Arabic (Saudi Arabia) @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
3D Slicer	88%	1,048	7,898	52,382	865	81	1	1

Android Ocr	10%	17	871	6,378	17	0	1	0

App Manager	3%	1,324	6,148	40,604	1,319	22	0	0

Aurora Store		0	0	0	0	0	0	0

Auxio	18%	333	1,247	7,515	332	1	1	0

BitBanana	12%	800	8,153	49,603	797	245	0	0

Booming Music	75%	232	1,274	8,264	138	86	0	0

Cloudstream	85%	1	1	7	1	0	0	0

fashionunited	4%	981	6,596	47,458	981	0	980	0

Feeder	40%	3	4	18	3	0	0	0

Firefish	65%	680	4,224	25,584	530	74	0	0

FreedomBox	1%	2,176	19,673	130,602	2,138	6	0	0

FreeOTP+	93%	5	46	254	0	1	0	0

gImageReader	91%	43	277	2,900	21	12	3	0

grommunio	1%	2,960	11,458	70,062	2,960	1	2,291	0

Gugal	3%	184	1,677	9,657	184	0	0	0

HyperCeiler	84%	314	1,887	11,882	291	52	0	0

Hyperion	100%	0	0	0	0	26	0	0

ITSM-ng	24%	3,387	14,375	88,135	3,232	92	0	0

LiberaForms	4%	2,313	12,664	74,842	2,270	5	0	0

Manuskript	34%	509	1,199	7,463	463	2	0	0

Metadata Remover	0%	18	333	2,154	18	0	0	0

Minecraft Access	0%	446	1,177	7,049	446	0	0	0

Monal	62%	11	54	282	5	11	0	0

Neo Store	32%	368	3,734	24,503	367	8	0	0

Noti Progress Bar	70%	25	138	858	20	0	0	0

OpenHT	80%	30	62	429	30	4	0	0

Openreads	92%	22	86	453	16	3	11	0

OsmAnd	86%	45	91	580	45	1	0	0

Pixelix		0	0	0	0	0	0	0

ratic	0%	73	284	1,640	73	0	0	0

reptdoc	100%	0	0	0	0	1	0	0

RertChat	100%	0	0	0	0	96	0	0

Sandbox	18%	9	13	135	9	0	0	0

Seal	15%	373	1,691	10,733	373	4	12	0

SE Extended	81%	252	810	5,013	248	4	2	0

SimpleEmail	46%	137	602	4,243	7	129	0	0

SnapEnhance		0	0	0	0	0	0	0

TinyTinyRSS	55%	321	1,341	8,264	103	73	0	0

wger Workout Manager	53%	312	2,076	12,488	312	2	0	0

Summary

Plural: Default plural 94 translations
Language code	ar_SA
English name of the language	Arabic (Saudi Arabia)
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,544,400
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
	Other	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=0 && n%100<=2 ? 4 : 5)`
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`
Plural: Qt Linguist plural 15 translations
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : (n%100>=3 && n%100<=10) ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5)`

08/07/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		37,535		198,258		1,283,308
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	46%	17,534	41%	82,664	42%	543,019
Translated	47%	17,759	43%	85,966	44%	570,147
Needs editing	3%	1,138	2%	5,194	2%	32,888
Read-only	1%	225	1%	3,302	2%	27,128
Failing checks	2%	1,042	4%	9,883	5%	71,946
Strings with suggestions	8%	3,302	8%	16,728	8%	109,386
Untranslated strings	49%	18,638	54%	107,098	53%	680,273

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

—

Translated

−1%

—

Contributors

—

LiberaForms

Changes committed

Changes committed 08/04/2026

addon:autotranslate

Automatically translated

English

Arabic (Saudi Arabia) 7 characters editedCurrent translationState: Needs editing

08/04/2026

None

Extra flags updated

9 characters edited

08/04/2026

webhook:github

Resource updated

The “fastlane/metadata/android/en-US” file was changed. 08/04/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Arabic (Saudi Arabia) 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

08/04/2026

Yukkuri_matcha_tea

Source string changed

English 6 characters editedNeeds editing

Context

08/02/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/01/2026

alehu2003

Translation completed

Translation completed 08/01/2026

alehu2003

Translation changed

English

Arabic (Saudi Arabia) 0 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

alehu2003

Translation changed

English

Arabic (Saudi Arabia) 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

08/01/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.