Tor Project

Tor VPN

Japanese

Translate

Zen

Translation

Key signal

English

Japanese

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Japanese	Actions
	fetching_bridges	Fetching your new bridges…	新しいブリッジを取得しています…
	new_bridges_result	Here are your new bridges:	こちらが新しいブリッジです。
	get_new_bridges_description	Since bridge addresses aren't public, you'll need to request one from the Tor Project.	ブリッジアドレスは公開されていないので、Tor Projectにリクエストする必要があります。
	ask_bridge_bot	Ask the bridge bot	ブリッジボットに聞く
	telegram	Telegram	Telegram
	signal	Signal	Signal
	whatsapp	Whatsapp	Whatsapp
	web	Web	ウェブ
	email_providers	Gmail or Riseup	GmailまたはRiseup
	telegram_bot_subtitle	Message %s	メッセージ %s
	email_bot_subtitle	Email %s	メール %s

	Key	English	Japanese	Actions
	reload_app_circuits	Refresh this circuit?	この回線を更新しますか？
	reload_app_circuits_description	New circuits will be established for this app only. Some apps and websites might not recognize you as a result, and could log you out of their services.	新しい回線はこのアプリだけに再構築されます。その結果、一部のアプリやウェブサイトがあなたを認識できなくなり、そのサービスからログアウトする可能性があります。
	remove_bridge	Remove bridge address	ブリッジアドレスを削除
	report_bug	Report a bug	バグレポート
	routed_over_country	Routed over %1$s	%1$sを再構築
	signal	Signal	Signal
	snowflake	Snowflake	Snowflake
	snowflake_built_in	Snowflake (built-in)	Snowflake (内蔵)
	snowflake_description	Routes your connection through Snowflake proxies to make it look like you're placing a video call	Snowflakeのプロキシを経由して接続をルーティングし、まるでビデオ通話をしているように見せかけます。
	start_again	Start again	再起動

Loading…

Himmel Translation changed Tor Project Tor VPN Japanese	English Signal Japanese 0 characters edited Current translation Translated Signal a month ago
None String updated in the repository Tor Project Tor VPN Japanese	English Signal Japanese 0 characters edited Current translation Needs editing Signal a month ago
emmapeel Bulk status changed Tor Project Tor VPN Japanese	English Signal Japanese 0 characters edited Current translation Translated Signal a month ago
mt:weblate Automatically translated Tor Project Tor VPN Japanese	English Signal Japanese 6 characters edited Current translation Translated Signal 2 months ago
None String added in the repository Tor Project Tor VPN Japanese	English Signal Japanese 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Japanese
Signal	Signal	Tor Project glossary
オープンソースのメッセンジャーアプリ。すべての通信内容がエンドツーエンドで暗号化されるため、非常に高いセキュリティレベルが確保される。

String information

Key

signal

Flags

java-printf-format

String age

2 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 months ago

Translation file

res/values-ja/strings.xml, string 114