%	3	19	91	0	7	1	0

App Manager	80%	332	17,408	123,089	316	34	8	0

Appsemble	97%	31	297	2,160	0	86	366	0

AppStream		0	0	0	0	0	2	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

arcade-songs	81%	19	94	529	19	0	0	0

Arctica Framework		0	0	0	0	0	0	1

Argos	99%	1	1	5	0	2	0	0

Aseprite	97%	40	352	2,259	0	2	2	0

AsteroidOS	100%	0	0	0	0	2	1	1

astr-i18n	0%	101	420	2,759	101	0	0	0

aTox		0	0	0	0	0	0	0

Audile		0	0	0	0	0	0	0

Audiobookshelf		0	0	0	0	0	0	0

Aurora Store	99%	4	278	1,705	1	1	1	2

aurowallet	100%	0	0	0	0	48	0	0

Auto Dark Mode		0	0	0	0	0	32	1

Autohide Battery		0	0	0	0	0	0	0

Autohide Battery Percentage		0	0	0	0	0	0	0

Autu Mandu	88%	32	223	1,323	31	19	0	0

Auxio	98%	4	193	1,249	3	1	1	0

Aves		0	0	0	0	0	0	0

AVNC		0	0	0	0	0	1	0

Avogadro	33%	1,220	4,618	31,451	1,033	16	1,262	0

Awery	100%	0	0	0	0	5	0	0

Ayatana Indicators	99%	1	3	15	1	0	0	0

Baby Dots	98%	1	0	0	1	0	0	0

Baby Phone		0	0	0	0	0	0	0

BandcampDownloader	100%	0	0	0	0	3	0	0

Barcode Scanner		0	0	0	0	0	0	0

Baresip	65%	219	6,606	42,932	205	2	0	0

Baserow	15%	2,963	15,249	94,814	2,963	4	0	0

Baserow SaaS	0%	182	1,016	6,043	182	0	0	0

BCR-GUI	97%	3	9	68	3	0	0	0

Beat Feet	94%	6	158	1,082	4	1	0	0

Belenios	94%	25	162	959	25	0	0	0

Better Internet Tiles		0	0	0	0	0	0	0

Betterrolls 2 for SWADE	37%	414	1,573	9,543	414	0	0	0

BetterUntis	94%	22	125	818	16	10	0	0

bgammon.org	6%	209	1,012	5,899	209	1	0	0

Bifrost	90%	12	104	651	0	10	0	0

BikeSharingHub	52%	44	425	2,541	42	0	0	0

Bimba	23%	194	672	4,521	127	4	0	0

Binary		0	0	0	0	0	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension		0	0	0	0	0	0	0

BitBanana	99%	2	84	504	2	19	0	0

Black Box	100%	0	0	0	0	3	12	0

BlackHole	98%	4	81	485	1	2	11	0

Blanket	100%	0	0	0	0	7	8	0

BleachBit	100%	0	0	0	0	1	0	0

blood pressure monitor	97%	5	45	245	1	6	38	0

blueman		0	0	0	0	0	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

Blur my Shell		0	0	0	0	0	0	0

Boilr	63%	61	843	6,506	60	1	10	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	0	0

boorusama	99%	1	38	341	0	1	0	0

Bottles	100%	0	0	0	0	1	6	1

Braiins	97%	80	461	2,863	70	34	5	0

Brainf	72%	9	24	135	0	0	0	0

Breakout 71	0%	299	3,315	19,044	299	0	0	0

Breezy Weather	99%	1	2	10	1	0	0	1

BridgeClock	100%	0	0	0	0	2	1	0

BrightID	82%	81	490	3,102	51	9	2	0

Buchable	100%	0	0	0	0	9	0	0

Buddha Quotes	54%	255	4,439	24,366	0	6	0	0

Burn-My-Windows	70%	49	107	632	49	0	3	0

CABIN		0	0	0	0	0	1	2

CAD	97%	136	1,112	7,548	136	562	0	0

Caja Rename		0	0	0	0	0	0	0

1 / 11

/ 11

Overview

Plural: Default plural 435 translations
Language code	ru
Aliased language codes	ru_r, ru_rr, ru_ru, rus
English name of the language	Russian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: Default plural 3476 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 18 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: gettext plural formula 7 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 44 translations
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n%10==0 \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`
Plural: CLDR plural with zero 3 translations
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/few/other
Plurals	Zero	0
	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n%10==1 && n%100!=11 ? 1 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 2 : 3`
Plural: Qt Linguist plural 721 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,067,744		9,772,789		72,729,501
Approved	1%	10,092	1%	72,082	1%	461,772
Waiting for review	66%	713,401	50%	4,927,548	44%	32,284,562
Translated	68%	732,324	51%	5,052,339	45%	33,208,150
Needs editing	5%	55,086	6%	672,100	10%	7,355,155
Read-only	1%	8,831	1%	52,709	1%	461,816
Failing checks	3%	36,046	6%	626,360	10%	7,433,514
Strings with suggestions	1%	19,128	1%	102,652	1%	685,527
Untranslated strings	26%	280,334	41%	4,048,350	44%	32,166,196

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,772 k

Hosted words

1,067 k

Hosted strings

68%

Translated

4,379

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

−1%

Contributors

+100%

yurtpage Translation changed DNSNet App Russian	English Aggregated block lists with varied sizes. Blocks ads, tracking, metrics, and malware. Russian 49 characters edited Current translation Translated Совокупные списки блоковировок с различн~~ой агрессивностью~~ыми размерами. Блокирует рекламу, следилки и вирусы. a minute ago
None Changes committed DNSNet App Russian	Changes committed a minute ago
None Changes committed DNSNet App Russian	Changes committed a minute ago
yurtpage Suggestion accepted DNSNet App Russian	English Aggregated block lists with varied sizes. Blocks ads, tracking, metrics, and malware. Russian 51 characters edited Translated Совокупные списки блоков с различной агрессивностью 2 minutes ago
yurtpage Translation changed DNSNet App Russian	English View source Russian 7 characters edited Current translation Translated Просмотреть ис~~ходный код~~точник 3 minutes ago
yurtpage Translation added DNSNet App Russian	English View source Russian 24 characters edited Translated Просмотреть исходный код 4 minutes ago
yurtpage Translation added DNSNet App Russian	English Complete Russian 9 characters edited Current translation Translated Завершить 4 minutes ago
yurtpage Translation changed DNSNet App Russian	English Notice Russian 10 characters edited Current translation Translated ВОбратите внимание 4 minutes ago
None Changes committed opensnitch GUI (main branch) Russian	Changes committed 4 minutes ago
yurtpage Translation added DNSNet App Russian	English Notice Russian 8 characters edited Translated Внимание 4 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.