Tor Project

Tor VPN

Russian

Translate

Zen

Translation

Key signal

English

Russian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Russian	Actions
	fetching_bridges	Fetching your new bridges…	Получение новых мостов…
	new_bridges_result	Here are your new bridges:	Ваши новые мосты:
	get_new_bridges_description	Since bridge addresses aren't public, you'll need to request one from the Tor Project.	Поскольку адреса мостов не являются общедоступными, нужно будет запросить адрес у Tor Project.
	ask_bridge_bot	Ask the bridge bot	Запросить мосты у бота
	telegram	Telegram	Telegram
	signal	Signal	Signal
	whatsapp	Whatsapp	Whatsapp
	web	Web	Веб
	email_providers	Gmail or Riseup	Gmail или Riseup
	telegram_bot_subtitle	Message %s	Сообщение %s
	email_bot_subtitle	Email %s	Электронная почта %s

	Key	English	Russian	Actions
	reload_app_circuits	Refresh this circuit?	Обновить эту цепочку?
	reload_app_circuits_description	New circuits will be established for this app only. Some apps and websites might not recognize you as a result, and could log you out of their services.	Новые цепочки будут установлены только для этого приложения. Некоторые приложения и веб сайты могут не узнать вас в результате этого и инициируют выход из своих сервисов.
	remove_bridge	Remove bridge address	Удалить адреса мостов
	report_bug	Report a bug	Сообщить об ошибке
	routed_over_country	Routed over %1$s	Маршрутизировано через %1$s
	signal	Signal	Signal
	snowflake	Snowflake	Snowflake
	snowflake_built_in	Snowflake (built-in)	Snowflake (встроенный)
	snowflake_description	Routes your connection through Snowflake proxies to make it look like you're placing a video call	Направляет ваше соединение через прокси-серверы Snowflake, чтобы выглядело так, будто вы совершаете видеозвонок
	start_again	Start again	Запустить снова

Loading…

None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor VPN Russian	English Signal Russian 6 characters edited Current translation Signal 3 weeks ago
kostrikov Translation changed Tor Project Tor VPN Russian	English Signal Russian 6 characters edited Current translation Translated ~~Сигнал~~Signal 4 weeks ago
zipsite Suggestion added Tor Project Tor VPN Russian	English Signal Russian 6 characters edited Current translation ~~Сигнал~~Signal a month ago
mt:weblate Automatically translated Tor Project Tor VPN Russian	English Signal Russian 6 characters edited Translated Сигнал 2 months ago
None String added in the repository Tor Project Tor VPN Russian	English Signal Russian 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Russian
Signal	Сигнал	Tor Project glossary
Signal é um mensageiro instantâneo criptografado multiplataforma desenvolvido pela Signal Foundation, uma organização sem fins lucrativos fundada por Moxie Marlinspike e Brian Acton, e pela Signal Messenger, uma LLC, subsidiária da fundação.

String information

Key

signal

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

2 months ago

Translation file

res/values-ru/strings.xml, string 114