French (Canada) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
AndrOBD	10%	157	653	4,027	157	0	1	0

Arctica Framework	45%	63	616	3,946	61	5	0	0

Avogadro	1%	1,799	5,965	40,457	1,799	2	1,781	0

Ayatana Indicators	46%	229	1,140	6,927	208	8	0	0

bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

CalyxOS	29%	375	2,468	15,276	355	5	1	0

Censorship.no!	7%	289	7,915	53,683	286	7	0	0

CityZen		0	0	0	0	2	0	0

Diet Diary		0	0	0	0	2	0	0

EasySSH		0	0	0	0	4	0	0

Escapepod	82%	42	1,346	8,390	41	1	0	0

F-Droid	47%	40	56	453	40	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Freeyourgadget	23%	2,660	10,794	65,712	2,634	3	0	0

GiveMeLyrics		0	0	0	0	0	0	0

GNU Mailman	0%	982	6,652	42,141	982	0	0	0

Go For It	94%	11	118	779	11	0	0	0

GPSLogger	1%	380	2,153	12,772	380	0	0	0

Hedy	42%	3,209	35,649	201,051	2,883	318	0	0

isomorphic	49%	565	3,188	20,321	494	4	0	0

ITSM-ng	96%	160	684	4,291	115	8	0	0

KeepassA	54%	175	939	5,750	83	16	0	0

kImageAnnotator	0%	118	216	1,236	118	0	0	0

ksnip		0	0	0	0	0	0	0

Lomiri	59%	1,959	7,494	46,862	1,800	192	0	0

Maemo Leste	99%	15	233	1,383	10	369	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

OpenBoard	79%	46	176	1,321	45	26	0	0

OpenTracks	47%	277	1,320	8,770	275	15	0	0

OrganicMaps	1%	1,870	5,247	33,565	173	170	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Planner	0%	378	1,443	8,301	378	0	0	0

Playlet	99%	1	1	9	1	0	0	0

Pretendo Network	22%	303	2,281	15,402	284	0	13	0

Prism Launcher	10%	2,062	10,708	66,165	1,953	3	1	0

Proca	37%	206	1,013	6,401	138	26	0	0

pypa	49%	856	8,441	61,600	347	224	6	0

Red Moon	94%	7	75	477	7	0	0	0

selfoss	84%	18	52	363	18	0	0	0

SimpleEmail		0	0	0	0	5	0	0

Skolab Groupware	0%	434	2,590	16,764	434	0	0	0

Soundscape	88%	133	3,280	18,572	40	83	0	0

Syncthing	1%	551	3,113	19,279	319	5	1	0

UBports	6%	1,973	6,090	37,326	1,964	6	0	0

ubuntu-desktop-translations	93%	22	140	930	22	1	0	0

Unity IdM	84%	122	456	2,880	120	541	0	0

Vanilla OS	71%	90	388	2,500	64	16	83	0

XBackBone	99%	1	3	13	1	0	1	0

Overview

Plural: Default plural 157 translations
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Number of speakers	11,638,440
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Default plural 83 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	4
Plural type	Zero/one/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0) ? 0 : (n == 1) ? 1 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 2 : 3)`
Plural: CLDR v38+ plural 85 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

8 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		61,928		344,100		2,123,784
Approved	1%	8	1%	57	1%	326
Waiting for review	53%	33,147	51%	179,302	51%	1,095,525
Translated	53%	33,373	52%	180,196	51%	1,102,781
Needs editing	6%	3,777	7%	24,399	7%	155,408
Read-only	1%	218	1%	837	1%	6,930
Failing checks	5%	3,388	8%	29,283	8%	185,215
Strings with suggestions	3%	2,207	2%	8,753	2%	57,738
Untranslated strings	40%	24,778	40%	139,505	40%	865,595

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

344 k

Hosted words

61,927

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+56%

−100%

Contributors

+100%

Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This official release: - Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up - Updates Android-Components library to v109.2.0 - Updates Ouinet to v0.21.6 - Fixes deletion of entries in address bar while typing - Changes layout and behavior of navigation buttons in menu - Minor updates to translations 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This official release: - Modifies the appearance of the Ceno Sources pop-up - Updates Android-Components library to v109.2.0 - Updates Ouinet to v0.21.6 - Fixes deletion of entries in address bar while typing - Changes layout and behavior of navigation buttons in menu - Minor updates to translations 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 128.0.3 - Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon - Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action - Updates translations for certain locales, especially Persian 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 128.0.3 - Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon - Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action - Updates translations for certain locales, especially Persian 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 128.0.3 - Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon - Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action - Updates translations for certain locales, especially Persian 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 128.0.3 - Fix IllegalStateException crash related to toolbar status icon - Minor improvements to error page UI, including swipe-to-refresh action - Updates translations for certain locales, especially Persian 6 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 4 characters edited Empty # v2.4.0 This release: - Implements initial "Clean Insights" metrics campaign - Adds a hidden developer tools sub-menu - Adds en locale strings - Supports monochrome launcher icons - Updates Android-Components to v133.0.3 - Adds a Ceno network connection status indicator on homepage # v2.3.3 This release: - Updates Ceno extension to v1.8.1 - Updates Android-Components to v132.0.2 - Updates Ouinet to v0.31.0 # v2.3.2 This release: - Updates Android-Components to v132.0 - Updates UI tests - Fixes tooltips for small screen devices - Refactors permissions and adds option to revoke them through Settings - Updates Ouinet to v0.30.1 - Adds "Take me to Ceno anyway" option to standby timeout dialog - Fixes scroll to hide toolbar bug # v2.3.1 This release: - Fixes bugs related to changing language of application from settings - Updates Android-Components to v131.0 - Updates various Android libraries - Fixes bugs with permissions tooltip - Adds ability to select app language on the welcome tooltip - Adds option to save logs to storage ands improves share logs UI # v2.3.0 This release: - Adds settings option to change language of application - Replaces onboarding screens with tooltip-guided onboarding - Updates to Standby page UI - Updates Android-Components to v130.0.1 - Updates Ouinet to v0.29.1 - Updates translations for various locales # v2.2.3 This patch release: - Adds option to export logs from standby page - Removes autofill service from setting options - Fixes UI bug with toolbar covering part of web view - Updates Android-Components to v130.0 - Updates Ouinet to v0.29.0 - Forces toolbar to top position for Android 7.1 and earlier - Minor bug fixes for crashes - Updates translations for various locales # v2.2.2 This patch release: - Updates Android-Components to 129.0.2 - Updates Ouinet to v0.28.0 - Updates UI for about page with new links and updated logos - Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier - Refactors string resources - Updates translations for certain locales 12 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 129.0.2 - Updates Ouinet to v0.28.0 - Updates UI for about page with new links and updated logos - Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier - Refactors string resources - Updates translations for certain locales 12 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 129.0.2 - Updates Ouinet to v0.28.0 - Updates UI for about page with new links and updated logos - Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier - Refactors string resources - Updates translations for certain locales 12 hours ago
Moonwalk4797 Source string changed Censorship.no! Play Store Listing French (Canada)	English 1 character edited Empty This patch release: - Updates Android-Components to 129.0.2 - Updates Ouinet to v0.28.0 - Updates UI for about page with new links and updated logos - Sets default toolbar position to top for Android 7.1 and earlier - Refactors string resources - Updates translations for certain locales 12 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.