Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Android Apache-2.0 3% 558 2,734 16,240 557 8 403
iOS Apache-2.0 96% 18 19 144 13
iOS OSM Types Apache-2.0 90% 130 179 1,314 115
iOS Plist Apache-2.0
iOS plurals Apache-2.0 50% 3 3 27 4
Glossary OrganicMaps Apache-2.0 55% 4 4 17 4

Summary

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers2 User avatar biodranikUser avatar vng
Language French (Canada)
Language code fr_CA
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 11,250,492
02/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,515 7,522 46,792
Translated 71% 1,802 60% 4,583 62% 29,050
Needs editing 6% 152 2% 205 3% 1,518
Read-only 1% 50 1% 60 1% 384
Failing checks 5% 140 4% 346 5% 2,613
Strings with suggestions 16% 403 22% 1,687 21% 9,867
Untranslated strings 22% 561 36% 2,734 34% 16,224
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 13,777 changes 10 changes 479 changes 0 changes 418 changes 3,667 changes 423 changes 0 changes 393 changes 0 changes 24 changes 2,005 changes 553 changes 3,585 changes 444 changes 0 changes 420 changes 0 changes 390 changes 29 changes 2,020 changes 0 changes 450 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

7,522
Hosted words
2,515
Hosted strings
71%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+44%
Hosted words
+100%
+69%
Hosted strings
+100%
+65%
Translated
+5%
+100%
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To the car screen
Afficher dans la voiture
car_continue_in_the_car
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
This name is already taken
Ce nom est déjà pris
bookmarks_error_title_list_name_already_taken
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Unable to share due to an application error
Impossible de partager en raison d'une erreur d'application
bookmarks_error_message_share_general
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Add Stop
Ajouter un arrêt
placepage_add_stop
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Blue Gray
Gris-bleu
blue_gray
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Save
Sauvegarder
save
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Delete Map
Supprimer carte
downloader_delete_map
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Routes can only be created that are fully contained within a map of a single region.
Les itinéraires ne peuvent être créés que s'ils sont entièrement contenus dans la carte d'une seule région.
routing_failed_cross_mwm_building
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
To delete map, please stop navigation.
Veuillez arrêter la navigation pour supprimer la carte.
downloader_delete_map_while_routing_dialog
02/04/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Queued
En file d'attente
downloader_queued
02/04/2026
Browse all changes for this language