Aonsoku @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translation MIT	78%	2,099	8,003	48,538	2,089	74	112	1

Glossary Aonsoku MIT		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	github.com/victoralvesf/aonsoku
Instructions for translators	This translation repository is for Aonsoku, a modern desktop and web client for Navidrome and Subsonic servers. All translation submissions are subject to approval. Avoid submitting translations for languages you do not speak natively. Do not use automated translation tools (e.g., Google Translate) as a final submission. These can be used for reference but must be reviewed and refined for accuracy and tone. If your language requires specific grammatical forms or pluralization rules, make sure to account for them.
Project maintainers1	victoralvesf

05/30/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,765		33,243		201,327
Source		465		1,583		9,587
Translated	78%	7,666	75%	25,240	75%	152,789
Needs editing	1%	10	1%	24	1%	132
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	74	1%	165	1%	1,140
Strings with suggestions	1%	112	1%	398	1%	2,413
Untranslated strings	21%	2,089	24%	7,979	24%	48,406

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

33,243

Hosted words

9,765

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+77%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	0

Alemannic	96%	15	86	543	15	0	0	0

Basque	9%	423	1,518	9,178	417	2	0	0

Cantonese (Traditional Han script)	4%	445	1,557	9,417	445	1	2	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	13	73	458	13	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Finnish	95%	19	40	244	19	7	0	0

French	97%	11	67	417	11	0	0	0

French (Canada)	92%	35	199	1,217	35	2	0	0

German	96%	15	86	543	15	0	6	0

Italian	93%	28	167	1,019	28	1	1	0

Korean	92%	34	198	1,208	34	0	0	0

Malayalam	2%	454	1,566	9,468	454	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	100%	0	0	0	0	22	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	92%	34	198	1,208	34	0	0	0

Spanish		0	0	0	0	0	0	1

Swedish	71%	132	570	3,485	130	3	82	0

Turkish	92%	37	202	1,237	37	30	0	0

Ukrainian	13%	404	1,476	8,896	402	4	21	0

None

Changes pushed

Changes pushed 05/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/30/2026

Aeden

Translation added

English

French 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

Aeden

Translation added

English

French 51 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/29/2026

Aeden

Suggestion removed

English

French 44 characters editedPrevious translation

05/29/2026

None

Changes pushed

Changes pushed 05/27/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 05/27/2026

Libertad

Translation completed

Translation completed 05/26/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 4 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/26/2026

Libertad

Translation changed

English

Spanish 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

05/26/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.