Abstract Play

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	backend MIT	38%	353	4,266	30,041	350	97	13	0

	frontend MIT	26%	7,567	41,389	245,541	7,549	457	7	0

	gameslib-games MIT	34%	19,841	258,441	1,427,189	19,813	422	0	0

	gameslib-results MIT	40%	2,196	18,832	123,275	2,193	485	0	0

	Glossary Abstract Play MIT		0	0	0	0	0	1	0

Summary

Project website	play.abstractplay.com
Instructions for translators	We're only now starting to explore i18n options for Abstract Play, a 100% free website for the asynchronous play of abstract strategy games. More instructions will appear here once we become more familiar with the platform.
Project maintainers1	Perlkonig

02/15/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		44,986		489,109		2,766,144
Source		4,590		52,183		294,638
Translated	33%	15,029	33%	166,181	33%	940,098
Needs editing	1%	52	1%	513	1%	3,209
Read-only	10%	4,592	10%	52,185	10%	294,662
Failing checks	3%	1,461	3%	19,145	4%	118,096
Strings with suggestions	1%	21	1%	110	1%	847
Untranslated strings	66%	29,905	65%	322,415	65%	1,822,837

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

489 k

Hosted words

44,986

Hosted strings

33%

Translated

5

Components

16

Languages

60

Translations

0

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+34%

−100%

Contributors

+100%

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	293	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	17%	614	3,662	22,115	607	8	2	0

	Esperanto	2%	4,477	51,946	293,226	4,471	120	0	0

	French	17%	3,779	45,061	253,591	3,765	251	0	0

	Italian	11%	4,032	46,415	261,611	4,024	257	1	0

	Japanese	0%	689	3,667	21,707	689	0	0	0

	Literary Chinese	1%	735	4,156	25,157	735	1	0	0

	Malay	11%	607	3,352	19,917	607	1	5	0

	Norwegian Bokmål	1%	731	4,161	25,216	731	12	0	0

	Portuguese (Brazil)	1%	4,494	51,017	287,668	4,494	109	0	0

	Russian	1%	4,044	47,518	264,003	4,042	55	0	0

	Swedish	0%	48	525	3,724	48	0	13	0

	Tamil	90%	440	5,190	29,834	428	231	0	0

	Toki Pona	2%	678	3,641	21,557	678	0	0	0

	Turkish	1%	4,516	51,518	290,652	4,515	111	0	0

	Ukrainian	98%	73	1,099	6,068	71	12	0	0

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: abac597007fe17fdbb7161ca456ee2c1ef6731b3
New revision: 2c1db5847acdc7f7b82e255f15b881b1394936ac 02/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/front, develop 02/15/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/node-backend, develop 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/node-backend, develop 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/node-backend, develop 02/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 90369065b026bc895da21707981a314b1f10df4b
New revision: abac597007fe17fdbb7161ca456ee2c1ef6731b3 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/front, develop 02/14/2026

webhook:github

Repository rebased

Repository rebased

Original revision: 81f0567f66400d23f95b0a964a804afacde89cce
New revision: ba282caba0ec6ba56dfe6d0982ff51e23115fedc 02/14/2026

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/AbstractPlay/gameslib, develop 02/14/2026

webhook:github

Resource updated

The “locales/en/apgames.json” file was changed. 02/14/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.