Esperanto @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3DStris		0	0	0	0	0	0	0

Abstract Play	2%	3,897	44,756	252,750	3,894	4	0	0

Accrescent	98%	1	4	28	0	0	1	0

adJ	1%	916	22,617	142,407	916	0	115	0

Agorakit	0%	256	924	5,152	256	0	0	0

Aidoku	42%	219	816	4,894	219	3	0	0

Amarok-Hider	20%	160	1,373	9,260	147	13	0	0

Andor's Trail	2%	19,315	222,419	1,163,891	19,315	3	0	0

Aniyomi	38%	773	3,218	19,895	773	1	0	0

AppImage Pool		0	0	0	0	0	0	0

Apple Flinger		0	0	0	0	0	0	0

App Manager	6%	1,257	5,670	36,945	1,255	0	0	0

AppStream	75%	191	2,506	15,459	135	30	0	0

ARandR	97%	1	1	6	1	0	0	0

Arctica Framework	47%	61	605	3,884	59	4	0	0

Aseprite	1%	1,676	5,408	34,736	1,676	0	8	0

AsteroidOS	69%	61	182	1,081	59	0	0	0

Athenaeum	94%	5	13	87	5	0	0	0

Aurora Store	67%	145	808	5,488	66	0	0	0

Avogadro	64%	640	2,203	14,629	455	17	708	0

Ayatana Indicators	63%	159	1,182	7,453	133	10	0	0

BamBam	63%	32	462	2,975	23	2	1	0

BandcampDownloader	25%	94	873	5,298	94	0	0	0

Barcode Scanner	57%	365	4,073	25,225	365	1	0	0

Beat Feet	46%	63	352	2,243	61	0	1	0

BetterUntis	5%	379	1,366	8,303	379	0	0	0

bgammon.org	61%	85	666	3,889	85	1	0	0

Bing Wallpaper GNOME Extension	25%	63	282	1,959	63	0	0	0

Blanket	78%	18	70	404	16	1	0	0

BleachBit	56%	165	1,026	6,454	120	13	1	0

blueman	1%	1,638	4,746	33,323	1,638	0	0	0

Blurify		0	0	0	0	0	0	0

bookworm	100%	0	0	0	0	2	5	0

Bottles	18%	599	3,053	19,886	333	80	0	0

Breezy Weather	95%	52	693	4,425	31	1	1	2

Buddha Quotes	50%	283	4,392	24,457	283	0	0	0

Burn-My-Windows	40%	98	239	1,486	98	0	0	0

Calculator You	93%	20	223	1,600	6	0	0	0

CAP: Pirate Battleship		0	0	0	0	0	0	0

Cartero	15%	154	787	4,488	153	0	0	0

Catima	65%	163	3,833	26,977	160	2	0	1

Celluloid	70%	102	658	4,035	58	12	0	0

Chibe		0	0	0	0	0	0	0

Chocolate	65%	26	47	284	26	1	0	0

Christmas Countdown	26%	117	765	5,033	2	110	0	0

Cinecred	1%	1,143	14,871	89,170	1,143	0	0	0

clifm	15%	386	3,806	24,147	386	0	0	0

Cloudstream	29%	550	2,137	12,830	545	0	0	0

Cofi - Brew Timer	45%	72	805	4,692	72	0	0	0

Collabora Online	57%	615	2,942	25,348	480	122	0	0

Container Proxy - Firefox extension		0	0	0	0	0	0	0

Container Tab Groups	99%	1	1	3	1	4	0	0

Converse.js	51%	282	1,910	11,482	177	21	15	0

Coverflow Alt-Tab	20%	86	369	2,433	86	0	0	0

CPU-X	9%	337	1,616	9,818	337	1	0	0

Crappy Firetitle	100%	0	0	0	0	1	0	0

Crosswords	2%	926	6,710	38,559	919	7	0	0

Cuppa	73%	78	2,013	12,119	45	31	0	0

CUPS	6%	3,750	10,694	127,501	3,750	0	0	0

CutefishOS	1%	196	329	1,922	191	0	1	0

dComm-web	14%	54	2,188	15,561	54	0	0	0

ddterm GNOME Shell Extension	38%	191	769	4,937	191	0	0	0

Debian Installer	97%	41	705	4,304	24	1	0	0

Debian Member Portfolio Service	41%	48	257	2,022	48	2	0	0

Delta Chat	0%	3	145	954	2	1	0	0

DerDieDas	33%	883	1,028	9,297	883	1	0	0

Desktop-Cube	59%	19	190	1,122	19	0	0	0

Dialect	92%	9	41	325	0	4	0	0

Dicio	55%	93	500	3,108	88	3	0	0

Dino	90%	29	82	571	20	1	9	0

Download Navi	0%	270	1,095	6,902	267	3	0	0

Drawpile	22%	1,758	9,499	57,907	1,758	2	590	0

DreamChess		0	0	0	0	0	0	0

Droid-ify	94%	13	67	412	13	1	0	0

Easer	49%	204	1,126	7,414	185	1	0	0

Easy Notes	83%	26	83	486	25	0	0	0

EasySSH	84%	23	71	433	13	2	0	0

Eflete	2%	759	6,671	38,164	685	27	0	0

ejabberd	55%	277	1,720	10,432	184	21	0	0

Ella - The Game	16%	21	364	2,391	20	4	16	0

Episodes		0	0	0	0	0	0	0

Etar-Calendar	78%	75	1,039	6,274	73	7	9	0

Every Door	91%	27	74	442	27	0	0	1

Exaile	18%	916	4,084	26,225	819	16	50	0

Family Gem		0	0	0	0	0	0	0

F-Droid	57%	1,326	6,516	41,839	1,318	27	1	3

Fedilab	79%	257	3,164	18,955	241	80	1	0

Feeder	61%	104	376	2,029	104	0	0	0

FeedReader	68%	100	636	4,022	92	10	0	0

Feeel	34%	151	3,496	20,183	150	2	0	0

Firefish	2%	1,910	8,175	48,582	1,910	0	0	0

FitoTrack	22%	412	3,006	18,142	412	2	0	0

Flathub	96%	28	298	2,033	17	0	0	0

FluffyChat	44%	447	2,695	16,012	419	7	0	0

Font Manager	90%	77	383	2,451	59	7	0	0

Fossify	99%	17	4,553	32,337	17	2	0	0

FOSS Projects	5%	218	946	6,026	218	0	7	0

Free Software Foundation Europe	6%	890	20,391	137,676	824	53	0	0

FreeTube	8%	914	4,178	26,527	911	1	15	0

Frigoligo	82%	22	339	2,020	22	0	0	0

1 / 4

/ 4

Overview

Plural: Default plural 1245 translations
Language code	eo
Aliased language codes	eo_xx, epo
English name of the language	Esperanto
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	298
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`
Plural: gettext plural formula 6 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	3
Plural type	Zero/one/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : 2`
Plural: Qt Linguist plural 20 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		373,845		2,684,831		17,036,546
Approved	1%	622	1%	3,389	1%	20,393
Waiting for review	35%	133,079	21%	576,038	21%	3,711,891
Translated	36%	137,922	22%	591,662	22%	3,861,751
Needs editing	6%	25,394	3%	95,742	3%	636,890
Read-only	1%	4,221	1%	12,235	1%	129,467
Failing checks	2%	7,509	1%	51,714	2%	350,671
Strings with suggestions	2%	8,315	1%	30,847	1%	208,104
Untranslated strings	56%	210,529	74%	1,997,427	73%	12,537,905

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,734 k

Hosted words

387 k

Hosted strings

35%

Translated

810

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+35%

−10%

Contributors

+100%

None Resource updated Hedy Webpages Esperanto	The “`content/pages/en.yaml`” file was changed. 27 minutes ago
None String updated in the repository Hedy Webpages Esperanto	English Some websites and newspapers have written about Hedy since our release in early 2020. We keep a list here: * [CoRecursive (English), June 2024](https://corecursive.com/hedy-with-felienne-hermans/) * [Java Magazine (Dutch), April 2023](images/Hedy_Javamagazine2023.pdf) * [gotopia (English), February 2023](https://gotopia.tech/articles/215/teaching-kids-how-to-code-with-Hedy) * [Roteco (German), November 2022](https://www.roteco.ch/de/stories/robot-und-ressourcen/hedy-eine-mitwachsende-programmiersprache/) * [Tech Optimism - A Solution to the IT Shortage (Dutch), August 2022](https://podcasts.apple.com/nl/podcast/techoptimisme-2-een-oplossing-voor-het-it-tekort/id1114136654?i=1000581523458) * [Codeweek Podcast, July 2022](https://codeweek.eu/podcast/26) * [Heise.de (German), January 2022](https://www.heise.de/news/Hedy-die-mitwachsende-Programmiersprache-6336264.html) * [Strumenta, November 2021](https://tomassetti.me/teaching-programming-with-hedy/) * [Vives (Dutch), CodeWeek Special October 2021](images/Vives-174-codeweek.pdf) * [CodeWeek.eu - Haunted House Challenge, September 2021](https://codeweek.eu/2021/challenges/haunted-house) * [CodeWeek.eu (English), May 2021](https://codeweek.eu/blog/hedy-making-textual-programming-easier-and-more-fun/) * [Opensource.com, April 2021](https://opensource.com/article/21/4/hedy-teach-code) * [IO Magazine, April 2021](https://ict-research.nl/wordpress/wp-content/uploads/2021/04/IO-magazine-NR1-2021_web.pdf) * [Ingeniería De Software (Spanish), February 2021](https://ingenieriadesoftware.es/hedy-mejor-lenguaje-ensenar-programacion-ninos/) * [Hello World Magazine, February 2021](images/Hello_World_15_Hedy.pdf) * [DiScoro, January 2021](https://discoro.wordpress.com/2021/01/09/hedy-gradually-learning-a-programming-language/) * [Felienne wins the Dutch award for ICT research for Hedy, January 2021](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2021/01/felienne-hermans-receives-dutch-prize-for-ict-research-2021) * [SlashDot, August 2020](https://news.slashdot.org/story/20/08/17/024248/scientist-proposes-a-new-programming-language-for-teaching-coding-and-python) * [GenBeta (Spanish), August 2020](https://www.genbeta.com/desarrollo/nuevo-lenguaje-para-ensenar-programacion-a-ninos-como-se-ensena-a-leer-escribir-forma-gradual-niveles) * [Developpez (French), August 2020](https://programmation.developpez.com/actu/308095/Une-scientifique-propose-un-nouveau-langage-de-programmation-pour-enseigner-aux-enfants-le-codage-informatique-au-travers-d-une-approche-graduelle-implementee-en-Python-sur-13-paliers/) * [Vives (Dutch), October 2020](images/artikel_vives.pdf) "Met Hedy stap voor stap leren programmeren" * [Leiden University, April 2020](https://www.universiteitleiden.nl/en/news/2020/03/looking-to-distract-the-kids-while-you-work-from-home-get-them-programming) * [Mare (Dutch), April 2020](https://www.mareonline.nl/cultuur/computercode-voor-de-kids/) * [AG Connect (Dutch), April 2020](https://www.agconnect.nl/artikel/stapsgewijs-python-leren-programmeren-met-nieuwe-taal-hedy) Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 27 minutes ago
None Resource updated Abstract Play gameslib-results Esperanto	The “`locales/en/apresults.json`” file was changed. 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular The following player won: {{winners}}. Plural The following players won: {{winners}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} used has 1 more castle move. Plural {{player}} used has {{count}} more castle moves. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} took a piece from {{from}}. Plural {{player}} took {{count}} pieces from {{from}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} collected 1 piece from column {{col}}. Plural {{player}} collected {{count}} pieces from column {{col}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} collected 1 piece from row {{row}}. Plural {{player}} collected {{count}} pieces from row {{row}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} removed one of their own pieces from {{where}}. Plural {{player}} removed a stack of {{count}} of their own pieces from {{where}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago
None String updated in the repository Abstract Play gameslib-results Esperanto	English Singular {{player}} sowed seeds from the following pit: {{pits}}. Plural {{player}} sowed seeds from the following pits: {{pits}}. Esperanto 0 characters edited Current translation Empty 2 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Search