Zen

Translation

Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.
1440/13720 · 1372

Sign in to save the translation.

English German Actions
Structure of a Binary Package
Struktur eines Binärpakets
<primary>package</primary><secondary>binary package</secondary><seealso><filename>.deb</filename></seealso>
<primary>Paket</primary><secondary>Binärpaket</secondary><seealso><filename>.deb</filename></seealso>
<primary><command>ar</command></primary>
<primary><command>ar</command></primary>
<primary><command>dpkg</command></primary>
<primary><command>dpkg</command></primary>
The Debian package format is designed so that its content may be extracted on any Unix system that has the classic commands <command>ar</command>, <command>tar</command>, and <command>xz</command> or sometimes <command>gzip</command> or <command>bzip2</command>. This seemingly trivial property is important for portability and disaster recovery.
Das Debian-Paketformat ist so gestaltet, dass sein Inhalt auf jedem Unixsystem entpackt werden kann, das über die klassischen Befehle <command>ar</command>, <command>tar</command> und <command>xz</command> oder manchmal auch <command>gzip</command> oder <command>bzip2</command> verfügt. Diese eigentlich triviale Anforderung ist wichtig für die Portierbarkeit und Wiederherstellung in Notfall.
Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.
Nehmen Sie zum Beispiel an, dass Sie aus Versehen das Programm <command>dpkg</command> gelöscht haben und dass Sie daher keine Debian-Pakete mehr installieren können. Da <command>dpkg</command> selbst ein Debian-Paket ist, sieht es so aus, als ob ihr System erledigt sei... Zum Glück kennen Sie das Format eines Pakets und können daher die <filename>.deb</filename>-Datei des <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis>-Pakets <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">herunterladen</ulink> und es manuell installieren (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Wenn durch ein Missgeschick eines oder mehrere der Programme <command>ar</command>, <command>tar</command> oder <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> verschwunden sind, brauchen Sie nur das fehlende Programm von einem anderen System zu kopieren (da jedes von ihnen auf vollständig autonome Weise ohne Abhängigkeiten arbeitet, reicht einfaches Kopieren). Wenn Ihr System ein noch schlimmeres Schicksal erlitten hat und auch diese nicht funktionieren (vielleicht fehlen die tiefsten Systembibliotheken?), sollten Sie die statische Version von <command>busybox</command> ausprobieren (bereitgestellt im Paket <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), die noch eigenständiger ist und Unterbefehle wie <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> und <command>busybox xz</command> bietet.
<emphasis>In case of a misfortune you better also have a backup of your system (see <xref linkend="sect.backup" />).</emphasis>
<emphasis> Im Falle eines Unglücks sollten Sie auch eine Sicherung Ihres Systems haben (siehe <xref linkend="sect.backup" />). </emphasis>
<emphasis>TOOLS</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> and <command>ar</command>
<emphasis>HILFSPROGRAMME</emphasis> <command>dpkg</command>, <command>APT</command> und <command>ar</command>
<primary><command>apt</command></primary>
<primary><command>apt</command></primary>
<primary>APT</primary><secondary><command>apt</command>, command</secondary><see><command>apt</command></see>
<primary>APT</primary><secondary><command>apt</command></secondary>
<primary>Advanced Packaging Tool</primary><seealso>APT</seealso>
<primary>Advanced Packaging Tools</primary><seealso>APT</seealso>

Loading…

User avatar ssantos

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. German
Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.
Nehmen Sie zum Beispiel an, dass Sie aus Versehen das Programm <command>dpkg</command> gelöscht haben, und dass Sie daher keine Debian-Pakete mehr installieren können. Da <command>dpkg</command> selbst ein Debian-Paket ist, sieht es so aus, als ob ihr System erledigt sei... Zum Glück kennen Sie das Format eines Pakets und können daher die <filename>.deb</filename>-Datei des <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis>-Pakets <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">herunterladen</ulink> und es manuell installieren (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Wenn durch ein Missgeschick eines oder mehrere der Programme <command>ar</command>, <command>tar</command> oder <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> verschwunden sind, brauchen Sie nur das fehlende Programm von einem anderen System zu kopieren (da jedes von ihnen auf vollständig autonome Weise ohne Abhängigkeiten arbeitet, reicht einfaches Kopieren). Wenn Ihr System ein noch schlimmeres Schicksal erlitten hat und auch diese nicht funktionieren (vielleicht fehlen die tiefsten Systembibliotheken?), sollten Sie die statische Version von <command>busybox</command> ausprobieren (bereitgestellt im Paket <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), die noch eigenständiger ist und Unterbefehle wie <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> und <command>busybox xz</command> bietet.
3 years ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. German
Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox xz</command>.
Nehmen Sie zum Beispiel an, dass Sie aus Versehen das Programm <command>dpkg</command> gelöscht haben, und dass Sie daher keine Debian-Pakete mehr installieren können. Da <command>dpkg</command> selbst ein Debian-Paket ist, sieht es so aus, als ob ihr System erledigt sei... Zum Glück kennen Sie das Format eines Pakets und können daher die <filename>.deb</filename>-Datei des <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis>-Pakets <ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">herunterladen</ulink> und es manuell installieren (siehe Seitenleiste <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). Wenn durch ein Missgeschick eines oder mehrere der Programme <command>ar</command>, <command>tar</command> oder <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> verschwunden sind, brauchen Sie nur das fehlende Programm von einem anderen System zu kopieren (da jedes von ihnen auf vollständig autonome Weise ohne Abhängigkeiten arbeitet, reicht einfaches Kopieren). Wenn Ihr System ein noch schlimmeres Schicksal erlitten hat und auch diese nicht funktionieren (vielleicht fehlen die tiefsten Systembibliotheken?), sollten Sie die statische Version von <command>busybox</command> ausprobieren (bereitgestellt im Paket <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis>), die noch eigenständiger ist und Unterbefehle wie <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> und <command>busybox gunzipxz</command> bietet.
3 years ago
User avatar None

Source string changed

  1. Debian Handbook
  2. 05_packaging-system
  3. German
Imagine, for example, that you mistakenly deleted the <command>dpkg</command> program, and that you could thus no longer install Debian packages. <command>dpkg</command> being a Debian package itself, it would seem your system would be done for... Fortunately, you know the format of a package and can therefore download<ulink url="https://www.debian.org/distrib/packages#search_packages">download</ulink> the <filename>.deb</filename> file of the <emphasis role="pkg">dpkg</emphasis> package and install it manually (see sidebar <xref linkend="sidebar.dpkg-apt-ar" />). If by some misfortune one or more of the programs <command>ar</command>, <command>tar</command> or <command>gzip</command>/<command>xz</command>/<command>bzip2</command> have disappeared, you will only need to copy the missing program from another system (since each of these operates in a completely autonomous manner, without dependencies, a simple copy will suffice). If your system suffered some even more outrageous fortune, and even these don't work (maybe the deepest system libraries are missing?), you should try the static version of <command>busybox</command> (provided in the <emphasis role="pkg">busybox-static</emphasis> package), which is even more self-contained, and provides subcommands such as <command>busybox ar</command>, <command>busybox tar</command> and <command>busybox gunzipxz</command>.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English German
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
3 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
de-DE/05_packaging-system.po, string 16