Cloudstream @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	66%	14,871	58,030	351,739	14,460	478	105	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	91%	18	233	1,558	12	5	2	0

Glossary Cloudstream GPL-3.0-or-later	80%	44	44	381	44	0	4	0

Summary

Project website	github.com/recloudstream/cloudstream
Instructions for translators	Any questions should be asked in our Discord server Be sure to install the app first. You can find it here or here.
Project maintainers1	C10udburst

02/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		45,375		157,169		944,075
Source		760		2,573		15,510
Translated	67%	30,442	62%	98,862	62%	590,397
Needs editing	1%	417	1%	2,606	1%	16,427
Read-only	1%	32	1%	34	1%	260
Failing checks	1%	483	2%	4,119	2%	26,095
Strings with suggestions	1%	111	1%	539	1%	3,137
Untranslated strings	31%	14,516	35%	55,701	35%	337,251

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

157 k

Hosted words

45,375

Hosted strings

67%

Translated

512

Contributors

Components

Languages

178

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−4%

Hosted words

+100%

−10%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+72%

+27%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	55	2	0

Afrikaans	17%	607	2,270	13,584	606	2	1	0

Amharic	15%	621	2,277	13,649	618	20	0	0

Arabic	98%	10	51	302	10	2	1	0

Arabic (Egyptian)	0%	729	2,540	15,255	729	2	0	0

Arabic (Levantine)	96%	22	109	714	19	16	1	0

Arabic (Najdi)	45%	399	1,461	8,964	392	9	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	71%	2	9	55	1	0	1	0

Assamese	87%	94	385	2,442	89	7	0	0

Azerbaijani	19%	581	2,170	12,942	581	2	1	0

Belarusian	98%	13	71	429	10	2	0	0

Bengali	48%	375	1,553	9,312	372	9	8	0

Bulgarian	92%	56	231	1,451	51	6	0	0

Burmese	68%	226	1,062	6,682	206	25	0	0

Catalan	45%	398	1,576	9,547	397	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	3	13	94	3	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	86%	97	453	2,923	91	5	0	0

Croatian		0	0	0	0	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	85%	108	614	3,917	104	10	35	0

Esperanto	16%	611	2,355	14,172	606	7	0	0

Filipino	6%	678	1,927	11,555	676	6	0	0

French	98%	10	51	302	10	2	0	0

Galician	38%	445	1,712	10,320	441	7	0	0

German	98%	10	51	302	10	2	3	0

Greek	90%	68	297	1,858	64	6	0	0

Hebrew	72%	198	961	6,040	181	22	1	0

Hindi	56%	318	1,261	7,594	317	4	0	0

Hungarian	73%	192	845	5,234	153	10	10	0

Indonesian	98%	10	51	302	10	0	0	0

Italian	99%	2	12	70	2	0	0	0

Japanese		0	0	0	0	0	28	0

Javanese		0	0	0	0	0	0	0

Kannada	17%	599	2,172	13,033	598	3	0	0

Korean	94%	42	238	1,615	23	17	0	0

Kurdish (Central)	11%	643	2,318	13,873	642	2	0	0

Latvian	80%	143	704	4,371	133	4	0	0

Lithuanian	30%	510	2,025	12,232	478	7	2	0

Macedonian	96%	25	114	768	23	4	0	0

Malay	66%	247	1,162	6,987	192	4	0	0

Malayalam	31%	498	1,893	11,465	486	7	10	0

Maltese	17%	604	2,219	13,278	604	2	0	0

Nepali	18%	603	2,215	13,246	601	2	0	0

Norwegian Bokmål	65%	253	1,260	7,838	217	28	0	0

Norwegian Nynorsk	25%	545	2,121	12,741	540	8	0	0

Odia	21%	574	2,254	13,593	572	3	0	0

Persian	47%	387	1,588	9,504	378	4	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	97%	20	82	537	19	4	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	20	82	537	19	3	0	0

Punjabi	57%	3	3	26	3	0	0	0

qt (generated) (qt)	85%	108	431	2,768	105	43	0	0

Romanian	85%	109	529	3,334	102	11	4	0

Russian	98%	13	63	407	13	2	1	0

Slovak	58%	304	1,315	7,999	276	18	0	0

Somali	60%	289	1,386	8,485	263	23	0	0

Spanish	98%	11	53	313	10	2	0	0

Spanish (Argentina)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	88%	82	413	2,637	76	10	1	0

Tagalog	32%	492	1,891	11,379	478	11	0	0

Tamil	92%	55	232	1,448	51	6	0	0

Tigrinya	1%	725	2,487	14,927	725	2	0	0

Turkish	99%	2	12	70	2	2	0	0

Ukrainian	99%	2	12	70	2	0	0	0

Urdu	82%	131	613	3,860	125	10	0	0

Vietnamese	98%	11	52	326	11	0	1	0

milotype

Translation completed

Translation completed 02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 30 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 49 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 29 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 44 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 16 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 87 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

milotype

Translation added

English

Croatian 67 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/14/2026

Kityn

Translation completed

Translation completed 02/13/2026

Kityn

Translation added

English

Polish 59 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/13/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Cloudstream

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Search