Escapepod - French (Canada) @ Hosted Weblate

Translation status

261	Strings	81%	Browse Translate
2,594	Words	36%
16,250	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
261 2,594 16,250	All strings	Browse Translate Zen
19 131 806	Read-only strings	Browse Translate Zen
212 937 5,840	Translated strings	Browse Translate Zen
49 1,657 10,410	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 1,382 8,506	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 275 1,904	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 275 1,904	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 275 1,904	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android app MIT		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Escapepod MIT		0	0	0	0	0	0	0

Play Store metadata MIT	9%	49	1,657	10,410	48	1	0	0

Summary

Project website	codeberg.org/y20k/escapepod
Project maintainers2	kingu y20k
Language	French (Canada)
Language code	fr_CA
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	11,250,492

07/24/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		261		2,594		16,250
Translated	81%	212	36%	937	35%	5,840
Needs editing	1%	1	10%	275	11%	1,904
Read-only	7%	19	5%	131	4%	806
Failing checks	1%	1	10%	275	11%	1,904
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	18%	48	53%	1,382	52%	8,506

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

2,594

Hosted words

261

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+2%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/11/2026

Edanas

Translation completed

Translation completed 07/10/2026

Edanas

Translation added

English

French (Canada) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/10/2026

Edanas

Translation added

English

French (Canada) 20 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

07/10/2026

weblate:update

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 06/25/2026

weblate:update

String added in the repository

English

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

06/25/2026

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 05/22/2026

None

String updated in the repository

English

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

VERIFY APK
----------

APKs published on Codeberg Releases are signed with the following certificate.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

FREQUENT QUESTIONS
------------------

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

French (Canada) 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Escapepod est un lecteur de balados avec une approche minimaliste, ce qui ne convient pas à tout le monde. L'application ne possède qu'un seul écran, avec des contrôles de lecture et une liste de balados qui affiche chacun des cinq derniers épisodes. Escapepod ne possède pas de fonctionnalité de découverte de balados. L'application offre seulement une option de recherche très basique et peut ouvrir les liens RSS de balado si vous appuyez dessus dans le navigateur Web.

QUESTIONS FRÉQUENTES

EST-CE QUE ESCAPEPOD POSSÈDE UNE LISTE DE LECTURE?
Escapepod possède une fonctionnalité simple de lecture à suivre. Appuyez sur le bouton de lecture d'un épisode pendant que vous en écoutez un autre et vous aurez la possibilité de l'ajouter à la lecture à suivre.

QUELS SONT LES PARAMÈTRES PAR DÉFAUT?
- La mise à jour automatique ne télécharge pas de fichiers via les données mobiles
- Escapepod ne conserve que deux épisodes

ESCAPEPOD PEUT-IL CONSERVER PLUS DE DEUX ÉPISODES?
Escapepod tente de réduire le nombre d'épisodes qu'il conserve. Voici les règles pour ceci :
- Escapepod conserve les deux derniers épisodes
- Les épisodes qui ont été commencés, ou ceux qui ont été téléchargés manuellement sont également conservés
- Le nombre maximum d'épisodes disponibles (et conservés) est de cinq

EST-CE QU'ESCAPEPOD PREND EN CHARGE LE FORMAT OPML?
Vous pouvez importer une liste de balados en utilisant le format d'échange OPML en utilisant l'option correspondante dans les paramètres de l'application. La collection de balados actuelle peut également être exportée via les paramètres. De plus, Escapepod conserve un fichier OPML à jour dans le dossier /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

JE NE PEUX PAS AJOUTER LE BALADO X. POURQUOI?
Veuillez signaler tous les flux de balado qui ne fonctionnent pas en utilisant le modèle de ticket sur GitHub « Feed Issue » (en anglais) (https://codeberg.org/y20k/escapepod/issues). Remarque : Escapepod ne prend pas en charge les balados vidéo.

D'OÙ VIENNENT LES RÉSULTATS DE RECHERCHE DE BALADOS?
Escapepod effectue les recherches dans la base de données en ligne Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) ou, si vous l'activez, depuis la base de données en ligne de gpodder.net (https://gpodder.net/directory/).

Context

05/22/2026

None

Source string changed

English 226 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Escapepod is a straightforward and lightweight app that takes a minimalistic approach to podcast listening, which may not appeal to everyone. The app consists of only two screens: a list of all podcasts and a list of episodes for a single podcast. Escapepod lacks a podcast discovery feature, offering only a simple search option. Additionally, it opens RSS podcast links when tapped in a web browser.

~~FREQUENT QUESTIONS~~VERIFY APK
----------

APKs published on Codeberg Releases are signed with the following certificate.
SHA-256: 61:05:14:5F:84:E5:CB:D6:97:F0:F6:E1:2C:97:77:04:2E:9B:2D:B6:67:A7:FF:0D:A4:12:F6:74:35:31:6D:D8

FREQUENT QUESTIONS
------------------

DOES ESCAPEPOD HAVE PLAYBACK QUEUE?
Escapepod has a simple up-next feature. Tap play on an episode while listening to another one. You will be be given the opportunity add it to the up-next slot.

WHAT ARE THE DEFAULT SETTINGS?
- Auto-update does not download files over cellular network
- Escapepod by default only keeps two episodes

CAN ESCAPEPOD KEEPS MORE THAN TWO EPISODES?
Escapepod tries to reduce the number of episodes it keeps. Here are the rules for that:
- Escapepod keeps the latest two episodes
- Episodes, that have been started, or that have been downloaded manually, are kept, too
- Episodes that have not been listened to in more than two weeks are removed.

DOES ESCAPEPOD SUPPORT OPML?
You can import a podcast list using the OPML exchange format using the respective option in the app's Settings. The current podcast collection can be exported via Settings, too. Additionally Escapepod keeps an up-to-date OPML file in the folder /Android/data/org.y20k.escapepod/files/collection/.

WHERE DO THE PODCAST SEARCH RESULTS COME FROM?
Escapepod searches by default the Podcastindex.org (https://podcastindex.org/) online database - or if you toggle the respective setting the gpodder.net (https://gpodder.net/directory/) online database.

Context

05/22/2026

None

Resource updated

The “metadata/en-US” file was changed. 03/24/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.