Cloudstream @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	68%	15,104	57,954	347,365	14,688	158	129	0

Fastlane GPL-3.0-or-later	91%	17	218	1,473	12	5	2	0

Glossary Cloudstream GPL-3.0-or-later	80%	44	44	381	44	0	4	0

Summary

Project website	github.com/recloudstream/cloudstream
Instructions for translators	Any questions should be asked in our Discord server Be sure to install the app first. You can find it here or here.
Project maintainers1	C10udburst

10/10/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		48,823		169,528		1,015,357
Source		792		2,687		16,152
Translated	68%	33,658	65%	111,312	65%	666,138
Needs editing	1%	421	1%	1,977	1%	12,434
Read-only	1%	33	1%	35	1%	270
Failing checks	1%	163	1%	1,967	1%	11,974
Strings with suggestions	1%	135	1%	647	1%	3,811
Untranslated strings	30%	14,744	33%	56,239	33%	336,785

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

169 k

Hosted words

48,823

Hosted strings

68%

Translated

562

Contributors

Components

Languages

185

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+1%

+2%

Hosted strings

+1%

−1%

Translated

+1%

+35%

Contributors

+5%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	1	4	33	0	22	2	0

Afrikaans	16%	638	2,383	14,216	637	0	1	0

Albanian	96%	24	73	411	21	0	0	0

Amharic	14%	652	2,390	14,281	649	18	1	0

Arabic	97%	20	70	392	17	1	0	0

Arabic (Egyptian)	0%	760	2,653	15,887	760	0	0	0

Arabic (Levantine)	97%	16	55	298	16	15	1	0

Arabic (Najdi)	43%	430	1,574	9,596	423	0	0	0

Arabic (Saudi Arabia)	85%	1	1	7	1	0	0	0

Assamese	83%	128	504	3,107	120	2	0	0

Azerbaijani	19%	612	2,283	13,574	612	0	1	0

Belarusian	95%	33	132	755	27	1	0	0

Bengali	58%	319	1,318	7,910	316	5	25	0

Bulgarian	94%	41	135	789	36	2	0	0

Burmese	65%	260	1,181	7,347	237	7	0	0

Catalan	43%	432	1,695	10,212	428	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	2	0

Chinese (Traditional Han script)	95%	31	116	655	27	1	0	0

Croatian	97%	16	55	298	16	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Dutch	88%	87	499	3,042	77	1	36	0

Esperanto	22%	591	2,356	14,080	582	0	0	0

Filipino	20%	606	1,831	10,899	603	2	0	0

French	99%	2	12	59	2	2	0	0

Galician	37%	476	1,825	10,952	472	3	0	0

German	96%	24	73	411	21	0	1	0

Greek	86%	103	420	2,557	95	2	0	0

Hebrew	100%	0	0	0	0	3	1	0

Hindi	58%	314	1,290	7,653	308	0	3	0

Hungarian	78%	164	703	4,262	122	5	8	0

Indonesian	97%	16	55	298	16	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	96%	24	73	411	21	0	28	0

Javanese		0	0	0	0	0	0	0

Kannada	16%	630	2,285	13,665	629	0	0	0

Korean		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Sorani)	11%	674	2,431	14,505	673	0	0	0

Lao	96%	24	73	411	21	0	0	0

Latvian	78%	161	744	4,495	142	0	0	0

Lithuanian	34%	497	1,968	11,867	462	2	4	0

Macedonian	99%	3	5	29	3	0	0	0

Malay	64%	268	1,231	7,359	217	1	0	0

Malayalam	37%	480	1,802	10,884	471	3	10	0

Maltese	16%	635	2,332	13,910	635	0	0	0

Nepali	17%	634	2,328	13,878	632	0	0	0

Norwegian Bokmål	62%	287	1,379	8,503	248	8	0	0

Norwegian Nynorsk	25%	566	2,185	13,067	561	2	0	0

Odia	20%	605	2,367	14,225	603	0	0	0

Persian	45%	418	1,701	10,136	409	1	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese	95%	31	116	655	27	1	0	0

Portuguese (Brazil)	97%	16	55	298	16	0	5	0

Punjabi	57%	3	3	26	3	0	0	0

qt (generated) (qt)	81%	142	550	3,433	136	40	0	0

Romanian	81%	143	648	3,999	133	4	4	0

Russian	99%	3	5	29	3	1	1	0

Slovak	60%	305	1,308	7,842	287	0	0	0

Somali	64%	271	1,275	7,677	253	0	1	0

Spanish	96%	24	73	411	21	0	0	0

Spanish (Argentina)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	97%	21	69	392	20	0	0	0

Tagalog	31%	523	2,004	12,011	509	4	0	0

Tamil	96%	24	73	411	21	0	0	0

Tigrinya	1%	756	2,600	15,559	756	0	0	0

Turkish	97%	16	55	298	16	0	0	0

Ukrainian	99%	3	5	29	3	0	0	0

Urdu	78%	165	732	4,525	156	4	0	0

Vietnamese	97%	16	55	298	16	0	0	0

Fjuro

Translation completed

Translation completed 10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 13 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 6 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 33 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 41 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 21 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 11 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Fjuro

Translation added

English

Czech 18 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

10/10/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Ctrl` + `Alt` + `Enter` or `Cmd` + `Alt` + `Enter`	Approve the translation and save and continue. Only available to reviewers.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.