Bambara @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
bookworm	0%	149	798	4,708	149	0	0	0

EasySSH	1%	148	420	2,724	148	0	0	0

GetBack GPS	0%	95	372	2,416	95	0	0	0

GiveMeLyrics	0%	32	94	619	32	0	0	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

Guardian Project	1%	311	1,490	8,507	311	0	0	0

NewPipe	2%	910	9,992	62,294	910	0	0	0

Nutty	0%	152	609	3,836	152	0	0	0

PDF Tricks	0%	83	355	2,193	83	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 23 translations
Language code	bm
Aliased language codes	bam
English name of the language	Bambara
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	10,115,676
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

02/12/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,094		15,060		92,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	15	1%	28	1%	194
Translated	1%	22	1%	35	1%	279
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	7	1%	7	1%	85
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	2,072	99%	15,025	99%	92,329

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

15,060

Hosted words

2,094

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−5%

Hosted words

+100%

−17%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

SB-MACQUEEN

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 02/06/2026

SB-MACQUEEN

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

02/06/2026

Stypox

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 01/28/2026

Stypox

String added in the repository

English

This hotfix release fixes the "Content not available" error: YouTube videos can now be played again!

It also fixes a few bugs introduced in 0.28.1:
• Playlist items dragging to only neighbor positions
• Title/comments flickering between current and previous video
• "Start main player in fullscreen" option not working

Other improvements:
• [YouTube] Allow rewinding livestreams up to 4 hours again
• Don't load livestream video when playing in background
• New UI for "Remove watched"

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/28/2026

Stypox

Resource updated

Parsing of the “fastlane/metadata/android/bm” file was enforced. 01/28/2026

Stypox

Resource updated

The “app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 01/28/2026

Stypox

String added in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/28/2026

Stypox

String updated in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/28/2026

Stypox

String updated in the repository

English

Bambara 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

01/28/2026

webhook:gitlab

Resource updated

The “_i18n/bm.yml” file was changed. 01/20/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.